Библиотека

ЦИКЛ БЕСЕД о христианском понимании смерти А.Шмеман

 
 
 
 
1
Скажем прямо и без обиняков: вопрос о религии, о Боге, о вере неотделим в человеческом сознании от вопроса о смерти. Или, вернее, от вопроса о том, есть ли что-нибудь после смерти или нет. Это пресловутый, не перестающий мучить человека вопрос о загробном мире и загробной жизни. А так как никаких научных, то есть позитивных, очевидных, поддающихся проверке доказательств по этому вопросу нет, ни в одну, ни в другую сторону, ни положительных, ни отрицательных, то остается вопрос этот вечно открытым и вызывает вот уже тысячелетиями страстные и мучительные споры.
Правда, официальные отрицатели потустороннего мира претендуют на то, что они доказали что-то научно, то есть что именно позитивно и научно можно отрицать и существование чего-либо после смерти, и бессмертие души. Но все эти доказательства можно разбить так, как их разбивает почти мимоходом Владимир Набоков в одном из своих рассказов (заметим при этом, что сам Набоков человек неверующий).
В одном из его романов умирает после долгой и мучительной болезни человек, и за несколько минут до смерти он приходит в себя, он очнулся от длительного бреда, и к нему со всей силой возвращается в последний раз вопрос — есть ли что-либо там — после, или же нет. В комнате, где лежит умирающий, закрыты ставни и за окном слышится журчание воды. И вот умирающий говорит себе: «Конечно, ничего нет, это так же ясно и очевидно, как то, что за окном идет дождь». «А между тем, — замечает Набоков, — за окном сияло радостное весеннее солнце, и квартирантка верхнего этажа поливала цветы на подоконнике, и вода, журча, лилась на нижнее окно».
У Набокова это ироническое опровержение всех так называемых «доказательств» — да, падает дождь, ясно и очевидно, а на деле нет никакого дождя — есть солнце.
Поэтому, очевидно, не к науке нужно обращаться с вопросами о загробной жизни и о том, что происходит после смерти. Науке, в сущности, тут делать нечего, ибо в том-то все и дело, что наука занимается исключительно посюсторонним миром, и все ее методы, инструменты, гипотезы и выводы только к нему, к его изучению и приспособлены.
Но если не к науке, то к кому же, к чему же? К философии? Да, начиная с самой зари человеческой мысли пыталась философия дать окончательный ответ на этот мучительный вопрос.
Вот знаменитый диалог Платона «Федон», целиком посвященный доказательству бессмертия души. Это, по всей вероятности, одна из самых глубоких книг, написанных на эту мучительную тему. И не случайно, конечно, герой другого литературного произведения в одном романе Алданова [4] судорожно ищет именно эту книгу перед тем, как покончить жизнь самоубийством: «Вот сейчас узнаю, говорит он, есть ли там что-либо или нет». Правда, книги он не находит.
Но все же и доказательства Платона действуют, кажется, только на тех, кто и без него уже верит в бессмертие души. Что-то не слышно на протяжении всей истории человечества, что кто-либо, прочтя платоновский «Федон», сказал бы — да, я раньше не верил в бессмертие души, но вот Платон доказал его, и теперь я верю.
И то же можно сказать про почти все философские попытки это сделать, причем дополнительная трудность или же недостаток доказательств вроде платоновских в том, что в целях утверждения другого мира они, в сущности, подтачивают реальность, ценность этого, посюстороннего мира.
«Вся жизнь мудреца, — говорит Платон, — есть одно вечное умирание». В этом мире только страдание, только бессмыслица, только перемена, значит, — таков аргумент Платона — должен быть другой мир, где все счастье, все вечность, все блаженство, все неизменность. И так почти всегда — плохо здесь, поэтому ждите того, что там.
Но ведь именно против этого развенчания нашего, единственного ведомого нам мира, против его отрицания, обесценивания и обессмысливания и произошел в мире великий бунт, именно благодаря этому произошел великий отход человека от религии. Ибо не может же быть так, что Бог сотворил мир и жизнь, и всю их красоту, и все их возможности только ради того, чтобы человек отрицал их и отказывался от них во имя неизвестного, всего лишь обещанного ему другого мира? Поскольку же именно к этому призывает религия, все религии, то — долой религию, обойдемся без нее, станем как можно лучше жить здесь, на земле.
И получается так, что формально человечество разделилось как бы на два лагеря, вечно враждующих друг с другом — из-за чего? Из-за смерти. Из-за ее осмысления. Одни во имя потустороннего, загробного мира действительно обесценивают этот мир, эту жизнь, уступают ее бессмыслице и злу, ибо только там, говорят они, нет бессмыслицы и нет зла. Другие во имя этого мира, во имя здесь, отрицают какую бы то ни было возможность вечности, но таким образом делают человека явлением случайным, мимолетным, временным.
Но можно ли признать одно из этих решений приемлемым? Неужели правда: выбор, стоящий перед нами, — это выбор между, в последнем итоге, двумя бессмыслицами? С одной стороны, вера в Бога-Творца — и отрицание Его творения, жажда уйти из этого Божьего мира; с другой стороны, утверждение мира, ужасающего по своей бессмысленности, ибо тот, кто один только и может пользоваться и наслаждаться им, — человек — есть в этом мире случайный гость, обреченный на полное уничтожение. И вот эта бессмысленная и страшная дилемма и приводит нас к тому вопросу, который каждый из нас должен задать, — как я, на самой последней глубине, отношусь к этому неизбывному, всем присущему, постоянному вопросу о смерти?
Что говорит христианская вера, построенная на учении о преодолении смерти и воскресении, по этому поводу? — Вот вопросы, с которых начинается настоящее обсуждение мучительной, бесконечно мучительной проблемы смерти. И может быть, все дело в том, что настало время подойти к ней с мужеством и смирением?
«Последний же враг истребится — смерть» (1 Кор. 15:26) — так на самой заре христианства пишет апостол Павел, обратившийся ко Христу после яростного преследования Его, после страстной ненависти к христианам.
Я говорил в прошлой моей беседе, что вопрос о смерти, точнее недоумение о смерти, стоит в самой сердцевине человеческого сознания и, в конечном итоге, отношение человека к жизни, то, что мы называем его мироощущением или мировоззрением, определяется на глубине его отношением к смерти. Я говорил также, что существуют в основном два таких отношения, оба очевидно неудовлетворительных, оба не дающих настоящего ответа.
С одной стороны, это своего рода отрицание жизни во имя смерти: я цитировал слова греческого философа Платона. «Жизнь праведника, — говорил он, — есть вечное умирание». Здесь, как и во многих религиях, побеждает неизбывность, неизбежность смерти, обесценивающая жизнь. Ибо если неизбежно умереть, то лучше все надежды, все упования перенести туда, в таинственный потусторонний мир.
Но этот ответ я называю неудовлетворительным, потому что именно об этом потустороннем мире и не знает ничего человек. А как можно сделать предметом своей любви то, чего не знаешь? Отсюда восстание человечества против этих «похоронных», «погребальных» религий, отрицание этих печалью пронизанных мировоззрений. Но отрицая их во имя этой жизни, во имя этого мира, человек все же не освобождается от навязчивого ощущения и сознания смерти. Напротив, лишенный перспективы вечности, он делается еще более хрупким, еще более эфемерным на этой земле. «И мы по квартирам / Пойдем с фонарем, / И тоже поищем, / И тоже умрем», — писал Пастернак[5].
И вся современная цивилизация оказывается пронизанной страстным желанием заглушить этот страх смерти и вытекающее из него, как капающий яд, ощущение бессмысленности жизни. Что такое эта напряженная борьба с религией, как не безумное стремление выкорчевать из человеческого сознания память и вопрос о смерти и, следовательно, вопрос: для чего живу я этой короткой хрупкой жизнью?
Итак, два ответа, оба в конечном итоге никакого настоящего ответа не дающих. И это, как я говорил, и заставляет нас спросить, что же о смерти говорит христианство, ибо даже если мы почти ничего не знаем о христианстве, мы не можем не помнить смутно, что его подход к смерти — другой, не могущий быть сведенным ни к одному из тех двух, о которых мы только что говорили.
2
«Последний же враг истребится — смерть». И вот сразу мы попадаем как будто в совсем другое измерение: смерть — это враг, который должен быть истреблен. И вот мы оказываемся так далеки от Платона и от его усилий заставить нас не только привыкнуть к мысли о смерти, но полюбить эту мысль, сделать саму нашу жизнь «упражнением в смерти».
Христос плачет у гроба Своего умершего друга Лазаря — какое это потрясающее свидетельство! Он не говорит: «Зато он теперь в раю, ему хорошо; он освободился от этой трудной и печальной жизни». Христос не говорит всего того, что говорим мы в своих жалких, неутешительных утешениях.
Он не говорит ничего, Он — плачет. И затем, по рассказу Евангелия, Он воскрешает Своего друга, то есть возвращает его как раз в ту жизнь, освобождение от которой мы должны воспринимать как якобы благо.
И далее, разве не стоит в самом центре христианства Пасха, с ее радостной вестью о том, что смерть побеждена? «Смертию смерть поправ» — разве не вошло христианство в мир и не побеждало его столетиями этой неслыханной вестью о том, что «побеждена смерть победой»? Разве не есть христианская вера прежде всего вера в воскресение Христа из мертвых? В то, что «восстанут мертвые и сущие во гробах возрадуются»?
Да, конечно, все это так, но, пожалуй, и в самом христианстве, и у самих христиан тоже ослабела эта победная, эта действительно новая и с точки зрения мира сего безумная вера; и христиане стали тоже тихонько возвращаться к Платону с его противопоставлением не жизни и смерти как двух врагов, а противопоставлением двух миров: «этого» и потустороннего мира, в котором якобы блаженствуют бессмертные души людей.
Но ведь Христос говорил совсем не о бессмертии души, он говорил о воскресении мертвого! И как не видеть, что между двумя этими явлениями существует целая пропасть! Ведь если дело только в бессмертии души, тогда и смерти никакой нет, зачем тогда все эти слова о победе над ней, о разрушении ее и о воскресении?
«Последний же враг истребится — смерть». Так вот, спросим себя: в каком же смысле враг — смерть? Чей она враг? И как же стал этот враг царем земли и владыкой жизни? Помните стихотворение Владимира Соловьева: «Смерть и Время царят на земле, — / Ты владыками их не зови...»[6]? Но как же можем мы не звать владыками все то, что стало нормой, законами существования, с чем давно уже примирился сам человек, против чего он сам перестал протестовать и возмущаться и в своей философии, в своей религии и культуре ищет с этим врагом какого-либо примирения и компромисса? Да, неслыханно христианское учение о смерти, и сами христиане его не выдерживают, ибо не о примирении со смертью, а о восстании против смерти идет речь в христианстве. И когда об этом говорят так, как писал безумный русский философ Федоров, то сразу раздается голос разума, голос примирения, голос неизбежности. Но если так, повторяю, бессмысленна христианская вера, ибо апостол Павел сказал: «Если Христос не воскрес, ваша вера тщетна» (1 Кор. 15:14). Вот к этой теме — христианскому пониманию смерти — мы и перейдем в следующей нашей беседе.
3
В прошлой моей беседе я упоминал евангельский рассказ о Христе, плачущем у гроба Своего друга Лазаря. Надо еще раз задуматься над смыслом этих слез, ибо тут, в этот момент, совершается своего рода революция внутри религии, внутри извечного религиозного подхода к смерти.
Я уже говорил о смысле этой революции. До этого момента смысл религии, как и смысл философии, заключается в том, чтобы примирить человека со смертью, сделать ее, смерть, если возможно, желанной. Смерть как освобождение от темницы тела, смерть как избавление от страданий, смерть как избавление от этого изменчивого, суетного, злого мира, смерть как начало вечности — вот, собственно, сумма религиозных и философских учений до Христа и вне Христа — в древней религии, в греческой философии, в буддизме и так далее. Но Христос плачет у гроба и являет тем самым свое возмущение смертью, свой отказ принять ее и примириться с ней. Внезапно смерть как бы перестает быть естественным, натуральным явлением, вскрывается как нечто недолжное, противоестественное, страшное и уродливое, провозглашается врагом. «Последний же враг истребится — смерть».
И чтобы почувствовать всю глубину, всю революционность этой перемены нужно начать с начала, с истоков этого совершенно нового, неслыханного подхода к смерти. Истоки же эти определены и описаны с предельной краткостью в другом месте Священного Писания; там сказано: «Бог смерти не сотворил» (Прем. 1:13), и это значит, что в мире, в природе воцарилось и царствует нечто, что не восходит к Богу, чего Он не восхотел, не сотворил, что против Него, вне Его.
Бог сотворил жизнь. Бог всегда и всюду называется Сам Жизнью и Жизнеподателем. Бог, в вечно детском, вечно новом рассказе Библии, радуется своему миру, его наполненности светом и радостью жизни.
Заостряя, доводя до конца рассказ и откровение Библии, можно сказать так: смерть — это отрицание Бога, и если смерть натуральна, если она последняя правда о жизни и о мире, высший и непреложный закон всего существующего, то тогда Бога нет, тогда — обман весь этот рассказ о творении, о радости и о свете жизни.
Но тогда основной, самый важный, самый глубокий вопрос всей христианской веры — это вопрос о том, откуда же возникла смерть и как и почему стала сильнее жизни. Как и почему воцарилась так, что сам мир стал неким космическим кладбищем, местом, где кучка приговоренных к смерти людей либо в страхе и в ужасе, либо в попытках забыть о смерти суетится на одной вселенской всепоглощающей могиле?
На этот вопрос христианство отвечает так же твердо, кратко и уверенно. Вот этот текст: «И грехом вошла в мир смерть» (Рим. 5:12). Для христианства, иными словами, смерть есть явление прежде всего нравственного порядка, катастрофа духовная. В каком-то последнем, непередаваемом словами смысле человек захотел смерти, или, может быть, лучше сказать, не захотел той жизни, которую свободно, в любви и радости, дал ему Бог.
Жизнь — и нужно ли это доказывать? — есть одна сплошная зависимость. Человек не имеет, говоря словами Священного Писания, жизни в себе. Он всегда получает ее извне, от других, и она всегда зависит от другого: от воздуха, от пищи, от света, тепла, воды; и именно эту зависимость подчеркивает с такой силой материализм. И он прав в этом, ибо действительно человек до конца, натурально, биологически, физиологически подчинен миру.
Но там, где материализм видит последнюю правду о мире и человеке — ведь он принимает этот детерминизм как самоочевидный закон природы, — там христианство видит падение и извращение мира и человека, видит то, что называет первородным грехом.
Ибо в библейском рассказе Бог дает мир как пищу человеку, и это значит, что пища — дар Божий — дана человеку для того, чтобы он жил; но жизнь-то сама не в пище и не в зависимости от мира, а в Боге. Жив человек Богом, в этом смысл того удивительного рассказа о том, как Бог беседовал с человеком «в прохладе дня» (Быт. 3:8—19).
Мир — это вечное откровение Бога о Самом Себе человеку, это только средство общения, это постоянная, свободная и радостная встреча с единственным содержанием жизни — с Жизнью самой жизни — Богом.
«Для Себя Ты создал нас, Господи, и не успокоится сердце наше, пока не найдет Тебя!» (Бл. Августин)[7].
Но вот — ив этом смысл христианского учения о грехе — этой-то жизни с Богом и для Бога и не захотел человек. Он захотел жизни для себя, он в себе самом увидел и цель, и смысл, и содержание жизни. И в этом свободном выборе себя, а не Бога, в предпочтении себя Богу человек, сам до конца того не сознавая, стал рабом мира, рабом своей зависимости от мира. Он ест, чтобы жить, но в своей пище он приобщается смертному, ибо нет в пище жизни как таковой.
«Человек есть то, что он ест», — сказал Фейербах. Да, это правда, но ест-то он только то, что умерло; он ест, чтобы жить, а стал жить, чтобы есть, и в этом дурном и порочном круге заключен страшный детерминизм человеческой жизни.
Смерть, таким образом, есть плод отравленного и вечно действующего распада жизни, того распада жизни, в котором человек себя свободно подчинил смертному, не имеющему в себе самом жизни, миру.
«Бог смерти не сотворил». Ее ввел в мир человек, свободно захотевший жизни только для себя и в себе, оторвавший себя от источника, от цели и от содержания жизни — от Бога, и потому смерть стала верховным законом жизни. Смерть как распад, смерть как разлука, смерть как временность, преходящность, призрачность всего на земле.
Чтобы утешить себя, человек построил мечту о другом мире, где смерти нет, и тем самым отдал этот мир, подчинил его до конца смерти. И только если понять это христианское учение о смерти как плоде изменения самим человеком понятия самой сущности жизни, можно услышать снова как новое христианское благовесте о разрушении смерти воскресением.
4
Все то, что в прошлых наших беседах сказали мы о смерти, теперь вплотную подводит нас к главной, сердцевинной теме христианства — благовестию воскресения. Подчеркиваю — не просто бессмертия души после ее разделения с телом, не просто какого-то таинственного развоплощенного существования в каком-то таинственном эфирном потустороннем мире, а именно воскресения.
«Восстанут мертвые, и сущие во гробах возрадуются». Как гремят эти слова! Как торжественно и радостно, как обещание, как уже видение будущего, падают они поздней ночью в Великую пятницу, когда уже сквозь мрак и печаль гроба, креста, плащаницы начинает подспудно разгораться свет наступающей, нарастающей Пасхи. И самое древнее христианское исповедание веры, так называемый апостольский символ, так просто и утверждает: «Верую в воскресение тела».
После воскресения Христа, когда Он являлся испуганным, растерянным ученикам, они, по слову Евангелия, думали, что видят привидение. Но Он сказал им: не бойтесь, это Я. Осяжите Меня, убедитесь в этом, потому что привидение не имеет тела. И потом Он взял пищу — рыбу и хлеб — и ел перед ними (Лк. 24:36— 43).
С проповедью воскресения вышли из Иерусалима апостолы, о воскресении из мертвых проповедовали до концов земли. И эту веру, эту радостную новость, это благовестие принимали, и о нем радовались, и им жили те, кто благовестие апостолов делал своим.
А для тогдашнего мира это была неслыханная, абсурдная проповедь, Тог мир еще мог как-то, с грехом пополам, неохотно, поверить в бессмертие души, но для него абсурдом казалось это воскресение тела. Когда об этом заговорил апостол Павел в Афинах, самом сердце греческой мудрости и просвещения, философы, слушавшие его, рассмеялись и сказали Павлу: «Ну, об этом мы послушаем завтра» — и ушли (Деян. 17:32).
Но я не побоюсь сказать, что и теперь, спустя две тысячи лет после основания христианства, трудно, почти невозможно принять человеку и понять эту проповедь, понять, почему именно с ней стоит и с ней падает само христианство. Да, мы празднуем Пасху, да, несомненно, что-то происходит в нас и с нами, когда слышим мы каждый год, как разрывается ночная тишина этим единственным возгласом: «Христос воскресе!», этим единственным ответом: «Воистину воскресе!»
Но если и тогда мы начинаем думать о смысле всего этого, о том, что же все-таки мы празднуем в пасхальную ночь, чему и о чем радуемся и что значит радость эта для нас, для меня, все смутным и непонятным становится для нас.
Воскресение тела — что же это значит? Где оно, это тело, растворившееся в земле, вернувшееся в таинственный круговорот природы? Что, эти кости воскреснут? Да для чего нам тело в этой, таинственной для нас, потусторонней духовной жизни? Не научили ли нас философы и мистики всех времен, что в том-то и положительный смысл смерти, что она освобождает нас от этой, как говорят они, тюрьмы тела, от этой вечной зависимости от материального, физического, телесного, делает, наконец, нашу душу до конца легкой, невесомой, свободной, духовной?
Но, может быть, все эти вопросы предстанут для нас в ином свете, если мы вдумаемся глубже в понятие тела. Причем не абстрактно, не отвлеченно философски, а, так сказать, опытно, если задумаемся, иными словами, об участии тела, о месте его в нашей, в моей жизни.
С одной стороны, конечно, совершенно очевидно, что тело каждого из нас — это то, что изменчиво и непостоянно. Ученые-биологи подсчитали, что все без исключения клеточки, составляющие наше тело, меняются каждые семь лет. И что, таким образом, физиологически каждые семь лет у нас новое тело. Итак, то тело, которое в конце жизни полагают в могилу — хоронят или сжигают, не больше мое тело, чем все предшествующие тела, ибо, в конечном итоге, тело каждого — это не что иное, как воплощение каждого в мире, как вид моей зависимости от мира, с одной стороны, моей жизни, моего действия в мире — с другой.
Тело — это, в сущности, мое отношение к миру, к другому, это моя жизнь как общение и как взаимосвязь. Все, решительно все в теле, в человеческом организме создано для этой связи, для этого общения, для этого как бы выхода из себя. Не случайно, конечно, в теле находит свое воплощение любовь, наивысшая форма общения; тело — это то, что видит, слышит, чувствует и, таким образом, выводит меня из одиночества моего я.
Но тогда, может быть, нужно сказать наоборот: не тело — темница души, а тело — ее свобода, ибо тело есть душа как любовь, душа как общение, душа как жизнь, душа как движение. И поэтому, теряя тело, отделяясь от тела, душа, в сущности, теряет жизнь, умирает, даже если это умирание души есть не полное исчезновение, а успение, или сон.
И вот, действительно, всякий сон, а не только сон смерти, есть некое умирание организма, ибо во сне спит и бездействует именно тело, и вот нет тогда жизни, кроме призрачной, нереальной, нет ничего, кроме сна. А если так, то когда говорит христианство об оживлении тела, то говорит оно не об оживлении костей и мускулов, ибо и кости, и мускулы, и вся материя, и вся ткань нашего мира — это те же несколько основных элементов, в итоге — атомов; и нет ведь в них ничего специфически личного — ничего вечно моего.
Христианство говорит о восстановлении жизни как общения, оно говорит о том теле духовном, которое сами мы за всю свою жизнь создали себе любовью, интересом, общением, выходом из себя; оно говорит не о вечности материи, а об окончательном ее одухотворении, о мире, до конца, целиком становящемся телом, а это значит — жизнью и любовью человека; о мире, до конца становящемся приобщением к Жизни.
Культ кладбищ и памятников — не христианский культ, ибо не о растворении в природе части материи, бывшей кому-то телом, идет речь в христианском благовестии, а о воскресении жизни во всей ее полноте и целостности, осуществленных любовью.
В этом смысл Пасхи, в этом последняя сила и радость христианства. «Поглощена смерть победой» (1 Кор. 15:54).
8. О вере и неверии
Верующий, неверующий — какие это, в сущности, отвлеченные слова! Как будто верующий всегда, все время верит. Как будто неверующий все время живет своим неверием. Вот в Евангелии отец больного ребенка бросается к Христу со словами: «Верую, Господи! Помоги моему неверию» (Мк. 9: 24), — ив этих словах больше правды о человеке, глубокой, подлинной правды, чем во всех отвлеченных спорах о вере и неверии. Вот в саду у первосвященника трижды отрекается от Христа апостол Петр. И Христос взглянул на него, и Петр вспомнил, как обещал он Христу умереть за Него, и сказано про него, что он вышел вон и «плакал горько» (Мф. 26:75). И наконец, сам Христос в предсмертной муке обращает к Богу эти страшные слова: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?» (Мф. 27:46). И что по сравнению с этими примерами могут значить все ученые доказательства?
Верующий как нечто само собою разумеющееся доказывает свою веру. Неверующий так же снисходительно, как само собою разумеющееся доказывает правду своего неверия. Но верующий, если только он правдив сам с собою, знает, что он слишком часто живет так, как если бы не было никакого Бога, так часто в суматохе и шуме жизни как бы где-то теряет, растрачивает свою веру. А в ином неверующем больше печали по Боге, больше тоски по Свету и Истине, чем в ином самодовольном фарисее-верующем. Поэтому и так пусты, так беспредметны на последней глубине все споры о вере и неверии. Ибо никогда еще и ни в ком не родилась вера от доказательств и аргументов, не родилась даже от чудес.
Евангелие полно рассказов о чудесах Христа, но как же вышло так, что в последнем счете все оставили, все бросили и все предали Его? А вот когда не было никакого чуда, когда, всеми брошенный, Он умер на кресте, воскликнул сотник, распинавший Его: «Воистину Человек сей Божий Сын» (Мф. 27:54).
Вспоминается другой библейский рассказ, о пророке Илии, которому сказано было, что он увидит Бога. И сначала была буря, но не в буре Бог, а потом был огонь, и не в огне Бог, и наконец был — как чудесно сказано в Библии — «глас хлада тонка» (3 Цар. 19:12) — ив нем был Бог. Был, иными словами, тихий голос — дуновение, прикосновение чего-то и кого-то к душе человеческой. Была таинственная встреча. И вот о такой-то вере и говорит все христианство. В ней его суть; оно не о громе, не о буре, не об огне. И доходит оно по-настоящему только до того, кто может — как опять-таки сказано в Евангелии — вместить, то есть принять, таинственные слова: «Дух дышит, где хочет» (Ин. 3:8). Кто способен услышать неслыханную весть о Царе Небесном в рабском виде, невозможное благовестие о смиренном Боге?
Эти мысли приходят в голову, когда читаешь и слушаешь споры о религии. С обеих сторон несется хвастовство о своих победах и торжествах, сила против силы, пропаганда против пропаганды, ненависть против ненависти, и в конечном итоге, так часто, зло против зла. Но все христианство утверждает, что злом не разрушить зла, ненавистью не победить ненависти — все это мир сей, про который давно сказано, что он «во зле лежит» (1 Ин 5:19).
И не пора ли нам, называющим себя верующими, вспомнить этот сердцевинный парадокс христианства — что побеждает в нем только крест, его непобедимая, непостижимая сила, его единственная красота, его дух захватывающая глубина. Не пришел Христос спасти нас ни силой, ни внешней победой, но заповедал нам, чтоб мы знали, какого мы духа, чтоб была в нас сила крестная. И вот поразительно, что и сейчас, там, где идет борьба с религией, там побеждают те, кто силе противопоставляют только правду, ненависти — только любовь и жертву, шуму и грохоту пропаганды — вот тот самый «глас хлада тонка», тишину и свет подлинной веры. И вот над шумом слышен только их голос, во тьме светит только их свет, действительного этого света тьме не объять.
Когда-то Владимир Соловьев написал книгу с парадоксальным заглавием «Оправдание добра»; в ней он так ясно показал, что слабость христиан почти всегда в том, что они сами не верят в свое добро и, когда приходит час борьбы со злом, противопоставляют ему такое же зло, такую же ненависть и тот же страх. Так вот, пора, пора оправдать добро, и это значит — снова поверить в его силу, в его внутреннюю Божественную непобедимость.
Пора миру, лежащему во зле, противопоставить не чудо, не авторитет и не хлеб, как в легенде о великом инквизиторе Достоевского, а тот ликующий облик добра, любви, надежды и веры, от отсутствия которых задыхается человечество. И только тогда, когда мы в самих себе оправдаем добро и поверим в него, начнем мы снова побеждать.
В эти послепасхальные дни все еще поется в Церкви: «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав». Смертию — смерть, ибо до воскресения Он самое страшное из всех зол — смерть, разрушение — наполняет добром, любовью, жертвой, самоотдачей. Саму смерть наполняет Жизнью, и когда разрушает Он смерть, тогда, только тогда, наступает светоносное утро воскресения. Тогда, и только тогда, тем, кто отдают ему всю земную любовь и идут, ни на что не надеясь, ко гробу, чтобы помазать Его тело, Он говорит это единственное из всех слов: «Радуйтесь!» (Мф. 28:9), — и тогда начинается христианство...
Об этом думаешь, об этом тоскуешь в наши дни разгула ненависти, страха и подлости.
9. Религия или идеология?
1
Мы живем в эпоху торжества идеологий — ужасное слово, возникшее, в сущности, совсем недавно и уже почти непоправимо отравившее наш мир, нашу жизнь. Что такое идеология? Это учение или теория, не только выдающая себя за абсолютную и всеобъемлющую истину, но и предписывающая человеку определенное поведение, действие. На глубине идеология — это, конечно, эрзац, подмена религии. Но разница, и огромная разница, между религией и идеологией в том, что религия, вера — это всегда нечто очень личное, невозможное без глубокого личного и внутреннего опыта, тогда как идеология, всякая идеология, начинает с того, что просто все личное отрицает и отвергает как ненужное.
Религия — призыв верить — всегда обращена к человеку. Идеология всегда обращена к массе, коллективу, в пределе к народу, к классу, человечеству. Цель, сущность религии — в том, чтобы, найдя Бога, человек нашел бы себя, стал собой. Цель и сущность идеологии — в том, чтобы подчинить себе без остатка человека, чтобы человек стал исполнителем и слугой идеологии. Религия говорит: «Какая польза человеку, если он весь мир приобретет, а душе своей повредит?» (Мф. 16: 26). Идеология говорит: нужно весь мир приобрести для осуществления идеологии. Религия в другом человеке призывает видеть ближнего; идеология всегда направлена на дальних, безличных, отвлеченных людей.
Повторяю: мы живем в эпоху торжества идеологий, их страшного владычества над людьми. В одном только нашем веке — а ему всего семьдесят лет — погибли миллионы, миллиарды людей во имя отвлеченных идеологий, во имя призрачных идеологий. И нет у человека сегодня более спешной и насущной задачи, как отвержение и развенчание именно этого идеологического засилья, тирании над человеком идеологий.
Но исполнить эту задачу можно только, если удастся над всеми идеологиями поставить как всех их превышающую и ограничивающую идею личности, а это значит — живого, конкретного, единственного и неповторимого человека. Закат религии и торжество идеологии привели к почти полному отмиранию идеи личности и стоящего за нею опыта. Опыт же этот, конечно, в первооснове своей религиозный. Только в религии, только из религии возможна идея личности — вот чего не понимают, не могут, не хотят понять современные люди, все жаждущие спасения от той или иной идеологии.
Мне скажут, что сама религия в эпоху своего торжества в истории очень часто попирала идею личности, что сам принцип прав личности, свобод и т.д. родился в борьбе с религией. Отчасти это правда. Но правду эту нужно понять во всей ее сложности.
Да, конечно, Христа распяли религиозные люди. Но распяли-то они Его за то как раз, что Он изобличил их религиозность как религиозность ложную, или, говоря нашим современным языком, изобличил их за превращение религии как раз в идеологию. Ибо весь смысл конфликта Христа с теми, кто распял Его, сводился к одному. Он, Христос, человека поставил выше всего, сделал его, и только его, предметом любви, предметом как бы абсолютного внимания. А враги Христа от религии хотели порядка, спасения Родины, самодовольства — чего угодно, и ради всего этого требовали слепого подчинения безличным законам.
Обо всем этом Христос не сказал ни слова. Как не сказал Он ни слова о государстве, обществе, истории, культуре — обо всем том, что извечно составляет предмет всех идеологий. Его внимание все время было обращено на живых людей, окружавших Его. Но Он даже не говорил об их правах. Он всего лишь только обратил на них свою любовь, участие, сострадание, интерес. И вот за это, за то, что Он живого человека поставил над всем в мире, Он и был осужден. Но в этом осуждении — и это пора понять — переродилась и сама религия. Из идеологии она стала живой силой, и над миром навсегда воцарилась идея личности.
Потом, в истории, и само христианство — это надо признать — слишком часто вырождалось в идеологию, требовало себе слепого подчинения, служило побочным целям... Но все же не во всем этом его сущность. А сущность его — в евангельском образе Христа, в образе человека, обращенного к другому человеку, в нем видящего ближнего, в нем полагающего цель и смысл жизни.
И нет в истории человечества другого обоснования личности. Нет ее в великой и глубокой греческой философии, нет ее в Риме, создавшем идею права, но раба не считавшего человеком. И конечно, нет этой идеи личности ни в одной современной идеологии, занятой всегда человечеством, но ради человечества преспокойно уничтожающей миллионы людей.
Я утверждаю, что идея личности религиозна, потому что очевидно: если нет ее высшего корня, если человек не «сверху», а «снизу», если он всего лишь только мимолетное явление, то тогда, действительно, нечего о нем особенно волноваться, и над миром царит тогда только закон больших чисел. Тогда — и к этому мы скоро придем — уродов, и больных, и старых нужно уничтожать, тогда заботиться нужно только об естественном подборе. Тогда знаменитая «слезинка ребенка» у Достоевского есть бессмысленная сентиментальность.
Очень просто сказать это можно так: если нет Бога, то, в сущности, нет и человека. А есть только люди — безличная масса, о животном благополучии которой и заботится идеология, не считаясь с расходами. Вот в таком страшном идеологическом мире, в мире массы, классов, коллективов, мы сейчас и живем.
И об этом нужно думать, этому нужно ужаснуться, пока не поздно. Пока еще не заменена живая личность простым порядковым номером. Пока не стал еще человек действительно только «винтиком» все более сложной, все более огромной машины. Вопрос о религии сейчас — это прежде всего и превыше всего вопрос именно о личности, поэтому к этому важнейшему из всех современных вопросов мы и вернемся в следующих наших беседах.
2
Я говорил, что понятие личности может быть обосновано только в религиозном миросозерцании. Я говорил также, что вне этого понятия, признания, интуиции личности все современные заботы о человечестве в целом оказываются призрачными и обречены на неудачу.
Между тем даже те — увы, все более и более немногие, — кто отстаивает человеческую личность и борется за ее права, как будто уже не могут или не хотят видеть ее связи с религиозным учением и часто даже стараются как бы отмежеваться от религии.
Вот в последние годы много говорили, пока грубым насилием не было установлено молчание, о «социализме с человеческим лицом», и говорили, по всей вероятности, вполне искренне. Но можно и совсем не риторически, совсем не коварно задать вопрос: «А почему, собственно, у социализма должно быть человеческое лицо?» И что, собственно, кроется за этим с виду красивым словосочетанием?
Мне кажется, что те, кто это словосочетание употребляет, даже не чувствуют всей его внутренней парадоксальности; ведь лицо — это как раз нечто предельно личное, индивидуальное, это — лик, личность. Нет лица вообще, есть мое, твое, его лицо. А ведь социализм как раз всегда принципиально, научно общее ставит над частным, над личным, над индивидуальным. Он не только утверждает, что человек живет в обществе с другими людьми, что самоочевидно, но именно сводит человека к этому общему, обрекает его почти на полную зависимость от класса, нации, расы и общества и так далее. И я повторяю, что в любой перспективе, кроме религиозной, это сведение неизбежно, ибо в пределах материалистического, атеистического мировоззрения совершенно невозможно доказать, почему собственно личность как таковая, лицо, отдельный человек имеют вообще какую-то особую ценность и какие-то прирожденные права. В атеистическом мировоззрении все эти права человек получает от общества, которое априори есть ценность высшая, в этом мировоззрении — неужели это еще нужно доказывать? — не общество существует для человека, а человек для общества.
Сейчас некоторые благодушные, благонамеренные и по-своему героические люди пытаются доказать, например, что для самого общества и для его целей полезны и свобода, и большее уважение к личности. При свободе и производство станет лучше, и наука будет развиваться быстрее, и всяческих оппозиций станет меньше. Но и тут, очевидно, и свобода, и личность продолжают мыслиться только исключительно с точки зрения пользы общества. Но и из этого подхода, сколь благородными чувствами он бы ни определялся, ничего в конце концов не выйдет. Любой крестьянин знает, что, если лошадь не накормить и не дать ей отдохнуть, она перестанет работать.
Утилитарное обоснование свободы и личности не только не достаточно, но оно на деле попросту человека не достойно, ибо конечная ценность человека здесь определяется только его пользой для коллектива, его как бы продуктивностью: дайте немножко свободы, чтобы он лучше продуцировал, дайте ему меньше бояться — и он станет полезнее, — тут все еще остается этот кошмарный миф о полезном члене общества, ради которого миллионы людей сидели и сидят в исправительно-трудовых лагерях. Из пользы, из общества, из коллектива никакой личности, никаких настоящих прав не выведешь, эти права мыслимы, если признать личность абсолютной ценностью, а абсолют — это по-латыни то, что не зависит ни от чего другого и ни к чему другому не сводимо.
Признать каждого человека абсолютной ценностью — это не только дать ему какие-то не зависящие от общества права, но — и это неизмеримо важнее — лишить абсолютного значения все остальное в мире, и прежде всего как раз само общество. Это значит поставить вниз головой все наши привычные представления, и это значит, наконец, признать человека выделяющимся из простого природного порядка, признать его существом высшим. А это про человека говорит только религия, научно вывести этого нельзя. В это можно только верить.
Не случайно, конечно, яростный ненавистник христианства Ницше восклицал: «Любовь к ближнему мы заменим любовью к дальнему!»[8]. Дальний — это никто, дальний — это кого не видишь, это какой-то собирательный, еще не существующий человек. А ближний, по Евангелию, — это тот, кто рядом со мной, это его единственное лицо, это всегда живое, конкретное и единичное. И так же, конечно, не случайно, что все то в мире, все философии, идеологии и программы, которые направлены к дальнему, общему, коллективному, так люто ненавидят религию и всегда, по некоему непреложному закону, борются с ней. Они знают, конечно, что выкорчевать религию — это и значит уничтожить понемногу и личность. Потому им страшны не те, кто декламирует о свободе и правах, а те, кто верит в божественный дух и бессмертную душу, кого поэтому не сведешь просто ни к какой земной пользе.
«Какая польза человеку, если он весь мир приобретет, а душе своей повредит?» (Мф. 16:26). Пока звучат эти слова на земле, пока помнят люди ту парадоксальную евангельскую арифметику, по которой один всегда ценнее и важнее девяноста девяти, не удастся уничтожить человеческую личность, не удастся, следовательно, и построить до конца уже коллективизированного человечества, которое свое рабство назовет свободой, свое подчинение безличной пользе — правами, свою тюрьму — земным раем.
Как страшно, что столь многие не понимают еще, что тоталитаризму во всех его видах противостоит на нашей земле только одно — вера в Бога, сотворившего человека по образу Своему и по подобию, призвавшего его к свободе и к вечности, — это, и ничто другое. Спор нашей эпохи — спор религиозный и спор о религии; не понимать этого, не видеть связи всех страшных проблем современности с глубинами религиозного миросозерцания — это то же самое, что прятать голову по подобию страуса под крыло. Дальний или ближний? Человек или человечество? С чего начать, во имя чего творить? — Вот вопросы, на которые рано или поздно, но придется всему человечеству ответить.
10. О личном опыте веры
Несколько лет тому назад одно французское издательство обратилось к ряду известных людей — писателей, философов, людей искусства — с просьбой написать небольшую книгу на тему: «Во что я верю». Большинство этих людей верующие и при этом члены одной и той же Церкви — Католической, то есть Церкви, меньше чем другие допускающей так называемую «свободу мнений», и это значит в основном требующей конформизма. И вот, несмотря на это, ответы опрошенных оказались глубоко разными, и каждый из них читается с захватывающим интересом. Одна и та же вера, преломляясь в личном опыте, в личном восприятии и переживании, становится новой и личной, а вместе с тем не перестает быть единой и общей.
Я заговорил об этом потому, что в наши дни очень часто говорят о вере, о религии, о христианстве прежде всего в плане безличном, объективном, догматическом. Не только враги религии, но и сами верующие привыкли рассуждать о том, как и чему учит христианство, что и как утверждают верующие. Между тем вера по самой природе и сущности своей есть нечто глубоко личное, и только в личности и личном опыте она и живет по-настоящему. Только тогда, когда то или иное учение Церкви, тот или иной догмат, то есть утверждение некой истины, становится моей верой и моим опытом и, следовательно, главным содержанием моей жизни, только тогда вера эта живет.
Если вглядеться и вдуматься в то, как совершается передача веры от одного человека к другому, то очевидным становится, что по-настоящему убеждает, вдохновляет и обращает именно личный опыт. В христианстве же это особенно важно потому, что христианская вера, на глубине своей, есть личная встреча со Христом, принятие в конце концов не того или иного учения или догмата о Христе, а Самого Христа. Христианство, иными словами, предельно лично. Это совсем не значит, что оно индивидуалистично, ибо встречают, узнают, любят люди Одного и Того же Христа. Это значит, тем не менее, что Христос обращен к каждому, и каждая вера, вера каждого, будучи укоренена в общей вере, вместе с тем и единственна.
Напомнить же это важно, потому что в наши дни враги веры пытаются свести спор о вере и о религии к какому-то научному спору, разбить верующих научными аргументами. Если бы речь шла об объективно познаваемом явлении природы, тогда, как в этом научном, лучше же сказать, ложно-научном плане, все то, что утверждают христиане как содержание своей веры, действительно недоказуемо. Для них, однако, оно и не требует никаких доказательств. Ибо оно для них — в их опыте. Они знают непосредственно реальность этого опыта, как знает человек в себе реальность любви, восхищения, жалости, сострадания. А это значит, что если веру нельзя доказать, то о ней можно рассказать.
Таким рассказом о вере, а не научной сводкой о фактах, является, в сущности, и само Евангелие. Это передача теми, кто видели и слышали Христа, и поверили Ему, и полюбили Его так, что Он стал их жизнью, — передача ими именно своего опыта. И потому и остается Евангелие навеки живым, потому-то и ударяет прямо в сердце, тогда как философские и богословские трактаты так часто оставляют и ум и сердце холодными. И что больше всего нужно нашему холодному и жестокому веку, это именно живой рассказ о живой вере, передача не просто знаний, не просто фактов, а самого опыта веры.
Пускай каждый из нас, верующих, знает твердо и несомненно, что, хотя вера его слабая, недостаточная, хотя и к нему обращены слова Христа: «О вы, маловерные» (Мф. 8:26), — все же, в лучшие минуты, есть у нас этот опыт, единственный и ни с чем не сравнимый, ибо если не было бы его у сотен людей до нас, откуда бы пришла к нам эта вера, почему бы мы знали, что две тысячи лет назад произошло в мире событие, имеющее непосредственное, решающее значение для нашей жизни сейчас? А ведь именно в этом и состоит вера: в таинственной уверенности, что все то, что сделал и сказал Христос, Он сделал для меня, сказал мне, что не отделен Он от меня ни веками, ни пространством, ничем, кроме моего маловерия, моего забвения, моих бесчисленных измен Ему.
Так вот, я хотел бы эти беседы посвятить вере, но не только в ее объективном и, так сказать, богословском содержании, но прежде всего в ее личном прорастании в душе. Что бы я ответил, если бы мне сказали: что значит для вас Бог? Что, собственно, разумеете вы, когда произносите это таинственное и одновременно такое знакомое и повседневное слово? Кто для вас Христос? Вот, говорят христиане, что Он умер за нас, что Он воскрес из мертвых, что в Нем побеждена смерть, вот поют в ваших церквах: «И мертвый не един во гробе», — а вокруг нас продолжает царствовать смерть. И что же все это значит, не на словах только, не в ссылках ученых книг, что значит это в реальной и живой жизни одного человека? Вы говорите о Церкви — в чем же ее смысл? Вы говорите о Троице, о Духе Святом, о благодати и таинствах, о прощении грехов, и за всеми этими словами ведь должен же стоять некий живой и личный опыт, иначе что же они значат? А вместе с тем в нашем мире, так далеко ушедшем от веры, так трудно прорваться к нему, к этому опыту, так трудно по душам поговорить о нем. Так вот — попробуем.
За тридцать лет своего священства я понял, что самое трудное в мире — это говорить о самом простом, о самом насущном, гораздо легче излагать чужие мысли, ссылаться на чужой опыт, говорить чужими словами, и так трудно — от сердца к сердцу. Так вот, в следующий раз попробуем начать с начала всех начал — с Бога.
«Есть Бог», — говорит верующий; «нет Бога», — говорит неверующий, но чем же наполнено, чем живет, чем действует это слово во мне?..
11. «Будьте как дети»
Как простым, обыденным, рассудочным языком говорить о самом важном, о самом непередаваемом в человеке — о его религиозном опыте? В том здесь и все дело, что опыт этот действительно почти непередаваем, что, как только пытаешься излагать его словами, получается совсем не то, получается что-то холодное, тусклое и отвлеченное. И вот почему такими нудными так часто кажутся и все споры о религии. И при этом с обеих сторон так редко в этих спорах договариваются до главного.
И не потому ли и в Евангелии сказано: «Будьте как дети» (Мф. 18:3)? — Что это может значить? Ведь вся наша цивилизация направлена на то как раз, чтобы детей сделать взрослыми, такими же умными, рассудочными, прозаическими существами, как мы сами. Не рассчитаны ли все наши доказательства, рассуждения и споры именно на этого взрослого, для кого детство только и всего лишь время роста, подготовки, время изживания именно детства в самих себе?
Но вот, «будьте как дети», — говорит Христос, и еще: «Не мешайте детям приходить ко мне» (Мф. 19:14). И если так сказано, то нам, верующим, незачем стыдиться несомненной детскости, присущей и самой религии, и всякому религиозному опыту.
Не случайно первое, что мы видим, входя в храм, — это образ именно ребенка, образ юной Матери с ребенком на руках, — точно это самое главное в Христе, точно Церковь заботится, чтобы мы не забыли об этом самом первом, самом важном явлении Божественного в мире. Ибо та же Церковь далее утверждает, что Христос — Бог, Мудрость, Мысль, Истина. Но все это сначала, прежде всего, явлено в образе этого ребенка, точно именно это явление — ключ ко всему остальному в религии.
Спросим себя: что же значат, что могут значить эти слова — «будьте как дети»? Вряд ли, во-первых, это значит какое-то искусственное опрощение, отрицание роста, образования, накопления роста, развития, то есть всего того, что мы называем в детстве подготовкой к жизни, умственным, душевным и физическим созреванием. И про самого Христа сказано в Евангелии, что Он «возрастал в премудрости» (Лк. 2:40).
Следовательно, «будьте как дети» никак не означает какого-то инфантилизма, не есть противопоставление детства взрослости; это не означает, что для того, чтобы воспринять религию или религиозный опыт, нужно стать каким-то простачком, или еще грубее — дурачком. Я настаиваю на этом, потому что так говорят, так понимают религию ее враги. Они сводят ее к сказкам, басням и выдумкам, на которые только дети, или же взрослые дети — недоразвившиеся люди, — могут клюнуть.
Но что же тогда означают слова Христа? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно сначала задать другой вопрос, — вопрос не о том, что приобретает человек, становясь взрослым, ибо это ясно и без слов, а о том, что теряет он, выходя из детства. Ибо нет сомнения в том, что он именно теряет что-то, столь единственное и драгоценное, что потом всю жизнь вспоминает о детстве как о потерянном рае, о некоем золотом сне, с концом которого жизнь стала печальнее, пустее, страшнее.
Я думаю, что если бы нужно было определить это что-то одним словом, то слово это было бы «целостность». Ребенок не знает еще этого раскола жизни на прошлое, настоящее и будущее, этого печального опыта утекающего безвозвратно времени. Он весь в настоящем, он весь в полноте того, что сейчас, будь то радость, будь то горе. Он весь в радости, и потому говорят о «детском» смехе и о «детской» улыбке; он весь в горе и отчаянии, и потому говорят о слезах ребенка, потому так легко, так неудержимо он и плачет, и смеется.
Ребенок целостен не только в отношении ко времени, но и ко всей жизни, он отдается весь — всему; он воспринимает мир не рассудочно, не аналитически, не каким-либо одним из своих чувств, а всем своим существом без остатка, — но потому и мир раскрыт ему во всех своих измерениях. Если для него звери говорят, деревья страдают или радуются, солнце улыбается, а пустая спичечная коробочка может чудесно засиять, как автомобиль, или аэроплан, или дом, или что угодно, то это не потому, что он глуп и неразвит, а потому что ему в высшей степени дано и открыто это чувство чудесной глубины и связи всего со всем. Потому что он имеет дар полного слияния с миром и с жизнью, потому что, вырастая, мы действительно безнадежно теряем все это.
Теряем прежде всего вот эту самую целостность. Мир постепенно распадается в нашем уме и сознании на свои составные элементы, но вне этой их глубинной связи между собою все они, все эти элементы, становятся только собой, и, став только собой, становятся ограниченными, плоскими, пустыми и скучными.
Мы начинаем все больше и больше понимать и все меньше и меньше воспринимать, мы начинаем знать обо всем, но уже ни с чем не имеем настоящего общения.
Но ведь эта чудесная связь всего со всем, эта возможность во всем увидеть другое, эта способность к полной самоотдаче и слиянию, это внутреннее открытие, это доверие ко всему — ведь все это и есть суть религиозного опыта, это и есть чувство Божественной глубины, Божественной красоты, Божественной сущности всего, это и есть непосредственный опыт Бога, наполняющий все во всем!
Само слово религия по-латыни означает «связь». Религия не есть одна из частей опыта, не есть одна из областей знания и чувства, религия есть именно связь всего со всем и потому-то последняя правда обо всем. Религия — это глубина вещей и их высота; религия есть свет, льющийся из всего, но потому и все освещающий; религия есть опыт присутствия во всем, за всем и надо всем той, последней реальности, без которой ничто не имеет никакого смысла. Эта целостная Божественная реальность и постигается только целостным восприятием, и вот это-то и значит — «будьте как дети».
К этому и призывает Христос, когда говорит, что «кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него» (Мк. 10:15). Ибо увидеть, захотеть, почувствовать, воспринять Царство Божие — это и значит увидеть эту глубину вещей, то, о чем они в лучшие минуты нашей жизни нам вещают, тот свет, который начинает литься из них, когда мы возвращаемся к детской целостности.
12. «Вечная детскость Бога»
«Кто не приимет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него» (Мк. 10:15) — эти удивительные слова мы находим в Евангелии. В Евангелии вообще много, часто говорится о детях. «Будьте как дети», «таковых бо есть Царство небесное» (Мф. 19:14) — что это значит? Тот мир, в котором мы живем, та цивилизация, которая определяет все наши взгляды, мысли и вкусы, пожалуй, почти не способна уже услышать эти евангельские слова, поверить им и, я прибавлю, — обрадоваться им. Ибо этот мир, эта цивилизация прежде всего предельно и угрюмо серьезны, и они гордятся этой своей серьезностью.
Недавно, поддавшись этому общему настроению, даже некоторые христиане на Западе стали утверждать, что, поскольку мир, как они говорят, достиг совершеннолетия, поскольку человек стал совершенно взрослым, старая детская религия уже не подходит ему, ее нужно перетолковать и пересказать ему по-взрослому. А это значит, по мысли этих «взрослых» христиан, переложить ее на язык современной науки. Даже религиозно настроенные люди стали стесняться, таким образом, своей детской веры, пытаться приспособлять ее к взрослому, научному мировоззрению нашей цивилизации.
Но, может быть, стоит и нужно прежде всего спросить себя — что означают эти евангельские слова, этот призыв быть как дети, принять Царство Божие как дитя, ибо вряд ли, конечно, они означают принципиальный отказ от развития, знания, роста науки и так далее. В том же Новом Завете мы находим столько призывов именно к возрастанию, желанию достичь полной меры возраста Христова; все христианство есть один сплошной призыв именно расти, развиваться, искать пути совершеннейшего. Поэтому, повторяю, этот призыв Христа быть как дети нельзя никоим образом выдавать за отказ христианства от знания, за его желание сохранить человека примитивным, темным и непросвещенным. И нужно ли снова и снова доказывать, что та самая наука, во имя которой теперь развенчивают веру, религию, христианство, началась в монастырях, что первые университеты были созданы Церковью, что на заре нашей цивилизации практически все просвещение, или как говорили тогда — книжность, вдохновлялось именно религией. Философия, физика, медицина — все вышло из этого христианского вдохновения, вдохновения на познание мира Божьего, вдохновения любви, вдохновения помощи ближнему. Слова «доктор», «магистр», «кандидат» взяты из церковного календаря, ибо первоначально все научные степени давались Церковью.
Поэтому отбросим то легкое, несправедливое и клеветническое толкование, согласно которому быть как дети — это оставаться на принципиально низшей ступени образования и развития и, как результат, путем обмана и при помощи невежества, эксплуатировать этих неразвитых и темных людей.
Но вот, Христос говорит: «Кто не приимет Царства Божьего, как дитя, тот не войдет в него». Он говорит: «Будьте, как дети, таковых бо Царство Небесное». Что же составляет сущность этой детскости? В чем ее вечное, непреходящее значение?
Для правильного ответа на этот вопрос нужно, я думаю, напомнить тот общеизвестный и действительно универсальный факт, что для всех почти людей детство остается именно золотым детством — раем, потеряв который, человек неустанно в воспоминании возвращается к нему, с радостью и с тоской, с любовью и с печалью. Иными словами, теряя детство, человек теряет что-то, чего ему затем всю жизнь болезненно не хватает, о чем он непрестанно жалеет, к чему он все время мысленно возвращается. Что же это такое? А ответить можно одним словом — целостность. Это та таинственная способность, которая позволяет детям, и только детям, нераздельно, всем существом отдаваться как радости, так и горю, благодаря которой ребенок всегда весь целиком во всем, что он делает и к чему он относится.
Вот упала у него из рук игрушка, и, Боже мой, какое горе, как он плачет, как все его существо надрывается безысходным горем. Но вот кто-то поднял и вернул ему эту игрушку, и он держит ее в своих маленьких ручонках, и вот он уже снова весь — радость, и залитое слезами лицо сияет такой полнотой жизни, так благодарно и светло, что все кругом освещено этим светом и ликует этой радостью.
Именно эту целостность теряем мы, уходя из детства. И с этой точки зрения взрослость — это торжество в нас раздвоенности, нецелостности, неспособности уже целиком, без остатка, отдаться ничему; это глубокий, все разъедающий скепсис, это глубочайшее внутреннее недоверие и как их следствие — страх, отравляющий постепенно наше сознание. Посмотрите кругом себя, и вы убедитесь в том, что наш мир, наша цивилизация как раз и построена на этом скепсисе, взаимном недоверии и страхе, имеет в своем сердце эту грустную взрослую раздвоенность.
И вот все христианство есть один сплошной призыв вдруг, со стороны увидеть всю эту взрослую грусть, весь этот безрадостный мир, в котором все время раздваивается, распадается все, в котором все отравлено, все пронизано недоверием, враждой, скукой. «Ищите же прежде всего Царства Божьего...» (Мф. 6:33). И мы спрашиваем, что такое это Царство Божие? — И слышим в ответ: «Радость и мир в Духе Святом» (Рим. 14:17). Что же это за радость и мир, которых, по слову Христа, никто и ничто не может отнять у нас, как не возврат к этой детской способности жить целостно? И все христианское учение — это учение о том, прежде всего, как вернуться к этой целостности, как восстановить ее в себе.
«Кто не примет Царства Божьего, как дитя, тот не войдет в него»: кто не полюбит в самой глубине своего сознания, своим сердцем и душой, другого образа жизни, кто затем не начнет медленного и трудного возврата к нему, тот не поймет никогда последней и глубочайшей сущности христианства и не услышит его тайного благовестия.
Для чего тысячу дней и тысячу ночей стоял на камне в лесной гуще в одиночестве Серафим Саровский, как не для того, чтобы в самом конце этого длинного подвига собирания души, просветления сознания, очищения ума вернуться наконец к подлинной детскости, то есть именно к целостности; как не для того, чтобы снова увидеть Божий мир и в нем каждого человека как брата, как радость, ибо с этими словами: «Радость моя!» — обращался он к каждому приходящему к нему.
Да, мир растет в знании, в технике, в умении, как мы говорим, управлять силами природы; и все это будет ни к чему, все это ни на йоту не улучшит жизни на земле, пока каждый из нас не приимет в самое сердце того, что один великий поэт (П. Клодель) назвал «вечной детскостью Бога».
 
 
 
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. А. А. Блок. «Голос из хора» (1910—1914). — Прим. сост.
2. Л. Фейербах: «Человек есть то, что он ест». — Цитата из книги «Наука о природе и революция» («Die Naturwissenschaft und die Revolution», 1850); стала широко известна благодаря В. С. Соловьеву, который приводит эту строку в своем «Кризисе западной философии».
3. См.: Энгельс Ф. Анти-Дюринг // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 20. С. 295. — Прим. сост.
4. Имеется в виду Александр Браун, герой романа М. А. Алданова «Пещера»(1935). См.: АлдановМ.А. Собр. соч. в 6 т. М., 1991. Т. 2. С. 390-391, 408. — Прим. сост.
5. Л. Пастернак. Неточная цитата из стих. «Я понял: все живо...» (1935). («И мы по жилищам / Пройдем с фонарем, / И тоже поищем, / И тоже умрем.) — Прим. сост.
6. В. С. Соловьев. «Бедный друг, истомил тебя путь...» (18 сентября 1887 г.). — Прим.сост.
7. Бл. Августин. Исповедь. Кн. I. Гл. 1. — Прим. сост.
8. Ф. Ницше. «Так говорил Заратустра», ч. 1: «О любви к ближнему». — Прим. сост.

Гейдельбергский диспут (с примечаниями)

 
 
 
 
СЛОВО ПАСТОРА
Мартин Лютер"Гейдельбергские тезисы" - одна из важнейших работ раннего периода деятельности д-ра Мартина Лютера. Эта работа уникальна в том плане, что в ней с несравнимой ясностью Лютер излагает ключевое понятие своего богословия - Теологию Креста (см. особенно тезисы 18-21).  Я уверен, что историки, религиоведы, церковнослужители, да и простые миряне смогут почерпнуть в этой работе много полезного. Ранее "Гейдельбергские тезисы" не переводились. Если перевод и существовал, то публиковался не в очень доступном для неспециалистов издании. 
Как преподаватель истории Церкви, я высоко ценю труд над переводом этого текста, так как он имеет важную историческую ценность. Здесь видна полемика против господствующей теологии дня (см. особенно тезисы 13 и 16, где Лютер говорит, что такие распространенные понятия свободы воли и добрых дел ведут к проклятию), полемика, которая показывает, что Реформация была не только протестом против таких злоупотреблений как индульгенции, но и достаточно радикальной критикой мышления и духовности западной Церкви. Тем самым нам становится ясно, почему западная церковь не могла выдержать критику Лютера и избежать раскола.
Как преподаватель лютеранской теологии, я ценю данную работу, так как она отображает некоторые особенности лютеровского подхода к духовной жизни. Мы в лютеранской церкви не считаем, что Лютер был прав во всем; мы готовы указать на его ошибки, когда это потребуется.  Но в данной работе читатель может видеть, пожалуй, самую сильную сторону Лютера, его Теологию Креста, его призыв полностью отказаться от попытки спасти самого себя и верить, что наша единственная надежда заключается в милости Божией, оказанной нам ради Его Сына.  Пусть этот призыв звучит в наших лютеранских церквах и находит поддержку во всех членах единой, святой, кафолической, апостольской Церкви.
Преподобный Брэдн Бёркли
Доцент по Истории Церкви и Систематической Теологии
Теологической Семинарии Евангелическо-Лютеранской Церкви 
в Новосаратовке
ПРЕДИСЛОВИЕ
        Тезисы для Гейдельбергского диспута были составлены Лютером в то время, когда еще не успели толком высохнуть чернила с его 95-ти тезисов, получивших хождение уже по всей Германии. Друзья Лютера на теологическом факультете были в смущении и страхе, и бездействовали. Но Тецель и его орденские братья - доминиканцы - уже действовали. Они готовились в ближайшее время подать папе официальную жалобу, где Лютер выступал в роли подозреваемого в ереси. Орденские братья боялись публичного позора и преследований. В связи со сложившейся ситуацией Иоганн Фон Штаупиц, духовник и орденский начальник Лютера, исполнявший обязанности генерального викария немецкой конгрегации августинского ордена, принял решение провести в Гейдельберге капитул ордена. Лютер был приглашен на него. Под его председательством должен был состояться обычный в таких случаях диспут, для которого ему и предстояло написать тезисы. Как позже сообщал сам Лютер, диспут проходил в уважительной и доброжелательной обстановке. Диспут представлял собой нападение на теологию Оккама, которая в то время являлась господствующей системой. Ход диспута явно демонстрировал связь теологии с церковной жизнью.
            В своем диспуте Лютер провозглашал "рабство человеческой воли в вопросах спасения" и "Теологию Креста", которая являлась ни чем иным, как иной формой выражения его учения об оправдании и центральным пунктом всей его теологии и провозглашенных истин. Суть этой истины заключалась в том, что Христос спасает не оправданных, а потерянных грешников, так как Бога можно найти не в человеке, а только у Креста Его Сына.
Дмитрий Черепенников,
студент 2 курса Теологической Семинарии Евангелическо-Лютеранской Церкви
Гейдельбергский  Диспут[1]
Брат Мартин Лютер, магистр священной теологии будет председательствовать, а брат Леонард Байер, магистр искусств и философии будет защищать следующие тезисы перед августинцами славного города Гейдельберга в месте, где мы обыкновенно собираемся. В месяце мае 1518 года.
Теологические тезисы
Не доверяя собственной мудрости и следуя руководству Святого Духа, "Не полагайся на разум твой" (Притч. 3:5), мы смиренно представляем суду всех тех, кто желает присутствовать здесь, следующие теологические парадоксы, так, что станет ясно, хорошо ли или плохо они были извлечены из учения святого Павла, особенно когда речь идет об избранном сосуде и орудии Христа, а также из учения святого Августина, его самого надежного толкователя.
1. Закон Божий, самая спасительная доктрина жизни, не может продвинуть человека на его пути к праведности, а скорее препятствует ему.
2. Еще меньше ведут к той цели человеческие дела, повторяемые снова и снова по подсказке разума.
3. Хотя дела человеческие всегда кажутся привлекательными и благими, они, тем не менее, могут оказаться смертными грехами.
4. Хотя дела Божьи всегда кажутся непривлекательными и злыми, они, тем не менее, действительно являются вечными добродетелями.
5. Таким образом, человеческие дела не являются смертными грехами (мы говорим о делах, которые совершенно очевидно являются добрыми), как если бы они были преступлениями.
6. Дела Божьи (мы говорим о тех делах, которые Он совершает через человека) не являются такими добродетелями, как если бы они были безгрешными.
7. Дела праведников были бы смертными грехами, если бы сами праведники не боялись их как смертных грехов из благочестивого страха Божьего.
8. Тем более являются дела человека смертными грехами, если они совершаются без страха и в порочной самоуверенности.
9. Страх Божий побежден, когда мы говорим, что дела без Христа мертвы, но не смертны.
10. На самом деле очень сложно увидеть, как дело может быть мертвым и, в то же самое время, безвредным и несмертным грехом.
11. Нельзя избежать надменности или прибегать к истинной надежде, не страшась суда обличения во всех делах.
12. В глазах Бога грехи только тогда являются истинно простительными, когда люди боятся их как смертных грехов.
13. После грехопадения свободная воля существует только на словах; если она делает то, что способна делать, она совершает смертный грех.
14. После грехопадения свободная воля лишь пассивно может творить добро, но зло она может творить активно.
15. И свободная воля не могла бы существовать в состоянии невинности, так как она делает намного меньше добра и, причем, только пассивно.
16. Человек, который верит, что может обрести благодать, делая то, что есть в нем, добавляет грех ко греху, поэтому он становится вдвойне виновным.
17. Такой разговор не является причиной для отчаяния, но вызывает желание смириться и искать благодати Христа.
18. С уверенностью можно сказать, что человек должен полностью отчаяться в своих способностях, прежде чем он будет готов получить благодать Христа.
19. Не заслуживает называться теологом тот человек, который рассматривает невидимую сторону Бога, как если бы она была абсолютно видимой и действительно имела место (Рим.1:20).
20. Тот заслуживает называться теологом, кто понимает видимые и явленные стороны Бога, рассматриваемые через страдания и крест.
21. Теолог Славы называет зло добром, а добро злом. Теолог Креста называет вещи так, как они есть.
22. Мудрость, которая видит невидимые стороны Бога в делах, как это воспринимает человек, полностью стирается, ослепляется и ожесточается.
23. Закон вызывает гнев Божий, убивает, ругает, обвиняет, судит и обличает все, что не во Христе (Рим. 4:15).
24. Сама по себе мудрость не является злом и Закона не следует избегать, но без Теологии Креста люди злоупотребляют мудростью и Законом.
25. Праведен не тот, кто много делает, но тот, кто без дел достаточно верует во Христа.
26. Закон говорит: "делай это" и никогда не выполняется. Благодать говорит: "веруй в это" и все уже сделано.
27. Действительно можно назвать работу Христа действующей работой, а нашу работу совершенной работой, и, таким образом, совершенной работой, угодной Богу по благодати действующей работы.
28. Любовь Божия не ищет, но создает то, что Богу угодно. Любовь человека осуществляется через то, что угодно человеку.
Философские тезисы
29. Желающий заниматься философией, прибегая к Аристотелю без вреда для своей души, должен сначала стать истинным безумцем во Христе.
30. Человек не предается злым страстям во благо, пока не станет женатым человеком, так ни один человек не философствует во благо, пока не станет безумцем, т. е. христианином.
31. Аристотелю было легко верить в то, что мир вечен, поскольку он верил в то, что человеческая душа смертна.
32. После того, как было принято предложение о том, что существует столько форм материи, сколько сотворенных вещей, следует признать то, что все они материальны.
33. Ничто в мире не становится чем-то необходимым; тем не менее, то, что исходит от материи, снова по необходимости осуществляется в соответствии с природой.
34. Если бы Аристотель признал абсолютную власть Бога, он соответственно признал бы, что сама по себе материя существовать не может.
35. По Аристотелю ничто не является бесконечным, если мы будем рассматривать действие, однако, в отношении силы и материи все сотворенные вещи являются бесконечными.
36. Аристотель неправильно находит ошибку у Платона и искажает его  учение, которое было лучше, чем его собственное.
37. Математический порядок материальных вещей, гениально установленный Пифагором, еще гениальнее отражается во взаимодействии идей у Платона.
38. Диспут Аристотеля с идеей о целостности Парменида (да простят меня христиане) разбился в воздухе.
39. Если Анаксагор приписывал бесконечность форме, как вероятно, он делал, то он был лучшим из философов. Даже если Аристотель не желает этого признать.
40. Для Аристотеля лишение, материя, форма, движимое, недвижимое, импульс, сила и т. д. кажется представляют одно и то же.
1. Закон Божий, самая спасительная доктрина жизни, не может продвинуть человека на его пути к праведности, а скорее препятствует ему.
Примечание Лютера:
                        Апостол ясно пишет об этом в послании к Римлянам (3:21): "Но ныне, независимо от закона, явилась праведность Божия". Святой Августин толкует это в своей книге Дух и Буква (De Spiritu et Littera): "Без закона, то есть без поддержки". В Рим. 5:20 апостол утверждает: "Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление" и в Рим. 7:9 он добавляет: "Но когда пришла заповедь, то грех ожил". По этой причине он называет закон законом смерти и законом греха в Рим. 8:2. Во 2 Кор. 3:6 он говорит: "Буква убивает", что святой Августин в своей книге Дух и Буква понимает как выражение применимое к каждому закону, даже к святейшему закону Божию.
Примечание[2]:
                        Лютер писал, что "заповеди указывают нам, что мы должны делать, но не дают нам силы делать это. Их целью является научить человека познать самого себя, так, что благодаря им он сможет увидеть свою неспособность делать добро, а также может разочароваться  в своих способностях" (Свобода христианина, 1522; WA 31. 348). В своих 95 тезисах он писал: "Благодаря закону у нас нет ничего иного кроме нечистой совести, беспокойного сердца, возмущенной груди из-за наших грехов, на которые указывает закон, но который не уничтожает их. И сами мы не можем их уничтожить" (WA 31. 231). Двумя путями разрушаются наши отношения с Богом. Первый путь, самый очевидный, когда в собственной греховности мы отрицаем Бога и отказываемся от Него. Второй путь, менее заметный, когда мы интеллектуально принимаем Бога, однако, в собственной гордыне, посредством собственных дел стремимся к праведности, таким образом, ставя себя выше Бога.
                        Закон может также служить умножению греха в противлении, в жажде запретного плода. Павел писал: "Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти" (Рим. 7:5).
2. Еще меньше ведут к той цели человеческие дела, повторяемые снова и снова по подсказке разума.
Примечание Лютера:
                        Хотя закон Божий, святой и чистый, истинный, справедливый и т. д. был дан человеку Богом как помощь, посвящающая его и заставляющая его делать добро, что превыше его естественных сил, тем не менее, происходит обратное, собственно говоря, он становится более порочным. Как может он, предоставленный своим собственным силам и не имеющий такой помощи, делать добро? Если человек не творит добро, имея помощь извне, то намного меньше он способен сделать, полагаясь лишь на собственные силы. Таким образом, апостол, в Рим. 3:10-12 называет всех людей неправедными и неразумеющими, которые не понимают Бога и не ищут Его, ибо, как он говорит: "все совратились с пути".
Примечание:
                        Если дела, совершаемые под явленным в откровении законом Божьим, не продвигают человека к праведности, то тем более не могут этого естественные силы под моральным законом. Нет здесь праведности. Претензия естественной теологии заключается в том, что силами рассудка, а также благодаря наблюдениям, человеческий разум может подняться до элементарного знания Бога, свободы и морали человеческой души, а также основных требований морали. Таким образом, естественная теология полагается исключительно на рассудок. Размышления Платона, Аристотеля и других древних философов о трансцендентном Божественном Существе являются примерами естественной теологии. Эта теология была особенно популярна в средние века. Фома Аквинский был знаменитым защитником этой теологии в своей работе Пять доказательств бытия Божьего.
3. Хотя дела человеческие всегда кажутся привлекательными и благими, они, тем не менее, могут оказаться смертными грехами.
Примечание Лютера:
                        Снаружи человеческие дела кажутся привлекательными, но внутри они нечисты, как говорит Христос о фарисеях в Мф. 21:27. Потому, что они кажутся совершающему эти дела и окружающим благими и прекрасными, но Бог не судит внешнее, но судит "по правде и по непорочности" (Пс. 7:9). Но без благодати и веры невозможно иметь чистое сердце. Деян. 15:9 : "Верой очистив сердца их".
                        Этот тезис доказывается следующим образом: Если дела праведников являются грехами, как утверждает тезис 7-й этого диспута, тем более это касается дел неправедных. Но праведные говорят от имени своих дел следующим образом: "Не входи в суд с рабом твоим потому, что не оправдается пред Тобой ни один из живущих" (Пс. 142:2). Подобным же образом в Гал. 3:10 говорит апостол: "Все утверждающиеся на делах закона находятся под проклятием". Но дела людей являются делами закона, и проклятие не постигает мелкие грехи. Поэтому они являются грехами смертными.
                        На третьем месте Рим. 2:22 утверждает: "Проповедуя не красть, крадешь?". Святой Августин толкует это так: люди являются ворами, вследствие порочной совести, даже если они публично осуждают других воров.
Примечание:
                        Тезисы 3-й и 4-й являются противоположностями, которые можно сравнить следующим образом:
Человеческие дела
Божьи дела
Всегда выглядят привлекательно
Всегда выглядят непривлекательно
Кажутся хорошими
Кажутся злыми
Склонны быть смертными грехами
Являются вечными добродетелями
Теолог Славы судит по внешнему. Он видит добро в человеческих делах. Он различает хорошие или плохие дела; плохие дела не соответствуют Божьей воле. Сквозь дела он видит вечное мерило, по которому они оцениваются.
                        Теолог Креста видит Бога, действующего через ужас креста. Дела не являются поводом для гордости, а скорее для смирения и отчаяния. Дела Божьи в нас, смиренье и страх Божий являются нашей вечной добродетелью.
4. Хотя дела Божьи всегда кажутся непривлекательными и злыми, они, тем не менее, действительно являются вечными добродетелями.
Примечание Лютера:
                        То, что дела Божьи являются непривлекательными, ясно следует из того, что сказано в Ис. 53:2 : "Нет в Нем ни вида, ни величия", а также из 1 Цар. 2:6 : "Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит". Это понимают как то, что Господь смиряет и устрашает нас посредством закона и видом наших грехов, так, что мы выглядим в глазах людей, как и в наших собственных глазах, как ничто, безумцы и злодеи, кем мы на самом деле и являемся. Мы признаем и исповедуем это, что нет образа или красоты в нас, но наша жизнь сокрыта в Боге (т. е. в чистом уповании на Его милость), в нас же нет ничего кроме греха, безумия, смерти и преисподней, как сказано в стихе апостола 2 Кор. 6: 9-10 : "Нас огорчают, а мы всегда радуемся, нас наказывают, а мы не умираем". И это то, что Ис. 28: 21 называет "необычайным делом" Бога, так, что Он может совершать Свои дела (т. е. Он глубоко смиряет нас, доводя нас до отчаяния, так, что бы Он мог вознести нас в Своей милости даруя нам надежду), как пишет Аввакум 3:2 : "В гневе вспомни о милости". Таким образом, такой человек, не доволен своими делами; он не видит красоты, а лишь свое уродство. Он также совершает дела, которые другим кажутся глупыми и отвратительными.
                        Это уродство, однако, возникает в нас или когда Бог наказывает нас, или когда мы обвиняем себя, как написано в 1Кор. 11:31 : "Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы" Господом.   Втор. 32: 36 также утверждает: "Но Господь будет судить народ свой и над рабами своими умилосердится". Таким образом, отсюда следует, что те непривлекательные дела, которые Бог творит в нас, а именно смиренные и благочестивые, действительно являются вечными, ибо смирение и страх Божий являются нашей единственной добродетелью.
Примечание:
                        (Смотри также комментарий к тезису 3-у). Рассматривая добродетели, католическая церковь времен Лютера считала, что "святые в течение этой жизни сотворили больше добрых дел, чем это требовалось для спасения, т. е. сверхдолжное, то, что не было еще вознаграждено, но было вложено в сокровищницу Церкви, посредством чего, через индульгенции, имеет место некоторое приемлемое возмещение" (WA 31. 212). Как хранитель ключей от этой сокровищницы Папа и его прелаты могли продавать индульгенции и получать прибыль. Лютер утверждал, что "Христос является выкупом и Искупителем мира и, таким образом, наиболее истинной и единственной сокровищницей Церкви" (WA 31. 216). Он заключал, что: "Несчастлив тот, кто не откладывает свои добрые дела и не ищет дел одного лишь Христа...поскольку это было бы величайшим кощунством из всех кто предпочитает свои собственные добрые дела делам Христа" (WA 31. 219).
5. Таким образом, человеческие дела не являются смертными грехами (мы говорим о делах, которые совершенно очевидно являются добрыми), как если бы они были преступлениями.
Примечание Лютера:
                        Ибо преступления являются такими делами, которые подлежат приговору перед людьми, такие как прелюбодеяние, кража, убийство, клевета и т. д. Смертные грехи, с другой стороны, выглядят хорошо и все же являются плодами от дурного корня и плохого дерева. Августин пишет об этом в книге Против Юлиана (Contra Julianum).
Примечание:
                        Дела человеческие выглядят морально хорошими и благотворными. Это кажущееся добро наших дел искушает нас доверять более себе, а не Богу.
6. Дела Божьи (мы говорим о тех делах, которые Он совершает через человека) не являются такими добродетелями, как если бы они были безгрешными.
Примечание Лютера:
                        В Екк. 7:20 мы читаем: "Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы". Однако в этой связи некоторые люди скажут, что праведный человек грешит, но не тогда, когда творит добро. Им можно ответить следующим образом: "Если именно это хочет сказать наш стих, зачем тратить столько слов?" или Святой Дух склонен к многословию и глупой болтовне? Чтобы передать это значение, можно было бы сказать: "Нет праведника на земле, который бы не грешил". Почему он добавляет "который делал бы добро", как если бы другой, который праведен, делал бы зло? Ведь никто кроме праведника не творит добро. Однако там, где он говорит о грехах, вне царства добрых дел он говорит следующее: "Ибо семь раз упадет праведник" (Притч. 24:16). Здесь он не говорит: "Праведник падает семь раз в день, когда творит добро". Это сравнение. Если кто-то рубит ржавым топором, даже если он хороший ремесленник, топор оставляет плохие, кривые и уродливые зарубки. Так оно и выглядит, когда Бог действует через нас.
Примечание:
                        В данном случае Лютер предлагает сложную концепцию того, что деяния Божьи посредством человека не являются безгрешными: праведники являются одновременно грешниками. Как писал Исаия: "вся праведность наша как запачканная одежда" (Ис. 64:6). Лютер сравнивает верующего с несовершенным инструментом в руках совершенного Бога. Поэтому мы должны смотреть на Бога, а не на себя, даже в тех делах, которые Он совершает через нас.
7. Дела праведников были бы смертными грехами, если бы сами праведники не боялись их как смертных грехов из благочестивого страха Божьего.
Примечание Лютера:
                        Это становится ясным из тезиса 4-го. Уповать на дела, которые следует совершать в страхе равно тому, как если бы кто-то воздавал хвалу себе и отнимал ее у Бога, которого надо бояться во всех делах. Но это абсолютно неправильно, а именно: ублажать себя своими собственными делами и почитать самого себя как кумира. Самоуверенный и не боящийся Бога поступает именно так. Потому, что если бы он боялся, он не был бы самоуверенным. Он не радовался бы в себе, а радовался бы в Боге.
                        Во-вторых, становится ясно из слов псалмопевца (Пс.142:2): "И не входи в суд с рабом твоим", а также из Псалма 31:5 : "Но я открыл Тебе грех мой" и т. д.  Но то, что эти грехи не являются простительными, становится ясно из того, что эти отрывки говорят нам о том, что исповедание грехов и покаяние не нужны для простительных грехов. Если таким образом они являются смертными грехами и все святые ходатайствуют за них, как это отмечается в том же самом месте, тогда дела святых являются смертными грехами. Но дела святых являются добрыми делами, а также вменяются им в добродетель только благодаря страху их смиренного исповедания.
                        В-третьих, это ясно из молитвы Господней: "И прости нам долги наши" (Мф. 6:12). Так как это молитва святых, следовательно, те долги являются добрыми делами, за которые они молятся. Но то, что это смертные грехи становится ясно из следующего стиха: "А если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец не простит вам согрешений ваших" (Мф. 6:15). Заметьте, что эти грехи являются такими грехами, которые, если их не простить, будут обличать, пока этой молитвой не будут молиться искренне, а также прощать других.
                        В-четвертых, это ясно из Откровения 21:27 : "И не войдет в него (Царство Небесное) ничто нечистое". Но все, что препятствует вхождению в Царство Небесное, является смертным грехом (или следовало бы толковать концепцию смертного греха иначе). Грех
простительный, однако, препятствует именно потому, что он делает душу нечистой и не имеет место в Царстве Небесном и  т. д.
Примечание:
                        Дела праведника, совершаемые по благодати, являются смертными грехами, если нет страха Божьего. Лютер часто упоминает смертные и простительные грехи как они понимались в средневековой исповедальной практике. Смертный грех является таким страшным преступлением, что он вызывает отпадение от благодати, делая грешника заслуживающим вечного наказания. Простительный грех является меньшей ошибкой, которая не вызывает отпадения от благодати и требует соблюдение практики покаяния. Лютер уходит от традиционного и несколько смутного различия между смертными и простительными грехами. Он называет смертным грехом тот грех, который мы не обличаем и не исповедуем. Дела кажущиеся добрыми в такой же степени уводят нас от благодати, если мы уповаем на саму работу и на самих себя, как на совершителей этой работы.
8. Тем более являются дела человека смертными грехами, если они совершаются без страха и в порочной самоуверенности.
Примечание Лютера:
                        Совершенно ясно мы делаем вывод из предыдущего тезиса. Где нет страха, нет и смирения. Где нет смирения, там гордыня. А где есть гордыня, там гнев и суд Божий, потому, что Бог противостоит надменным. Если прекратится гордыня, нигде не будет греха.
Примечание:
Если дела, совершаемые праведниками, являются смертными грехами, тем более таковыми являются дела, совершаемые в уповании на "естественные силы". Лютер считает гордыню корнем всякого греха. О христианине он писал: "Молитвой он может победить жизненную гордыню и жить угодно Богу" (LW 31. 86). Если смирение является антитезой гордыни, тогда только смирением мы можем преодолеть грех.
9. Страх Божий побежден, когда мы говорим, что дела без Христа мертвы, но не смертны.
Примечание Лютера:
                        Таким образом, люди становятся самоуверенными и потому надменными, что представляет собой опасность. Потому, что таким образом Бога постоянно лишают причитающейся ему славы, которую начинают воздавать другим вещам. Следует же желать воздавать Ему славу со всем прилежанием - чем раньше, тем лучше. По этой причине Библия советует нам: "Не медли обратиться к Господу" (Сир. 5:8). Поэтому, если человек оскорбляет Его, отнимая у него славу, то насколько же больше этот человек оскорбляет Его, постоянно и дерзко отнимая у Него славу! Хорошо известно то, что если кто-то не во Христе или если кто-то удаляется от Него, то тот отнимает у Него славу.
Примечание:
                        Здесь Лютер отождествляет мертвые дела со смертными делами. Теолог Славы скажет, что добрые дела, совершенные без Христа, мертвы (т. е. без благодати), и, будучи не вменяемы в добродетель, такие дела не являются и смертными грехами, достойными осуждения. Теолог Креста скажет, что если дела мертвы, то была отнята Божья слава. Таким образом, мертвые дела являются смертными грехами. Лютер цитирует из Сираха 5:8 : "Не медли обратиться к Господу, и не откладывай со дня на день". Стих 9 добавляет: "Ибо внезапно найдет гнев Господа, и ты погибнешь во время отмщения".
10. На самом деле очень сложно увидеть, как дело может быть мертвым и, в то же самое время, безвредным и несмертным грехом.
Примечание Лютера:
                        Это я доказываю следующим образом: Писание не говорит о мертвых вещах, утверждая таким образом, что что-то, являющиеся мертвым, не является смертным. И грамматика, которая говорит, что слово "мертвый" сильнее слова "смертный", так не утверждает. Ибо грамматики называют смертным то дело, которое убивает, а мертвым не то дело, которое было убито, но то, которое не живо. Но Бог презирает то, что не живо, как написано в Притчах 15:8 : "Жертва нечестивых - мерзость перед Господом".
                        Во-вторых, следует что-то сделать по отношению к такому мертвому делу, а именно: или любить или ненавидеть его. Воля не может ненавидеть мертвое дело, поскольку воля является злой. Следовательно, воля любит мертвое дело и таким образом любит что-то мертвое. Поступая так, укрепляется злое дело воли против Бога, Которого следует любить и почитать во всяком деле.
Примечание:
                        (См. также комм. к тезису 9-у). Если дело не от Бога (мертвое дело), тогда оно должно быть противопоставлено Богу (смертное дело), также как в "Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает" (Лк. 11:23). Воля не является нейтральной, и, будучи павшей и злой, она вынуждена благоволить к своим собственным делам.
11. Нельзя избежать надменности или прибегать к истинной надежде, не страшась суда обличения во всех делах.
Примечание Лютера:
                        Это ясно из тезиса 4-го. Ибо невозможно уповать на Бога, не разочаровавшись во всех творениях и не придя к выводу, что без Бога ничего нельзя достичь. Поскольку нет ни одного человека, у которого есть такая чистая надежда, как мы уже сказали выше, и поскольку мы все еще продолжаем уповать на творение, ясно то, что мы должны вследствие нечистоты всех вещей бояться суда Божия. Так следует избегать надменности не только в делах, но и в помыслах, то есть, мы должны оставить всякое упование на творение.
Примечание:
                        Мы должны искренне признать и даже исповедовать то, что наши лучшие дела являются греховными. Так как мы гордимся своими собственными делами, наши дела являются смертными грехами. Потому, что нам не хватает полного упования на Бога, потому, что мы не можем избегать тварного упования, мы должны бояться Божьего суда во всяком деле. Каждая надежда, построенная на человеческих делах, является самовосхвалением и ложью, но истинная надежда обнаруживается лишь в страхе обличения. Лютер писал: "Мы живем под Его защитой и под сенью Его крыл, мы избегаем Его суда не своей праведностью, но Его милостью" (LW 31. 63).
12. В глазах Бога грехи только тогда являются истинно простительными, когда люди боятся их как смертных грехов.
Примечание Лютера:
                        Это становится достаточно ясно из того, что было сказано. Насколько мы обвиняем самих себя, настолько Бог прощает нас в соответствии со стихом: "Исповедуй свои прегрешения, так, чтобы быть тебе оправданным" (Ср. Ис. 43:26), а также в соответствии с другим стихом (Пс. 140:4): "Не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных".
Примечание:
                        (См. также комм. к тезису 11-у). Здесь Лютер стирает границу между простительными и смертными грехами и утверждает, что грехи являются только тогда истинно простительными, когда они воспринимаются грешником как истинно смертные. Грехи являются истинно простительными тогда, когда боятся быть за них проклятыми.
13. После грехопадения свободная воля существует только на словах, если она делает то, что способна делать, она совершает смертный грех.
Примечание Лютера:
                        1-я часть ясна, потому, что воля подвержена греху. Не то, чтобы она абсолютно ничего не значила, но она не способна ничего делать, кроме зла. По Иоанну 8:34-36 : "Всякий делающий грех, есть раб греха... Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете". Поэтому, св. Августин говорит в своей книге Дух и Буква: "Свободная воля без благодати ничего иного не совершает кроме греха", и во второй книге Против Юлиана: "Ты называешь волю свободной, но на самом деле это порабощенная воля", и во многих других местах.
                        2-я часть ясна из того, что было сказано выше и из стиха  Осии 13:9 : "Израиль ты призываешь несчастье на себя потому, что твое спасенье только во мне"[3] и из других подобных отрывков.
Примечание:
                        Facere quod in se est ("Делать то, что в себе"), это является схоластической фразой которая подразумевает то, что христианин способен совершать достойные награды дела угодные Богу (Ср. тезис 16). Стараясь из всех сил, христиане обретают благодать Божию. Таким образом, они способны делами заработать спасение.
                        Теолог Креста видит то, что когда павшая воля пытается "делать то, что в себе", стараясь из всех сил, то она совершает смертный грех, а воля может делать только зло. После грехопадения воля определяется грехом, это не детерминизм и не судьба, воля делает то, что хочет и иначе она не может (Ср. Ин. 8:34, 36). Своя "Я" ищет себя даже в вопросах спасения и когда ему не удается увидеть власть Бога и воздать Богу хвалу оно совершает смертный грех.
14. После грехопадения свободная воля может лишь пассивно творить добро, но зло она может творить активно.
Примечание Лютера:
                        Этот тезис можно понять при помощи примера. Также как мертвый человек может совершать что-то направленное к жизни лишь пассивно, так он может совершать что-то направленное к смерти активно, пока он живет. Свободная воля мертва, как это показывают мертвые, которых воскресил Господь, как говорят святые учителя Церкви. Более того, св. Августин, доказывая тот же самый тезис в своих различных писаниях, направленных против пелагиан, доказывает то же самый тезис.
Примечание:
                        Лютер противопоставлял potentia subjectiva (пассивная возможность) с potentia activa (активная возможность). Воля может творить добро только под влиянием извне (т. е. не активно). Он предлагает аналогию с мертвым, которого может воскресить только божественная сила. Только живое может заставить мертвое действовать активно. Волю можно изменить только извне, сама она не может начать процесс перемен. Августин писал: "Свободной воли было достаточно для впадения в грех, когда человек извратил самого себя; но для того, чтобы вернуться к праведности, ему нужен Врач, поскольку он нездоров; ему нужен Оживляющий потому, что он мертв. О такой благодати, он (Пелагий) не говорит ни слова, как если бы человек был способен исцелить себя своей собственной волей, поскольку только одно это могло уничтожить его" (Трактат о Природе и Благодати, Против Пелагия, глава 25).
15. И свободная воля не могла бы существовать в состоянии невинности, так как она делает намного меньше добра и, причем, только пассивно.
Примечание Лютера:
                        Магистр Сентенций, цитируя Августина, утверждает: "Эти свидетельства очевидно показывают то, что человек при сотворении получил праведную природу и добрую волю. С другой стороны, выглядит так, как если бы он не совершил грех по своей собственной вине". Он говорит об активной способности, которая противопоставлена точке зрения Августина в его книге Об обвинении и благодати (De Correptione et Gratia), в которой он выражает это следующим образом: "Он получил способность к действию, как если бы он так хотел, но он не получил воли в соответствии с которой мог бы действовать". Под "способностью к действию" он понимает пассивную способность, а под "волей, посредством которой он мог бы действовать", активную способность.
                        2-я часть существенно объясняется магистром в том же самом направлении.
Примечание:
                        Под магистром имеется в виду Петр Ломбардский (Petrus Lombardus), схоластический теолог, который написал свою книгу Сентенций (Quatuor Libri Sententiarum) пока он был профессором в школе Нотр-Дам (1145-51). Это теологическая работа принесла славу Петру Ломбардскому, благодаря ей его стали называть "Magister Sententiarum" или просто "Магистр". Эта работа разделяется на 4-и книги, она содержит в себе очень много вопросов, все теологические доктрины и объединяет их в систематическое целое. Доктрина Петра Ломбардского о таинствах (О том, что таинство является и символом и благодатью) была принята в качестве официальной доктрины Римско-Католической Церкви на Тридентском соборе. К 13-у веку Сентенции стали основным теологическим текстом в университетах и многие из величайших схоластов писали к ним комментарии. Лютер описывает следующий схоластический взгляд: человек, должно быть, был сотворен по необходимости с "доброй волей", с активной способностью к праведности, иначе падение не было бы виной человека, а скорее виной Творца несовершенного человека.  Теолог Креста считает, что даже до грехопадения у свободной воли было недостаточно активной способности для того, чтобы пребывать в состоянии невинности, свободная воля поступала так только вследствие пассивной способности. Адам и Ева сохраняли состояние невинности не изнутри, а извне. У человека нет активной способности для развития, еще меньше для того, чтобы сохранять праведность. Воля в своей активной способности всегда ведет творение к тому, чтобы оно стало независимым от Творца, а также, чтобы оно установило свою собственную праведность помимо Бога.
                        До грехопадения человек жил по вере, имея лишь пассивную способность к добру. Он не был создан для того, чтобы действовать самостоятельно, через него должен был действовать Бог. Активная воля оставалась не выраженной и человек жил, таким образом, целиком по воле Божией.
                        После грехопадения активная воля пытается заявить о себе и своих делах перед Богом. Первородный грех является грехом непослушания, неверности, поклонения разуму, независимости от Бога. Живя по своей воле, Адам стремился к знанию, которое не было ему обещано, к чему-то, что не было предписано ему Богом. Грех Адама был его декларацией независимости.
16. Человек, который верит, что может обрести благодать, делая то, что есть в нем, добавляет грех ко греху, поэтому он становится вдвойне виновным.
Примечание Лютера:
                        На основании того, что было сказано, ясно следующее: пока человек делает то, что в нем, он грешит и ищет самого себя во всем. Но если он предположит, что благодаря греху он становится более достойным и готовым для благодати, он только добавит высокомерия и надменности своему греху и не будет верить, что грех есть грех, а зло есть зло, которое является непомерно великим грехом, как говорит Иеремия в 2:13 : "Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, Источник воды живой, оставили и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды", это означает, что через грех они удалились от Меня и все же думают, что творят добро своими собственными способностями.
                        Сейчас вы спросите: "Что же нам делать? Идти ли нам своим собственным путем в равнодушии потому, что мы ничего другого кроме греха не можем делать?" Я бы ответил: ни в коем случае. Но, услышав это, преклоните колени и молите о благодати и возложите все ваше упование на Христа, в Котором все наше спасение, жизнь и воскресение. По этой причине нас так наставляли, - Закон открывает нам грех так, что, увидев его, мы можем искать и получать благодать. Так Бог "Смиренным дает благодать" (1 Пет. 5:5), и  "Кто унижает себя, тот возвысится" (Мф. 23:12). Закон смиряет, а благодать возвышает. Закон создает страх и гнев, а благодать создает надежду и милость. "Законом познается грех" (Рим. 3:20), благодаря знанию Закона появляется смирение, а благодаря смирению приобретается благодать. Так, действие, чуждое Божьей природе, ведет к поступку, принадлежащему самой Его природе: Он делает человека грешником для того, чтобы сделать его праведником.
Примечание:
                        То, что человек вдвойне виновен, хорошо видно из отрывка из Иеремии. Мы виновны потому, что в своем грехе мы отчуждены от Бога (мы оставили Его, Источник живых вод, и мы лишь добавляем к своей собственной вине, когда мы предполагаем, что творим добро, благодаря своим собственным способностям (мы строим водоемы, при чем водоемы разбитые которые не могут удержать воды).
                        Вдвойне проклятый Теолог Славы видит только смятение и отчаяние. А Теолог Креста видит спасение, надежду и воскресение. Как такое может быть? Мы смотрим на крест. Если убрать всякую поддержку, то нам ничего другого не останется, как полностью предать себя милости Божией во Христе. Мы обретаем благодать смирением (1 Пет. 5:5), и это смирение не является нашим добрым делом. Нас смирили. Смирение это всегда что-то, что сделали с нами и вера является истинным смирением.
17. Такой разговор не является причиной для отчаяния, но вызывает желание смириться и искать благодати Христа.
Примечание Лютера:
                        Из того, что было сказано, ясно, что по Евангелию Царствие Небесное дается детям и смиренным (Мк. 10:14, 16), и Христос любит их. Смиренными не могут быть те, кто не признает того, что они достойны проклятия, что их грех взывает до небес. Только благодаря Закону узнается грех. Очевидно то, что когда нам говорят, что мы грешники, проповедуется не отчаяние, а надежда. Такая проповедь о грехе является подготовкой к благодати или, скорее всего, в такой проповеди мы узнаем грех и веру. Усиливается жажда благодати, когда признается грех. Больной человек ищет врача, когда он осознает серьезность своего заболевания. Таким образом, когда говорят больному человеку об опасности его болезни, ему не причиняют смерть или отчаяние, но на самом деле его побуждают обратиться за медицинской помощью. Когда мы говорим, что мы ничто и постоянно грешим (даже когда мы очень стараемся не грешить), это не означает того, что мы вводим людей в отчаяние (конечно, если они не дураки); скорее мы заставляем их задуматься о благодати Господа нашего Иисуса Христа.
Примечание:
                        Теолог Славы может заявить, что Теолог Креста слишком пессимистично и мрачно настроен, что он слишком горькая таблетка, которую трудно проглотить. Лютер настаивает на том, что Теология Креста вызывает не отчаяние, а единственное желание, которое может помочь, желание в смирении искать благодать Христа. Теолог Славы обречен на отчаяние потому, что грех никогда не прекращается и никакие человеческие дела не могут уравнять его. Лютер писал, что они думают, "что их грехи были преодолены и могут быть преодолены такими (добрыми) делами: и, таким образом, они не могут найти победу, которую ищут и не знают, что они должны обратиться к милости Божией, поэтому растет отчаяние (WA 5. 159. 16 - 21).
18. С уверенностью можно сказать, что человек должен полностью отчаяться в своих способностях, прежде чем он будет готов получить благодать Христа.
Примечание Лютера:
                        Закон хочет, чтобы человек отчаялся в своих собственных способностях потому, что он ведет его в преисподнюю, делает его нищим и показывает, что он грешник во всех своих делах, как это делает апостол в Рим. 2 и 3:9, где он говорит: "я обвиняю всех в том, что они под грехом"[4]. Однако поступающий в соответствии со своими способностями и верящий в то, что он, таким образом, творит добро, не думает о себе, что он никчемный человек и не отчаивается в своей силе. Более того, он чувствует себя слишком свободным, так что начинает стремиться к благодати, полагаясь на свои собственные силы.
Примечание:
                        Как же мы готовимся к принятию благодати Христа? Мы должны полностью отчаяться в своих собственных способностях. Хотя тезис 17-й и утверждает, что такие слова не причиняют отчаяния, а тезис 18-й говорит, что человек должен полностью отчаяться, между ними нет противоречий. Отличается объект нашего отчаяния; потому, что мы настолько отчаиваемся в своих собственных способностях, что мы не отчаиваемся в тени креста, в благодати Божией.
19. Не заслуживает называться теологом тот человек, который рассматривает невидимую сторону Бога, как если бы она была абсолютно видимой и действительно имела место (Рим.1:20).
Примечание Лютера:
                        Это, очевидно, следует из примера тех, которые были "теологами" и которых апостол называет дураками в Рим. 1:22. Более того, невидимыми сторонами Бога являются добродетель, божественность, мудрость, справедливость, доброта и т. д.  Признание всех этих вещей еще не делает кого-то достойным или мудрым.
Примечание:
                        Мак-Грат переводит этот тезис следующим образом: "Человек, который рассматривает невидимую сторону Бога, как если бы ее можно было увидеть в сотворенных вещах, не заслуживает называться теологом (Теология Креста Лютера:  "Non ille dignus Theologus dicitur, qui invisibilia Dei per ea, quae facta sunt, intellecta conspicit"), Теологи Славы предполагают, что творение прозрачно для человеческого интеллекта, который может видеть сквозь творение, раскрывая невидимые стороны Бога (добродетель, божественность, мудрость, справедливость, доброта и т. д.). Созерцая и анализируя видимое творение, они проникают в суть и логику Бога, хотя и делают это и по аналогии. Они ищут трансцендентное значение в делах Бога.
                        Лютер соглашается с тем, что у человека есть естественное знание Бога. Он писал: "Свет природного разума в той степени, в какой он постигает Бога как доброго, благодатного, милостивого и любящего, достиг глубокого понимания" (WA 19. 206. 7-14). Но это знание нельзя применять теологически без помощи божественного откровения. Такое понимание существует только на когнитивном уровне, но оно не касается особых намерений Бога касающихся человечества. Переход от когнитивного к экзистенциальному уровню требует веры - это не может быть достигнуто только силой разума. "Понимание, чтение или размышление" еще не делает человека теологом (WA 5. 163. 28 - 9). Лютер цитирует из послания к Римлянам: "Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому, что Бог явил им. Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество от создания мира через рассматривание творений видимо так, что они безответны. Но как они, познав Бога, не прославили Его как Бога и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих и омрачилось нессмысленное их сердце..." (Рим. 1:19-22).
20. Тот заслуживает называться теологом, кто понимает видимые и явленные стороны Бога, рассматриваемые через страдания и крест.
Примечание Лютера:
                        Видимая сторона Бога находится в оппозиции к невидимой, собственно, к Его человеческой природе, слабости, глупости. Апостол в 1 Кор. 1:25 называет эту сторону немудрым и немощным Божьим. Так как люди делами злоупотребили знанием Бога, Бог пожелал быть узнанным снова в страдании и обличить мудрость, касающуюся  невидимой стороны посредством мудрости, касающейся видимой стороны так, что те, кто не прославил Бога, явленного в Его делах, должны прославить Его, скрытого в Его страданиях. Как говорит апостол в 1 Кор. 1:21 : "Ибо когда мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих". Сейчас не достаточно признать Бога в его славе и величии пока не признают Его в смирении и позоре креста. Так Бог разрушает мудрость мудрых, как говорит Исаия 45:15 : "Истинно ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель".
                        Также в Ин. 14:8, где Филипп говорил в соответствии с теологией славы: "Покажи нам Отца...". Христос опроверг его дерзкую мысль о видении Бога повсюду и привел Его в чувство, говоря: "Видевший Меня, видел Отца" (Ин. 14:9). По этой причине истинная теология и признание Бога заключаются в распятом Христе как это и утверждает Иоанн 14:6 и 10:9 : "...никто не приходит к Отцу как только через Меня", "Я дверь" и т. д.
Примечание:
                        Мак-Грат считает такой перевод 20-го тезиса "в высшей степени не точным". Он переводит следующим образом: "Человек, который замечает видимые стороны Бога сзади, которые проявляются в страдании и кресте, достоин называться теологом" (Sed qui visibilia et posteriora Dei per passions et crucem conspecta intellgit). Когда переводят posteriora Dei как "Явленную сторону Бога" теряют аллюзию в Исходе 33:23 и концепцию "скрытого откровения".
                        Страдания и крест являются ключом к пониманию для того, кто заслуживает называться теологом. "Моисей сказал: "Покажи мне славу Славу Твою". И сказал Господь Моисею: "Я проведу перед тобой всю славу Мою и провозглашу имя Господа перед тобой, и кого помиловать - помилую, кого пожалеть - пожалею". И потом сказал Он: "Лица Моего нельзя тебе увидеть потому, что человек не может увидеть Меня и остаться в живых". И сказал Господь: "Вот место у Меня - стань на этой скале; когда же будет проходить Слава Моя, я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду; и когда сниму руку Мою, ты увидишь меня сзади, а лице Мое не будет видимо тебе". (Исх. 33:18-23). Бог не дал Моисею увидеть Его Славу, Он хотел чтобы Моисей увидел Его только сзади - posteriora Dei.
                        Как и Моисею, нам не дано прямое знание Бога. Вместо того, мы видим Бога, явленного в кресте, posteriora Dei, что было явлено нам в смирении и позоре креста. Видимы были те стороны, которые человеческая мудрость считает антитезой божества: слабость, глупость и смирение. Для тех, кто не верит, такое откровение скрыто. Бога нельзя эмпирически распознать в кресте Христа. Однако те, кто верит, знают, что в смирении и позоре креста скрыты Сила и Слава Божия. Его сила явлена в видимой слабости, Его мудрость видима в безумии, а Его милость видима в гневе.
Примечание Лютера:
                        Ибо слово креста является безумием для тех, кто смертен, но для нас, спасенных, это сила Божия. Потому, что написано: "Погублю мудрость мудрецов и разум разумных отвергну". Где этот мудрый человек? Где этот книжник? Где спорщик своего времени? Разве Бог не сделал мудрость мира безумной? Потому, что поскольку мир не познал Бога через Его мудрость, Бог захотел через проповеданное безумие спасти тех, кто верит. "Ибо иудеи требуют чудес и эллины ищут мудрости; а мы проповедуем Христа распятого -  для иудеев соблазн, а для эллинов безумие, для самих же призванных, иудеев и эллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость, потому, что не мудрое Божие премудрее людей и немощное Божие сильнее людей. Посмотрите, братия кто вы призванные: немного из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных. Но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира, и униженное, и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, - для того, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом. От Него и вы во Христе Иисусе, который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью, и освящением и искуплением, чтобы было, как написано: "хвалящийся хвались Господом" (1 Кор. 1:18-31).
Примечание:
                        Подобно тому, как мы узнаем Бога через страдания Христа, мы узнаем Его через собственные страдания. Лютер считает страдание и искушение средствами приведения человека к Богу. Бог играет активную роль в нашем страдании. Теолог Креста не считает страдание и зло проклятием, чем-то противоположным воле Божией. Он считает их Его самым  дорогим сокровищем. В таком страдании сокрыт живой Бог, спасающий тех, кого Он любит.
21. Теолог Славы называет зло добром, а добро злом. Теолог Креста называет вещи так, как они есть.
Примечание Лютера:
                        Это ясно: тот, кто не знает Христа, не знает Бога скрытого в страдании. Таким образом, он предпочитает дела - страданиям, славу - кресту, силу - слабости, мудрость - безумию и вообще добро злу. Это люди, которых апостол называет "врагами креста Христова" (Флп. 3:18), ибо они ненавидят крест и страдание и любят дела и славу дел. Так, они называют благо креста - злом и зло дел - благом. Бога можно обнаружить лишь в страдании и кресте, как уже было сказано. Таким образом, приверженцы креста говорят, что крест есть благо, а дела - зло, потому, что через крест разрушаются дела, и ветхий Адам, который особенно развивается благодаря делам, распинается. Невозможно человеку не хвалиться своими добрыми делами, пока он не будет унижен и разрушен страданием и злом до тех пор, пока он не поймет, что он ничего не значит и что его дела на самом деле не его, но Божьи.
Примечание:
                        Теолог Славы называет страдания злом, пока он считает дела добром. В действительности он пытается избежать страдания. Если его преследуют несчастия, он делает вывод, что виной тому его дела. Одна из самых сложных проблем для теологов - проблема зла. Почему Всемогущий и любящий всех Бог попускает злу существовать в этом мире? Теологи и философы в категорию зла включают много вещей: несчастье, преступление, войну, болезнь, насилие и т. д. Слишком много страданий отождествляют со злом, поэтому отсюда следует вывод, что Бога нельзя винить за происходящее, если Бог благ, тогда зло не может быть от Бога.
                        Теолог Креста "называет вещи так, как они есть". Если единственным способом для грешника увидеть и узнать Бога является страдание и крест, тогда это страдание от Бога, тогда оно благо. О Псалме 2:9 "Ты поразишь их жезлом железным" Лютер писал:
Примечание Лютера:
                        Поскольку слово Христа является словом не во плоти, но в духе, оно должно подавлять и изгонять спасение, мир, жизнь и благость плоти. Когда оно так поступает, для плоти оно жестче  и злее чем само железо. Когда тварного человека целительным образом касается слово Божие, чувствуется одно, а происходит другое. Так написано (1 Цар. 2:6-7) : "Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит; Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает". Так же Исаия прекрасно описывает это аллегорическое действие Бога, когда говорит (28:21): "...Чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие". Как если бы он говорил: "Хотя Он и Бог Жизни и спасения и это Его деяния, для того, чтобы достичь своих целей, Он убивает и разрушает". Такие дела Ему чужды (opus alienum), но благодаря им Он совершает надлежащую Ему работу (opus proprium). Ибо Он убивает нашу волю, дабы утвердиться в нас Самому. Он подавляет плоть и ее похоть, дабы к жизни пришли дух и Его помышления (LW 14. 335).
Примечание:
                        Лютер представил диалектику между opus proprium Dei и opus alienum Dei, в своем объяснении к тезису 16-у. Для того, чтобы оправдать человека его нужно сначала смирить "Так действие, чуждое божественной природе (opus alienum Dei), ведет к действию, принадлежащему Самой Его природе (opus proprium Dei): Он превращает человека в грешника, дабы превратить его  в праведника". Страдание является opus alienum, благодаря чему Бог творит opus proprium: Бог настигает человека для того, чтобы сломать его и таким образом оправдать его. Лютер делает подобные различия между ira severitatis, гневом ярости и ira misericordiae, гнев милости. Неверующие видят лишь ярость гнева Божьего, в то время как верующие видят за гневом милостивое намерение, т. е. намерение привести их к смирению, вере и покаянию, дабы обрести благодать Божию. Тогда можно найти милость в Его гневе. Лютер писал, что Божьи дела скрыты "в форме своей противоположности". Такую скрытость распознают только те, кто в вере. Неверующий принимает opus alienum за opus proprium и не может различать ira severitatis и ira misericordiae.
                        Поскольку теолог креста признает собственную никчемность, он воздает славу Богу за все насущные добрые дела, происходящие от Бога, а не от него самого. Все обретенные венцы следует сложить у трона Христа (Отк. 4:10), потому, что слава причитается лишь ему одному.
22. Мудрость, которая видит невидимые стороны Бога в делах, как это воспринимает человек, полностью стирается, ослепляется и ожесточается.
Примечание Лютера:
                        Это уже было сказано. Так как люди не знают креста и ненавидят его, они обязательно любят обратное, а именно, мудрость, славу, силу и т. д.  Таким образом, эта любовь ослепляет и ожесточает, поскольку их жажду нельзя удовлетворить обретением тех вещей, которые они желают. Чем больше денег, тем сильней любовь к деньгам, чем больше человек пьет, тем больше он жаждет, как говорит поэт: "Чем больше воды они пьют, тем сильнее их жажда". Та же мысль выражается в Екк. 1:8 : "Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием". Это касается всех  желаний.
                        Так и жажда знаний не удовлетворяется обретением мудрости, но чем больше мудрости, тем сильнее жажда. Подобным образом, желание славы не удовлетворяется обретением славы, желание править не удовлетворяется силой и властью, желание похвалы не удовлетворяется похвалой и т. д., как показывает Христос в Ин. 4:13, когда он говорит: "Всякий пьющий воду сию, возжаждет опять".
                        Средством от желаний является не удовлетворение их, но погашение. Другими словами, желающий стать мудрым не ищет мудрости, продвигаясь по направлению к ней, но становится безумцем, отступая в поиски неразумного. Подобным образом, желающий иметь много власти, чести, удовольствия и удовлетворения во всех вещах должен бежать, а не искать власти, чести и удовлетворения во всех вещах. Это и есть мудрость для мира выглядящая как безумие.
Примечание:
                        Мирская мудрость включает в себя ложное восприятие значения дел, т. е. тщеславия сочетающаяся с жаждой славы, которую нельзя утолить. Иисус сказал: "А кто будет пить воду, которую Я дам ему, то не будет жаждать вовек" (Ин. 4:14). Попытки достичь праведности посредством Закона и дел сбивают нас с толка, ослепляют и ожесточают нас. "Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном" (Флп. 3: 18-19).
23. Закон вызывает гнев Божий, убивает, ругает, обвиняет, судит и обличает все, что не во Христе (Рим. 4:15).
Примечание Лютера:
                        Так Гал. 3:13 утверждает: "Христос искупил нас от клятвы Закона" и "А все утверждающиеся на делах Закона находятся под клятвою" (Гал. 3:10) и Рим. 4:15: "Ибо Закон производит гнев" и Рим. 7:10: "Заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти"; Рим. 2:12: "Те, которые не имея Закона согрешили, вне Закона и погибнут". Таким образом, хвалящийся тем, что он мудр и выучил Закон, хвалится своим смятением, своим проклятием, гневом Божьим, смертью. Как Рим. 2:23 выражает это: "Хвалишься Законом".
Примечание:
                        Закон не производит любви Божьей - он производит Его гнев, он не дает жизни - он убивает, он не благословляет - он укоряет, он не утешает - он обвиняет, он не прощает, он судит, он не спасает - он обличает. Своими стараниями достичь праведности собственными делами мы, ироническим образом, еще дальше уходим от цели. Только в пассивном пребывании во Христе, Его благодатью мы можем достичь ее.
24. Сама по себе мудрость не является злом и Закона не следует избегать, но без Теологии Креста люди злоупотребляют мудростью и Законом.
Примечание Лютера:
                        Действительно, Закон свят (Рим. 7:12), каждый дар Божий благ (1 Тим. 4:4), и все, что было сотворено, в высшей степени хорошо, как в Бытии 1:31. Но, как отмечалось выше, тот, кто не был унижен и низвергнут в пустоту, доверяет делам и мудрости и не доверяет Богу. Он, таким образом, злоупотребляет и недооценивает дары Божьи.
                        Однако, тот, кто опустошил себя (Ср. Флп. 2:7) страданиями, более не творит дел, но знает, что действует Бог, творя в нем всякую вещь. По этой причине совершает человек дела или нет, все одно для него. Он не хвалится, что творит добрые дела и не беспокоится, если Бог не творит добрые дела через него. Он знает, что достаточно если он страдает и унижается крестом чтобы превратить себя в ничто. Как говорит Христос, в Ин. 3:7 : "Должно вам родиться свыше". Чтобы родиться свыше, нужно сначала умереть, а потом быть воскрешенным вместе с Сыном Человеческим. Умереть означает почувствовать близко смерть.
Примечание:
                        Мудрость Закона не является сама по себе злом. И Закон не следует понимать как что-то более не пригодное. Иисус сказал: "Не думайте, что Я пришел нарушить Закон или пророков: не нарушить Я пришел, но исполнить" (Мф. 5:17). Павел писал: "Что же скажем? Неужели от Закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством Закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы Закон не говорил: "Не пожелай"...Посему Закон свят и заповедь свята и праведна и добра" (Рим. 7:7;12). Теология Креста не является антиномией - она не отрицает Закона Божьего. Проблема заключается в злоупотреблении мудрости Закона. Без Теологии Креста грешник вынужден доверять своей собственной мудрости и делам, а не получать их как дары от Бога, таким образом, отказывая Ему в славе. Упование возлагается на самого себя, а не на Бога. Следует сначала умереть, а затем быть воскрешенным со Христом. Смерть, как объясняет Лютер, является чувством присутствия смерти. Он писал: "Естественная смерть, которая является отделением души от тела, является простой смертью, но почувствовать смерть, т. е. ужас и страх смерти - вот настоящая смерть" (Лекции по Бытию, LW 4. 115). Благодаря Закону мы чувствуем эту смерть, но благодаря Христу мы воскресаем с Ним к жизни вечной.
25. Праведен не тот, кто много делает, но тот, кто без дел достаточно верует во Христа.
Примечание Лютера:
                        Праведность Божия достигается не постоянно совершаемыми делами, как учил Аристотель, но она вменяется верой, ибо "Праведный верою жив будет" (Рим. 1:17) и "Сердцем веруют к праведности" (Рим. 10:10). Таким образом, я хочу чтобы слова "без дел" понимались следующим образом: не то, что праведный человек ничего не делает, но то, что его дела еще не делают его праведным, это его праведность творит дела. А благодать и вера даруются без дел. После того, как они были сообщены нам, следуют дела. Так Рим. 3:20 утверждает: "Делами закона не оправдывается перед ним никакая плоть; ибо законом познается грех" и "Ибо мы признаем, что человек оправдывается верой, независимо от дел закона" (Рим. 3:28). Другими словами, дела никак не помогают оправданию. Таким образом, человек знает, что дела, которые он творит такой верой, не его, но Божьи. По этой причине он не желает оправдания или славы посредством дел, но ищет Бога. Ему достаточно оправдания верой во Христе. Христос его мудрость, праведность и т. д.  как утверждает 1 Кор. 1:30, он сам может быть деянием и инструментом Христа.
Примечание:
                        Этот тезис является утверждением оправдания одной лишь верой. Делами ничего не заслуживают. Только те, кто достаточно веруют во Христа, праведны перед Богом. В своем примечании Лютер цитирует Аристотеля, который писал: "Если мы хотим научиться что-то делать, мы должны делать это: люди становятся строителями строя, а музыкантами, играя на инструментах. Поэтому мы становимся справедливыми, совершая справедливые поступки, умеренными совершая умеренные поступки и смелыми совершая смелые поступки" (Этика 92). В данном случае, Аристотель выражает мирскую мудрость (Философские тезисы Лютера касаются Аристотеля, который рассуждает противоположно Теологии Креста). Но "вера от слышания, а слышание от Слова Божия" (Рим. 10:17). Мы пассивно приходим к вере через работу Бога в нас, мы совершаем добрые дела пассивно в работе Божией через нас. "Так и вы, братья мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу" (Рим. 7:4). В своей работе Operationes in Psalmos, Лютер писал: "В тех местах, где священное Писание требует совершения добрых дел, понимайте это так, что оно запрещает вам совершать добрые дела самим по себе потому, что вы этого не можете; храните святую субботу для Бога, это значит: отдохните от всех ваших трудов так, чтобы умереть  и быв погребенными, предоставить Богу действовать в вас". "А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность" (Рим. 4:5).
26. Закон говорит: "делай это" и никогда не выполняется. Благодать говорит: "веруй в это" и все уже сделано.
Примечание Лютера:
                        1-я часть ясна во многих местах из того, что сказал апостол и его толкователь св. Августин. Часто утверждалось то, что закон творит гнев и держит всех людей под проклятием.  2-я часть ясна из тех же самых источников, ибо вера оправдывает. "А закон (говорит св. Августин) заповедует то, что обретает вера". Ибо через веру Христос находится в нас, Христос с нами. Христос справедлив, Он выполнил все заповеди Божьи, поэтому мы выполняем все через Него, поскольку Он стал нашим через веру.
Примечание:
                        Закон не может осуществить то, что требует. Павел писал: "Делами Закона не оправдывается перед ним никакая плоть; ибо Законом познается грех" (Рим. 3:20). И  : "Как Закон, ослабленный плотью, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти, чтобы оправдание Законом исполнилось в нас, живущих не по плоти но по духу" (Рим. 8:3-4). И: "Потому, что конец Закона - Христос к праведности всякого верующего" (Рим. 10:4). И парадоксальным образом, Закон требует  свободы от Закона.
                        Христос исполнил все, и через веру мы являемся одним целым с Ним. "Итак,  да будет известно вам, мужи, братья, что ради Него возвещается вам прощение грехов; и во всем, в чем вы не могли оправдаться Законом Моисеевым, оправдывается им всякий верующий" (Деян. 13:38-39). Павел писал: "Человек оправдывается не делами Закона, а только верою во Иисуса Христа и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами Закона; ибо делами Закона не оправдывается никакая плоть" (Гал. 2:16).
27. Действительно можно назвать работу Христа действующей работой, а нашу работу совершенной работой, и, таким образом, совершенной работой, угодной Богу по благодати действующей работы.
Примечание Лютера:
                        Поскольку Христос живет в нас через веру, Он побуждает нас совершать добрые дела через живую веру в Его дела, ибо дела, которые Он совершает, являются выполнением Божьих заповедей, данных нам через веру. Если мы обратимся к ним, мы ощутим потребность подражать им. По этой причине апостол говорит: "Итак, подражайте Богу как чада возлюбленные" (Еф. 5:1). Таким образом, дела милосердия являются результатом дел, посредством которых он спас нас, как говорит св. Григорий: "Каждое деяние Христа является наставлением для нас и вдохновением поступать также". Если Его работа в нас, то она живет верой, как она интересно выражена в стихе: "Влеки меня, мы побежим за тобою" (Песн. 1:3), как говорится о благоухании "мастей твоих" (Песн. 1:2), т. е. "Твоих дел".
Примечание:
                        Работа Христа является действующей силой, а наши дела выражают действие этой силы. Добрые дела являются работой Христа, Который пребывает в  верующем через веру. Такие дела угодны Богу, вследствие благодати действия Христа.
28. Любовь Божия не ищет, но создает то, что Богу угодно. Любовь человека осуществляется через то, что угодно человеку.
Примечание Лютера:
                        2-я часть ясна и принимается всеми философами и теологами, так как объектом любви является ее причина, предполагая, по Аристотелю, что вся сила души пассивна и материальна, и активна, только получая что-либо. Таким образом, это также показывает, что философия Аристотеля противоположна теологии, поскольку она всегда ищет тех вещей, которые являются ее собственными и скорее получает, чем дает что-либо хорошее.  1-я часть ясна потому, что любовь Божия, которая живет в человеке любит грешников, злодеев, дураков и немощных для того, чтобы сделать их праведными, хорошими, мудрыми и сильными. Вместо того, чтобы искать добро, любовь Божия течет и устраивает добро. Таким образом, грешники привлекательны потому, что они любимы; а не потому они любимы, что привлекательны: это любовь человеческая избегает грешников и злодеев. Так Христос говорит: "Ибо я пришел призвать не праведников, но грешников" (Мф. 9:13). Любовь креста, рожденная от креста, направляется туда, где не находит угодного ей добра, и где она может установить добро среди зла и нужды. "Блаженнее давать, чем принимать" (Деян. 20:35), как говорит апостол. Отсюда Псалом 40:2 : "Блажен, кто помышляет о бедном", потому, что разум по природе своей не может понимать несуществующего объекта,   т. е.  бедного и нуждающегося человека, он понимает лишь то, что существует,    т. е. истинное и доброе. Таким образом, он судит по внешней стороне, почитает или судит людей по тому, что можно увидеть и т. д.
Примечание:
                        Любовь Бога носит творческий характер; Он "животворит мертвых и называет несуществующее как существующее" (Рим. 4:17). Лютер противопоставляет эту любовь человеческой любви, т. е. любви вызываемой привлекательными объектами. Бог не любит за какие-то достоинства личности, но скорее Он творит достоинства в объекте своей любви. "Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками" (Рим.5:8). Эта любовь креста, рожденная от креста. "Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, - и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился. Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять" (Еф. 2: 4-10).
Убедительная просьба ко всем читателям: если Вы будете воспроизводить данные материалы, пожалуйста, делайте ссылку на наш сайт: www.novosaratovka.org.
Библиография:
The Heidelberg Disputation and Luther' proofs are quoted from Luther's Works: Career of the Reformer (LW 31), Harold J. Grimm and Helmut T. Lehmann eds. Fortress Press, 1957, pp. 39-58.
LW: Luther's Works, ed. Jaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann. Fortress Press, 1958-1972.
WA: D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesammtausgabe. Weimarer Ausgabe, 1892 - .
Forde, Gerhard O. On Being a Theologian of the Cross: Reflections on Luther's Heidelberg Disputation, 1518. Wm. B.Eerdmans, 1997.
McGrath, Alister E. Luther's Theology of the Cross. Oxford: Basil Blackwell Ltd, 1985.
[1] Гейдельбергский диспут и примечания Лютера цитируются по «Труды Лютера: Карьера Реформатора» (LW 31). См. библиографию в конце.
[2] Второе примечание дается по: Forde, Gerhard O. On Being a Theologian of the Cross: Reflections on Luther's Heidelberg Disputation, 1518. Wm. B.Eerdmans, 1997
McGrath, Alister E. Luther's Theology of the Cross. Oxford: Basil Blackwell Ltd, 1985
[3] Прим. перев. - Цитата не дословная. По Синодальному переводу это звучит как: «Погубил ты себя Израиль, ибо только во Мне опора твоя».
[4] Прим. Перев. - Цитата не дословная. По Синодальному переводу это звучит как: «Как Иудеи, так и Еллины, все под грехом».
Перевод: Елена Бондаренко
Теологическая Семинария Новосаратовка, 2004 г.

ОТЧЕТ О ТЮРЕМНЫХ ПОРЯДКАХ

 

 

 

Необходимые формальности при поступлении были выполнены корректно. Первую ночь я провел в камере предварительного заключения; одеяла на койке издавали настолько отвратительный запах, что, несмотря на холод, я не мог ими укрываться. На следующее утро мне бросили в камеру кусок хлеба, так что я вынужден был взять его с пола. Кофе на четверть состоял из кофейной гущи. Снаружи до меня впервые донеслась яростная брань персонала в адрес подследственных, эту ругань я слышал с той поры ежедневно с утра до вечера. Когда мы вместе с другими новичками строились, один из тюремщиков обозвал нас бродягами и т. п. Каждому был задан вопрос о причине его ареста: когда же я заметил, что она мне неизвестна, тюремщик с издевательским смехом ответил: «Вы узнаете ее довольно скоро!» Прошло полгода, пока мне не был предъявлен ордер на арест.

Когда я проходил разные канцелярии, некоторые унтер-офицеры, узнавшие о моей профессии, иногда хотели со мной немножко поговорить. Но им было указано, что со мной никто не имеет права вступать в разговор. Во время мытья передо мной вдруг вырос один унтер-офицер, не назвавший себя, и спросил, не знаком ли я с пастором Н. (Мартин Нимеллер*) Когда я ответил утвердительно, он воскликнул: «Это мой хороший друг», и снова исчез. Меня поместили в самую дальнюю камеру на верхнем этаже; на двери была табличка, запрещающая входить без особого разрешения. Мне сказали, что писать и получать письма пока запрещено, что я, в отличие от других арестантов, не буду выводиться на получасовую прогулку во двор, хотя в соответствии с тюремным уставом имею на это право. Я не получил ни газет, ни сигарет. Через 48 часов мне вернули мою Библию. Ее проверяли на предмет проноса пилок, бритв и т. п. В остальном в последующие двенадцать дней камера открывалась только во время раздачи еды и для выноса параши. Ни слова не было мне сказано. Меня не информировали ни о причине, ни о продолжительности моего ареста. Насколько я понял из отдельных замечаний (впоследствии это подтвердилось), я был помещен в отделение самых тяжких преступлений, туда, где находились смертники со скованными руками и ногами.

В первую ночь в моей камере я почти не мог спать, поскольку заключенный в соседней камере громко рыдал несколько часов подряд, причем никому до него не было дела. Я тогда подумал, что такое, наверное, случается каждую ночь, но в течение последующих месяцев это повторилось лишь однажды. Самой тюремной жизни в эти первые дни, проведенные в полной изоляции, я не видел; только на основании почти беспрерывных криков тюремщиков я догадывался о том, что происходит. Главное впечатление, которое не изменилось вплоть до сегодняшнего дня, состоит в том, что с подследственным обращаются уже как с преступником и что для арестантов практически не имеется никакой возможности отстаивать свои права в случае беззаконного обращения. Впоследствии я много раз слышал разговоры тюремщиков, в которых они беззастенчиво рассказывали, что при подаче жалобы на плохое обращение или даже на побои (что, вообще говоря, строго запрещено) верят не арестантам, а только тюремщикам, ведь, всегда находится приятель, который под присягой готов показать в пользу последних. Я узнал также о случаях, когда применялась такая практика.

Через двенадцать дней в тюрьме стали известны мои родственные связи. Для меня лично это было большим облегчением, но, говоря объективно, мне было просто стыдно, как в этот миг все изменилось. Меня перевели в более просторную камеру, которая ежедневно убиралась служителем; при раздаче пищи мне предлагались большие порции, от чего я всегда отказывался, поскольку это делалось за счет порций других арестантов; капитан ежедневно выводил меня на прогулку, в результате чего персонал стал обращаться со мной с изысканной вежливостью, некоторые даже приходили извиняться: «Мы, мол, не знали» и т. п. ... Невыносимо!

Общий стиль обращения. Тон задают тюремщики, отличающиеся наиболее хамским и жестоким отношением к заключенным. Вся тюрьма оглашается грубейшими ругательствами, затрагивающими честь арестантов; у более мягких и справедливых тюремщиков это вызывает отвращение, но они ничего не могут поделать. Заключенные, которых впоследствии ждет оправдание, вынуждены, как преступники, в течение всего следствия сносить поношения; они абсолютно беззащитны, потому что жаловаться арестантам можно лишь в теории. Деньги, сигареты, посулы на будущее играют немаловажную роль. Маленький человек без связей и т. п. должен здесь все сносить. Те же люди, которые вымещают свою злобу на других узниках, встречают меня с заискивающей вежливостью. Все попытки завести с ними разумный разговор относительно обхождения с другими арестантами обречены на неудачу: они со всем соглашаются^ но через час все идет по-прежнему. Должен сказать, что часть тюремных служащих обращается с заключенными спокойно, объективно и, как правило, дружелюбно, но в основном они занимают подчиненное положение.

Еда. Заключенный не может отделаться от впечатления, что положенный ему рацион выдается
не полностью. Мяса, из которого якобы сварен суп, иногда просто и не заметно. Хлеб и колбаса режутся на очень неравные куски. При взвешивании порции колбасы, что я лично проделал, оказалось, что она весила 15 г вместо 25 г. Рабочие на кухне и унтер-офицеры, отряженные на кухню, становятся свидетелями огорчительных поступков. При общем числе заключенных 700 человек даже самая незначительная недодача дает колоссальные результаты. Мне доподлинно известно, что при пробе арестантской пищи в тарелку врачу или офицеру добавляют густого мясного или белого соуса. Поэтому одобрение арестантского питания не должно удивлять. Я знаю также, что мясо, предназначенное для заключенных, предварительно вываривается в котлах, в которых готовится пища для персонала и т. д., и т. п. Случайное сравнение пищи арестантов и персонала поражает. Ниже всякой критики воскресные и праздничные обеды; они состоят из капустной похлебки, где нет ни жира, ни мяса, ни картофеля. В эти дни никаких проб не снимают. У меня не вызывает сомнения, что для молодых людей при длительном заключении питание совершенно недостаточно. Взвешивание заключенных не производится. Несмотря на то, что здесь содержатся подследственные, да к тому же и солдаты, часть которых в случае их освобождения направляется непосредственно в войска, передача продуктов питания строго запрещена; об этом заключенных уведомляют, угрожая суровыми наказаниями. Еду, даже яйца и бутерброды, которые приносят заключенным посетители, не принимают, что сильно огорчает и посетителей, и узников. Вместе с тем армейские патрули, поставляющие арестованных, в нарущение существующих инструкций подкармливаются на кухне.

О занятости заключенных. Подавляющее число подследственных проводит целые дни без всякой работы, хотя большинство из них просит об этом. Из библиотеки—весьма посредственной—они получают три книги в неделю. Любые настольные игры (шахматы и т. п.) запрещены даже в общих камерах и конфискуются, если заключенные смастерили себе что-нибудь в этом роде, причем виновных наказывают. О том, чтобы заключенные—а их около 700 человек—выполняли общественно полезную работу, например, строили бомбоубежища, никто не думает. Богослужения не проводятся. Арестанты, среди которых есть и очень молодые (в частности, помощники зенитчиков из школьников), из-за праздности и отсутствия надлежащей заботы особенно страдают душой и телом за время длительного одиночного заключения.Освещение. В зимние месяцы нередки случаи, когда заключенные вынуждены часами находиться в темноте, ибо свет в камерах по нерадивости персонала не зажигается. Если заключенные, камеры которых должны быть по закону освещены, пытаются флажками или стуком обратить на себя внимание, то в ответ слышат грубую ругань, а свет на следующий день им опять не зажигают. Лечь на нары заключенные имеют право лишь после отбоя, так что им приходится целыми часами сидеть в полной темноте. Это разрушительно действует на человека и вызывает лишь ожесточение.Воздушные тревоги. Бомбоубежища для заключенных нет. При наличии такого количества рабочих рук ничего не стоило бы своевременно позаботиться об этом. Лишь для начальства сооружен командный блиндаж. Надо сказать, что во время налетов лишь арестанты с верхнего этажа переводятся в камеры нижнего этажа. На вопрос, почему не спускают вниз и обитателей третьего этажа, мне было сказано, что это слишком хлопотно. Санитарного бункера нет вообще. Когда после тяжелого налета санчасть была разрушена, к перевязке раненых смогли приступить только после окончания бомбежки. Из головы не выходят крики и бессильная ярость запертых арестантов во время жестокого налета, а ведь часть этих людей находится, здесь из-за ничтожной провинности, а то и вовсе безвинно. 700 солдат без всякой защиты подвергаются опасности прямого попадания бомбы.

Прочее. В экстренных случаях заключенный может вызвать персонал только с помощью высунутого из камеры флажка. Он может часами торчать из двери, не привлекая ничьего внимания, а кроме того, случается, что проходящий надзиратель просто задвигает его в камеру, не пытаясь даже узнать, в чем дело. Если же заключенный при этом начинает стучать в дверь, то на него обрушивается град ругательств. Если кто-либо из арестантов вне положенного времени заявит о болезни, он тем самым навлекает на себя ярость надзирателей, поскольку доставляет им дополнительные хлопоты; лишь с огромным трудом он может добиться, чтобы его отвели в санчасть. Я дважды был свидетелем того, как заключенных, пиная ногами, вели в санчасть; у одного из них был острый приступ аппендицита, и его надо было срочно отвести в лазарет, у другого— продолжительная истерика. - Все подследственные, в том числе и совершившие незначительные проступки, конвоируются на допросы и следствие в наручниках; для солдат в форме это тяжелейшее оскорбление, угнетающее их во время допроса.

Заключенные, назначенные для выноса параши и раздачи пищи, получают мыло в таких же мизерных количествах, что и остальные арестанты.

Гости

Сейчас один гость и один зарегистрированный пользователь на сайте

Библейские цитаты

Top
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…