Библиотека

ДИНАМИКА ВЕРЫ. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ П. Тиллих

 
 
 
 
Вряд ли существует другой религиозный термин, употребляющийся как в теологии, так и в повседневной жизни, который подвергся бы большему числу неверных толкований, искажений и спорных определений, чем слово «вера». Это один из тех терминов, который сам нуждается в исцелении, прежде чем его можно будет использовать для исцеления людей. Сегодня термин «вера» скорее способен стать причиной заболевания, чем выздоровления. Он запутывает, сбивает с толку и порождает то скептицизм, то фанатизм, то интеллектуальное сопротивление, то эмоциональную самоотдачу, то отказ от истинной религии, то подчинение подменам. Может возникнуть искушение навсегда отбросить слово «вера»; но такое вряд ли возможно, как бы этого ни хотелось. Его оберегает могущественная традиция. Пока еще не существует другого слова, выражающего ту реальность, на которую указывает термин «вера». Следовательно, на сегодня единственный способ решить эту проблему — попытаться по-новому истолковать это слово и освободить его значение от сбивающих с толку и вводящих в заблуждение оттенков, большинство из которых — наследие предыдущих веков. Автор надеется, что ему удастся по крайней мере исполнить это свое намерение, даже если он и не преуспеет в другой своей далеко идущей цели — убедить некоторых читателей в наличии скрытой силы веры в них самих и в бесконечном значении того, на что вера указывает.
 
 
 
ЧТО ЕСТЬ ВЕРА
 
 
I. Вера как предельный интерес
 
 
Вера — это состояние предельной заинтересованности: динамика веры — это динамика предельного интереса человека. Человек, как и всякое живое существо, заинтересован во множестве вещей, прежде всего в тех, от которых зависит само его существование — в еде, жилье. Но человек, в отличие от других живых существ, обладает духовными интересами — познавательными, эстетическими, социальными, политическими. Некоторые из них насущны, порой очень насущны, и всякий духовный интерес, как и витальные интересы, может притязать на предельность в человеческой жизни и в жизни социальной группы. Если он притязает на предельность, то он требует полной отдачи от того, кто принимает это притязание, и он обещает полное исполнение, даже при условии, что все другие притязания придется подчинить ему или отринуть ради него. Если национальная группа превращает жизнь и рост нации в свой предельный интерес, то она требует принести в жертву все прочие интересы: экономическое благополучие, здоровье и жизнь, семью, эстетическую и познавательную истину, справедливость и гуманность. Крайние формы национализма, возникшие в XX в., — хороший материал для изучения того, что предельный интерес значит для различных сторон человеческого существования и даже для самого малого интереса повседневной жизни. Нация — вот единственный бог, в котором все сконцентрировано, бог, который, конечно же, оказался демоном, но который со всей ясностью показал безусловный характер предельного интереса.
 
Однако акт веры — это принятие не только безусловного требования, выдвигаемого тем, что составляет предельный интерес, но и обещания предельного исполнения. Содержание этого обещания может быть неопределенным. Оно может быть выражено с помощью неопределенных символов либо с помощью конкретных символов, которые, однако, нельзя принимать буквально, как, например «величие» нации, в которой человек соучаствует, даже отдав за нее жизнь, или завоевание человечества «нацией-спасительницей» и т.д. В любом из этих случаев человеку обещано «предельное исполнение», а в случае неповиновения безусловному требованию ему грозит исключение из такого исполнения. Примером — и даже более чем примером — может служить вера, явившаяся в ветхозаветной религии. Ее характер предельного интереса также выражается в требовании, угрозе и обещании. Содержанием этого интереса не выступает нация — хотя еврейский национализм порой пытался исказить его таким образом. Его содержание — это Бог справедливости, который, именно потому, что Он представляет собой справедливость для каждого человека и для каждой нации, называется всеобщим Богом, Богом Вселенной. Он есть предельный интерес каждого благочестивого еврея, и именно ради Него дана первая заповедь: «Ты должен любить Господа, Бога твоего, всем сердцем, и всею душою, и всеми силами» (Втор 6:5). Предельный интерес означает именно это, и именно из этих слов возник сам термин «предельный интерес». Эти слова недвусмысленно устанавливают характер подлинной веры — требование полной отдачи себя субъекту предельного интереса. Ветхий Завет полон приказаний, которые конкретизируют природу этой отдачи, и он полон обещаний и угроз, связанных с ней. Обещания здесь также символически неопределенны, хотя они сосредоточены вокруг идеи исполнения национальной и индивидуальной жизни, а угрозу представляет исключение из такого исполнения, происходящее в виде национальной гибели и индивидуальной катастрофы. Вера для людей Ветхого Завета — это состояние предельной и безусловной заинтересованности в Ягве и в том, как Он обнаруживает себя в требовании, угрозе и обещании.
 
Другим примером — и в каком-то смысле контрпримером, который, однако, в равной мере показателен, — может служить предельный интерес в «успехе», в социальном положении и экономической силе. Успех — бог многих людей в западной культуре, в высшей степени основанной на конкуренции, и он действует так, как должен действовать любой предельный интерес: он требует безусловной отдачи своим законам, даже если ради этого приходится жертвовать подлинными человеческими отношениями, личными убеждениями и творческим эросом. Его угроза — это угроза социального и экономического поражения, а его обещание — неопределенное, как и всякое обещание подобного рода,— это исполнение бытия человека. Именно крах такой веры выражен в большей части современной литературы и определяет ее религиозное значение. Такие романы, как «Откуда не возвращаются», повествуют не о неудачных расчетах, а о замещенной вере. Обещание этой веры, исполнившись, оказывается пустым.
 
Вера — это состояние предельной заинтересованности. Ее содержание бесконечно важно для жизни верующего, но оно совсем не важно для формального определения веры. Признавая это, мы делаем первый шаг к пониманию динамики веры.
 
 
2. Вера как центрированный акт
 
 
Вера как предельный интерес — это акт всей личности. Этот акт происходит в самом центре жизни личности и включает в себя все ее элементы. Вера — это наиболее центрированный акт человеческой души. Это не движение особой части и не особая функция целостного бытия человека. Все части и функции объединяются в акте веры. Но вера не состоит из общей суммы их воздействий. Она трансцендирует как всякое особое воздействие, так и их все, вместе взятые, и сама оказывает решающее воздействие на каждое из них.
 
Так как вера — это акт личности как целого, она соучаствует в динамике жизни личности. Динамика жизни личности многократно описывалась, особенный интерес к ней проявляют новейшие направления психоанализа. Для большей части этих описаний характерно мышление в терминах полярных различий, борьбы и конфликтов между полюсами. Это делает психологию личности в высшей степени динамической и требует динамической теории веры как самого личностного из всех личностных актов. Наиболее важное для психоанализа полярное различие — это различие между так называемым бессознательным и сознанием. Вера как акт всей личности невообразима без соучастия бессознательных элементов структуры личности. Они постоянно присутствуют и во многом определяют содержание веры. Однако вера — это сознательный акт, и бессознательные элементы соучаствуют в создании веры лишь в том случае, если они приняты в личностный центр, трансцендирующий каждый из этих элементов. Если этого не происходит, если бессознательные силы определяют душевное состояние помимо центрированного акта, то вера не возникает, а ее подменяют принуждения. Ведь вера — это дело свободы. Свобода — это не что иное, как возможность центрированных личностных актов. Обычное противопоставление веры и свободы можно без труда оспорить, если увидеть в вере свободный, т.е. центрированный акт личности. В этом смысле вера и свобода тождественны.
 
Столь же важным для понимания веры является полярное различие между тем, что Фрейд и его школа называют Я и Сверх-Я. При интерпретации понятия «Сверх-Я» возникают трудности. С одной стороны, Сверх-Я составляет основу всякой культурной жизни, потому что оно ограничивает безудержную актуализацию постоянных порывов либидо; с другой стороны, оно подтачивает витальные силы человека, порождает отвращение ко всей системе культурных ограничений и становится причиной невротического состояния души. Если исходить из этой точки зрения, то символы веры суть выражения Сверх-Я, точнее — выражение образа отца, который задает содержание Сверх-Я. Такая несостоятельная теория Сверх-Я возникла в результате натуралистического отрицания Фрейдом норм и принципов. Если Сверх-Я устанавливается посредством необоснованных принципов, то оно становится подавляющим тираном. Но настоящая вера, даже если она пользуется для своего выражения образом отца, превращает этот образ в принцип истины и справедливости, который необходимо защищать даже от самого «отца». Веру и культуру можно утверждать лишь в том случае, если Сверх-Я представляет собой нормы и принципы реальности.
 
Тогда возникает следующий вопрос: каким образом вера как личностный центрированный акт соотносится с рациональной структурой человеческой личности, которая проявляет себя в осмысленном языке человека, в его способности знать истинное и делать доброе, в его чувстве прекрасного и справедливого? Все это, а не только лишь способность анализировать, подсчитывать и спорить, делает человека рациональным существом. Но, несмотря на такое широкое понятие разума, мы не можем утверждать, что сущностная природа человека тождественна рациональному характеру его души. Человек способен решать за или против разума, он способен творить, выходя за пределы разума, или разрушать, починяясь разуму. Эта сила есть сила его Я, центра самоотнесенности, в котором объединены все элементы его бытия. Вера не является актом одной из рациональных функций человека, как она не является актом его бессознательного; вера — это акт, в котором трансцендируются как рациональные, так и внерациональные элементы его бытия.
 
Вера как всеобъемлющий и центрированный акт личности «экстатична». Она трансцендирует как порывы внерационального бессознательного, так и структуры рационального сознательного. Она трансцендирует, их но не разрушает. Экстатический характер веры не исключает ее рациональный характер, но и не отождествляется с ним, он также включает внерациональные стремления, не отождествляясь с ними. В экстазе веры есть место осознанию истины и этической ценности; в нем есть также место любви и ненависти, конфликтам и примирениям, индивидуальным и коллективным влияниям прошлого. «Экстаз» означает «нахождение вне себя» — что не подразумевает прекращение быть собой — вместе со всеми элементами, которые объединены в личностном центре.
 
Другой парой полярных элементов, релевантных для понимания веры, является когнитивная функция человеческой личности, с одной стороны, и чувство и воля — с другой. Позже я постараюсь показать, что многие искажения смысла веры коренятся в попытке свести веру к одной из этих функций. В данный момент необходимо как можно более четко и настойчиво заявить о том, что когнитивное утверждение присутствует в каждом акте веры, но не в качестве результата независимого исследовательского процесса, а в качестве неотъемлемой части целостного акта приятия и отдачи. Это также исключает представление о том, что вера есть результат независимого акта «воли к вере». Конечно же, возможно волевое утверждение того, что предельно нас интересует, но вера не есть создание воли. Воля принять и отдать составляет элемент экстаза веры, но не является его побуждающей причиной. То же самое истинно и по отношению к чувству. Вера — это не всплеск эмоций: не таков смысл экстаза. Конечно же, эмоция присутствует в ней, как и во всяком акте духовной жизни человека. Но эмоция не порождает веру. Вера обладает когнитивным содержанием и является актом воли. Она есть единство всех элементов в центрированном Я. Разумеется, единство всех элементов в акте веры не препятствует тому, чтобы один из них определял какую-то особую форму веры. Он определяет характер веры, но он не создает сам акт веры.
 
Все это также становится ответом на вопрос о возможной психологии веры. Все, что совершается на уровне бытия человеческой личности, может стать объектом психологии. И философу религии, и церковнослужителю очень важно знать, каким образом акт веры располагается внутри целостности психологических процессов. Однако помимо такой оправданной и желательной формы психологии веры существует другая форма, которая пытается вывести веру из того, что верой не является, а является, как правило, страхом. Такой метод предполагает, что страх или что-то другое, из чего выводится вера, — это нечто более исконное и основополагающее, чем сама вера. Но доказать это предположение невозможно. Напротив, можно доказать, что в научном методе, который приводит к таким выводам, уже действует вера. Вера предшествует всяким попыткам вывести ее из чего-либо другого, ибо сами эти попытки основаны на вере.
 
 
3. Источники веры
 
 
Мы описали акт веры и его отношение к динамике личности. Вера — это целостный и центрированный акт личного Я, акт безусловного, бесконечного и предельного интереса. И теперь следует спросить: а каков источник этого всеобъемлющего и все трансцендирующего интереса? Слово «интерес» указывает на двусторонность связи: это отношение между тем, кто интересуется, и тем, что интересует. И в том, и в другом случае мы должны представлять ситуацию человека как самое по себе, так и в его мире. Реальность предельного интереса человека открывает нечто в его бытии, а именно его способность трансцендировать поток повседневной жизни, полной относительного и преходящего опыта. Такой опыт человека, его чувства и мысли условны и конечны. Дело не только в том, что они приходят и уходят, но и в том, что их содержание представляет конечный и условный интерес — если только они не возведены до уровня безусловной ценности. Но это «если только» предполагает возможность вообще действовать таким образом; оно предполагает наличие в человеке элемента бесконечности. Человек способен в мгновенном акте личностного центра понять смысл предельного, безусловного, абсолютного, бесконечного. Лишь это делает веру возможной для человека, делает Веру его потенцией.
 
Потенции человека суть силы, стремящиеся к актуализации. К вере его устремляет осознание бесконечного, которому он принадлежит, но которым он не владеет как своей собственностью. Таково абстрактное описание того, что конкретно проявляется в виде «беспокойства сердца», охваченного потоком жизни.
 
Безусловный интерес, который есть вера, — это интерес к безусловному. Бесконечная страсть (так мы назвали веру) есть страсть к бесконечному. Другими словами (воспользуемся тем термином, с которого мы начали), предельный интерес есть интерес к тому, что дается в опыте как предельное. Таким образом, от субъективного смысла веры как центрированного акта личности мы перешли к ее объективному смыслу, к тому, что осмысляется в акте веры. Если мы назовем то, что осмысляется в акте веры, «Богом» или «каким-нибудь богом», это вряд ли поможет нам на настоящем этапе нашего анализа. Ведь тогда мы спросим: а что в идее Бога составляет божественность? Ответом будет: элемент безусловного и предельного. Он есть то, что содержит качество божественности. Уяснив это, можно понять, почему едва ли не все «на небесах и на земле» обретало предельность в религиозной истории человечества. Однако в то же время мы способны понять, что в религиозном сознании человека постоянно действовал и до сих пор действует критический принцип: то, что действительно предельно, сопротивляется тому, что лишь претендует на то, чтобы быть предельным, а на самом деле предварительно, преходяще и конечно.
 
Термин «предельный интерес» объединяет субъективную и объективную стороны акта веры — fides qua creditur (вера, посредством которой верят) и fides quae creditur (вера, в которую верят). Первый термин — классическое обозначение центрированного акта личности, акта предельного интереса. Второй термин — классическое обозначение того, к чему этот акт направлен, самого предельного, выраженного в символах божественного. Это различение очень важно, но не предельно важно, ведь одна сторона невозможна без другой. Нет веры без содержания, к которому она направлена. Всегда есть что-то, что осмысляется в акте веры. И обладать содержанием веры возможно лишь в акте веры. Всякое рассуждение о божественном, которое происходит не в состоянии предельного интереса, бессмысленно. Ведь к тому, что осмысляется в акте веры, невозможно приблизиться каким-либо способом, отличным от акта веры.
 
Такие термины как предельное, безусловное, бесконечное, абсолютное, основаны на преодолении различия между субъективностью и объективностью. Предельное акта веры и предельное, которое осмысляется в акте веры, суть одно и то же. Мистики дают этому символическое выражение, говоря, что их знание о Боге — это знание, которым Бог обладает о Самом Себе; Павел находит этому выражение, говоря, что он будет знать так, как познан он, а именно — познан Богом (1 Кор 13). Бог никогда не может быть объектом, не будучи в то же время и субъектом. Согласно Павлу (Рим 8), даже удачная молитва невозможна, если Бог как Дух не молится вместе с нами. Если описывать этот же опыт в абстрактных терминах, то следует говорить об исчезновении обычной субъектно-объектной схемы в опыте предельного, безусловного. В акте веры то, что является источником этого акта, присутствует по ту сторону разрыва между субъектом и объектом. Оно присутствует в качестве и субъекта, и объекта, и по ту сторону их обоих.
 
Такой характер веры дает дополнительный критерий для различения истинной и ложной предельности. Предельное, которое лишь претендует на бесконечность, но не обладает ею, (как, например, нация или успех) не способно трансцендировать субъект-объектную схему. Оно остается объектом, на который верующий смотрит в качестве субъекта. Верующий может приблизиться к этому объекту в обычном познании и может подчинить его обычному управлению. Разумеется, существует множество уровней в бесконечном царстве ложных предельностей. Нация находится ближе к истинной предельности, чем успех. Националистический экстаз способен породить такое состояние, в котором субъект почти поглощен объектом. Однако через некоторое время субъект возникает вновь, полностью и радикально разочарованный и, относясь к нации трезво и скептически, он считает несправедливыми даже ее справедливые требования. Чем более идолопоклонническим характером обладает вера, тем менее она способна преодолеть разрыв между субъектом и объектом. Ведь различие между истинной и идолопоклоннической верой состоит в том, что в истинной вере предельный интерес есть интерес по поводу истинно предельного, а в идолопоклоннической вере предварительные, конечные реальности возвышены до уровня предельности. Неизбежным последствием идолопоклоннической веры становится «экзистенциальное разочарование», т.е. разочарование, которое проникает в само существование человека! Динамика идолопоклоннической веры такова: она есть вера и, как таковая, центрированный акт личности; центрирующая точка находится более или менее на периферии; акт веры ведет к утрате центра и к распаду личности. Экстаз, характерный даже для идолопоклоннической веры, может лишь на некоторое время скрыть это последствие. Но в конце концов оно выходит на поверхность.
 
 
4. Вера и динамика святого
 
 
Тот, кто проникает в область веры, проникает в святилище жизни. Там, где присутствует вера, присутствует осознание святости. Может показаться, что это противоречит тому, что мы только что говорили об идолопоклоннической вере. Но это не противоречит нашему анализу идолопоклонничества. Это противоречит лишь общепринятому употреблению слова «святой». Святым становится то, что предельно нас интересует. Осознание святого есть осознание присутствия божественного, т.е. присутствия содержания нашего предельного интереса. Это осознание нашло величественное выражение в Ветхом Завете, начиная с прозрений патриархов и Моисея и заканчивая поражающим опытом великих пророков и псалмопевцев. Это присутствие остается таинственным, несмотря на свою явленность, и оно оказывает как притягательное, так и отталкивающее воздействие на тех, кто с ним встречается. В своей классической работе «Святое» Рудольф Отто описал эти две стороны воздействия святого: очарование и потрясение. (Отто использует термины: mysterium fascinans et tremendum.) Их можно обнаружить в любых религиях, потому что они суть способ, которым человек всегда встречает проявления своего предельного интереса. Причина такого двустороннего воздействия святого станет очевидной, если мы рассмотрим отношение опыта святого к опыту предельного интереса. Человеческое сердце ищет бесконечное, потому что именно в нем конечное желает успокоиться. В бесконечном оно видит свое собственное исполнение. Именно в этом причина экстатической притягательности и очарования всего того, в чем проявляется предельность. Но если предельность явлена и обнаруживает свою очаровывающую притягательность, то в то же самое время человек осознает бесконечное расстояние от конечного до бесконечного и, как следствие этого, осуждение всякой конечной попытки достичь бесконечное. Возникающее в божественном присутствии ощущение поглощаемости есть глубинное выражение отношения человека к святому. Это подразумевается во всяком подлинном акте веры, во всяком состоянии предельного интереса.
 
Именно это исконное и единственно оправданное значение святости должно заменить современное искаженное употребление этого слова. «Святое» отождествили с нравственным совершенством, особенно это характерно для некоторых протестантских групп. Исторические причины этого искажения помогают по-новому понять природу святости и веры. Изначально святым называлось то, что отделялось от обычного вещественного и опытного порядка. Оно обособлено от мира конечных отношений. Именно по этой причине все религиозные культы обособляют святые места и дела от всех прочих мест и дел. Проникновение в святилище означает встречу со святым. Здесь бесконечно отстраненное становится близким и присутствующим, не утрачивая при этом своей отстраненности. Поэтому святое определялось как «полностью иное», а именно — иное, чем обычный порядок вещей, или — воспользуемся уже знакомым нам выражением — иное, чем мир, который основан на разрыве между субъектом и объектом. Святое трансцендирует этот порядок; в этом его тайна и его недоступный характер. Нет условного пути, ведущего к безусловному; нет конечного пути, ведущего к бесконечному.
 
Таинственный характер святого делает двусмысленными всякие способы человеческого опыта святого. Святое может проявить себя и творчески, и разрушительно. Его очаровывающий элемент может быть как творческим, так и разрушительным (вспомним об очаровывающем характере националистического идолопоклонничества), так же как ужасающий и поглощающий элемент может быть и разрушительным, и творческим (таково, например, двойное воздействие Шивы или Кала в индийской мифологии). Эта двусмысленность, следы которой можно обнаружить и в Ветхом Завете, отражается в ритуальной или квазиритуальной деятельности религий и квазирелигий (принесения в жертву чужого или своего собственного телесного или духовного Я), которые сами в высшей степени двусмысленны. Эту двусмысленность можно назвать божественно-демонической, при этом божественная сторона характеризуется победой творческой способности святого над разрушительной, а демоническая сторона характеризуется победой разрушительной способности святого над творческой. Именно в этой ситуации, глубинный смысл которой был в наибольшей мере понят пророческой религией Ветхого Завета, началась борьба против демонически-разрушительного элемента святого. И эта борьба оказалась настолько успешной, что само понятие святого переменилось. Святость становится справедливостью и истиной. Она представляется творческой, а не разрушительной. Истинная жертва — это повиновение закону. В конце концов это направление мысли привело к отождествлению святости и нравственного совершенства. Однако после этого святость перестает значить «обособленное», «трансцендирующее», «очаровывающее и ужасающее», «полностью иное». Все это уходит, а святое превращается в доброе с точки зрения нравственности и в истинное с точки зрения логики. Оно перестает быть святым в подлинном смысле этого слова. Проследив это развитие, можно утверждать следующее: святое исконно предшествует альтернативе добра и зла; оно — божественное и демоническое одновременно; по мере того как возможность демонического сокращается, само святое меняет свое значение; оно рационализируется и отождествляется с истинным и добрым. Так возникает необходимость восстановить его подлинный смысл.
 
Подобная динамика святого подтверждает все, что было сказано о динамике веры. Мы провели различие между истинной и идолопоклоннической верой. Святое, являющееся демоническим или предельно разрушительным, тождественно содержанию идолопоклоннической веры. Идолопоклонническая вера — это все еще вера. Святое, являющееся демоническим, — это все еще святое. Именно здесь двусмысленный характер религии становится наиболее явным, а опасности веры — наиболее очевидными: опасность веры — это идолопоклонничество, а двусмысленность святого состоит в его потенции демонического. Наш предельный интерес может и разрушить, и исцелить нас. Но мы не можем избавиться от него.
 
 
5. Вера и сомнение
 
 
А теперь постараемся дать более полное описание веры как центрированного и целостного акта человеческой личности. Акт веры — это акт конечного существа, которое захвачено бесконечным и обращено к нему. Этот акт — конечен и подразумевает все ограничения конечного акта, но это акт, в котором бесконечное соучаствует помимо ограничений конечного акта. Вера надежна в той мере, в какой она есть опыт святого. Вера ненадежна в той мере, в какой бесконечное, к которому она относится, принимается конечным существом. Этот элемент ненадежности в вере невозможно устранить, его необходимо принять. И элементом веры, который принимает это, является мужество. Вера включает в себя и элемент мгновенного осознания, дающего определенность, и элемент ненадежности. Принять это и есть мужество. Мужественно перенося ненадежность, вера демонстрирует свой динамический характер.
 
Если мы говорим об отношении веры и мужества, то мы должны понимать мужество шире, чем это обычно делается. Мужество как элемент веры есть дерзающее самоутверждение своего бытия вопреки тем силам «небытия», которые суть наследие всего конечного. Там, где есть дерзание и мужество, есть возможность провала. Эта возможность присутствует во всяком акте веры. Необходим риск. Всякий, кто превращает нацию в свой предельный интерес, нуждается в мужестве для того, чтобы сохранить этот интерес. Надежной является лишь предельность как предельность, бесконечная страсть как бесконечная страсть. Такова реальность, данная Я вместе с его природой. Эта реальность столь же мгновенна и в той же мере — вне сомнения, в какой Я мгновенно и вне сомнения для самого себя. Она и есть это Я в его самотрансцендирующем качестве. Однако надежность подобного рода невозможна по отношению к содержанию нашего предельного интереса, будь то нация, успех, какой-то бог или Бог Библии. Все они суть содержания, данные помимо мгновенного осознания. Принятие их в качестве предметов предельного интереса есть риск и, следовательно, акт мужества. Риск существует в том случае, если то, что считалось предметом предельного интереса, оказывается предметом предварительного или преходящего интереса, как, например, нация. На самом деле риск веры в свой предельный интерес — это величайший риск, на который человек способен пойти. Ведь если этот риск оборачивается провалом, то смысл человеческой жизни рушится; человек отдает себя, а также истину и справедливость тому, что того не стоит. Человек отрекся от своего личностного центра и лишен возможности вновь обрести его. Отчаяние тех, кто испытал крушение своих национальных притязаний, может служить неопровержимым доказательством идолопоклоннического характера их национального интереса. В конечном счете всякий предельный интерес, предмет которого не пределен, неотвратимо приводит к такому результату. Всякая вера обязана пойти на такой риск; в условиях самоутверждения конечного существа такой риск неизбежен. Предельный интерес — это предельный риск и предельное мужество. Он не является риском и не нуждается в мужестве в том, что касается самого предельного. Однако он становится риском и требует мужества, если он утверждает конкретное содержание. А всякая вера содержит элемент конкретного. Вера заинтересована в чем-то или в ком-то. Однако это что-то или этот кто-то могут оказаться вовсе не предельными. В этом случае вера терпит провал в своем конкретном выражении, однако это не означает провала в опыте самого безусловного. Исчезает — бог; остается — божественность. Вера подвергает себя риску исчезновения конкретного Бога, в которого она верит. Вполне возможно, что исчезновение Бога ведет верующего к краху и лишает его способности восстановить свое центрированное Я с помощью нового содержания своего предельного интереса. Такой риск обязательно присутствует во всяком акте веры. Существует единственная точка, предполагающая не риск, а мгновенную уверенность, и именно в ней располагаются величие и боль человеческого существа; я имею в виду положение человека между собственной конечностью и собственной потенциальной бесконечностью.
 
Все это четко проявляется во взаимоотношениях веры и сомнения. Если вера понимается как уверенность в истинности чего-то, то сомнение несовместимо с актом веры. Если вера понимается как состояние предельной заинтересованности, то сомнение составляет необходимый элемент веры. Оно есть следствие риска веры.
 
Сомнение, подразумеваемое верой, не есть сомнение по поводу каких-либо фактов или выводов. Это не то сомнение, которое питает научный поиск. Даже самый консервативный теолог не станет отрицать правомерность методологического сомнения в том, что касается экспериментального исследования или логического умозаключения. Ученый, заявляющий, что какая-то научная теория находится вне сомнения, тут же перестает быть ученым. Он может верить в то, что этой теории можно доверять, преследуя различные практические цели. Без такой уверенности всякое техническое применение теории стало бы невозможным. К уверенности подобного рода можно отнести прагматическую определенность, достаточную для действия. Сомнение в этом случае свидетельствует о предварительном характере основополагающей теории.
 
Существует и другой род сомнения, который можно назвать скептическим, в отличие от научного сомнения, которое можно назвать методологическим. Скептическое сомнение — это позиция по отношению ко всем верованиям человека, начиная от чувственных впечатлений и кончая религиозными убеждениями. Это скорее позиция, чем утверждение. Ведь в качестве утверждения скептическое сомнение вступило бы в противоречие с самим собой. Тогда даже утверждение о том, что истина для человека невозможна, подверглось бы скептическому рассмотрению и не смогло бы сохраниться в качестве утверждения. Подлинное скептическое сомнение не пользуется формой утверждения. На самом деле оно есть позиция отвержения всякой надежности. Следовательно, его нельзя логически опровергнуть. Оно не превращает свою позицию в какое-либо суждение. Такая позиция неизбежно ведет к отчаянию или цинизму, либо то к тому, то к другому поочередно. А подчас, когда метание между отчаянием и цинизмом становится невыносимым, она ведет к безразличию и порождает попытку выработать позицию полного отсутствия интереса. Но так как человек сущностно заинтересован в своем бытии, побег подобного рода в конце концов оборачивается провалом. Такова динамика скептического сомнения. Оно способно на пробуждающее и освобождающее воздействие, но также оно способно помешать развитию центрированной личности. Ведь личность без веры невозможна. Отчаяние скептика по поводу истины свидетельствует о том, что истина все еще является его бесконечной страстью. Циничное чувство превосходства над всякой конкретной истиной свидетельствует о том, что истина по-прежнему воспринимается серьезно и что вопрос о предельном интересе по-прежнему задается. Скептик, до тех пор пока он серьезный скептик, не лишен веры, даже если эта вера не обладает конкретным содержанием.
 
Сомнение, которое присутствует во всяком акте веры, — не методологическое и не скептическое. Это то сомнение, которое сопутствует всякому риску. Это не постоянное сомнение ученого и не преходящее сомнение скептика, но это сомнение того, кто предельно заинтересован в каком-либо конкретном содержании. Такое сомнение можно было бы назвать экзистенциальным, в отличие от методологического и скептического. Оно не задает вопроса об истинности или ложности отдельного суждения. Оно не отвергает всякую конкретную истину, однако вынуждено осознать присутствие элемента ненадежности во всякой экзистенциальной истине. Одновременно сомнение, присутствующее в вере, приемлет эту ненадежность и принимает ее в себя в акте мужества. Вера включает мужество. Следовательно, она может включать и сомнение по поводу самой себя. Конечно же, вера и мужество не тождественны. Вера обладает и другими элементами, кроме мужества, а мужество выполняет другие функции, помимо утверждения веры. Тем не менее акт, в котором мужество приемлет риск, относится к динамике веры. Может показаться, что такое динамическое понятие веры не оставляет места тому умиротворяющему утверждающему доверию, которым полны письменные документы различных мировых религий, в том числе и христианства. Но это не так. Динамическое понятие веры — результат понятийного анализа как субъективной, так и объективной стороны веры. Оно ни в коей мере не является описанием постоянно актуализированного состояния души. Анализ структуры не равен описанию положения вещей. Их смешение становится источником множества ошибок и непониманий в различных сферах жизни. Типичный пример такого рода смешения можно обнаружить в современных спорах о тревоге. Описание тревоги как осознания человеком своей конечности порой критикуется как ложное с точки зрения повседневного состояния человеческой души. Тревога, считается в этом случае, возникает в особых условиях и не есть постоянное следствие человеческой конечности.
 
Разумеется, тревога как сильное переживание возникает в определенных условиях. Однако структура, лежащая в основе конечной жизни, и есть то универсальное условие, которое делает возможным возникновение тревоги в особых условиях. Таким же точно образом сомнение не выступает в акте веры в качестве постоянного опыта. Но оно всегда присутствует в качестве элемента структуры веры. Таково различие между верой и непосредственной очевидностью, имеющей либо перцептивный, либо логический характер. Не существует веры, лишенной свойственного ей «вопреки» и мужественного самоутверждения в состоянии предельного интереса. Этот врожденный элемент сомнения прорывается наружу в особых индивидуальных и социальных условиях. Если сомнение возникло, то его следует рассматривать не как отрицание веры, а как элемент, который всегда присутствовал и всегда будет присутствовать в акте веры. Экзистенциальное сомнение и вера — два полюса одной и той же реальности, состояния предельного интереса. Такое понимание структуры веры и сомнения имеет огромное практическое значение. Многие христиане, а также члены других религиозных групп, испытывают тревогу, вину и отчаяние по поводу того, что они называют «утратой веры». Но серьезное сомнение — это подтверждение веры. Оно свидетельствует о серьезности интереса, о его безусловном характере. Это также относится и к тем, кто в качестве будущих или сегодняшних служителей Церкви испытывает не только научное сомнение в вероучительных утверждениях — а оно в той же мере необходимо и вечно, в какой теология есть вечная необходимость, — но и экзистенциальное сомнение по поводу вести своей Церкви, например сомнение в том, что Иисуса можно назвать Христом. Критерий, в соответствии с которым они должны судить себя, — это серьезность и предельность их интереса по поводу содержания как своей веры, так и своего сомнения.
 
 
6. Вера и община
 
 
Только что высказанные замечания по поводу отношения веры и сомнения к религиозным убеждениям подводят нас к проблемам, которые, как правило, определяют повсеместно распространенное представление о вере. Веру рассматривают либо в ее вероучительных положениях, либо в догматических выражениях. Обращают внимание скорее на ее место в обществе, чем на ее качество личного акта. Исторические причины такого подхода очевидны. Периоды культурного и религиозного подавления автономного разума, осуществляемого ради утверждения вероучительных положений какой-либо веры, остаются в памяти последующих поколений. Борьба, которую мятежная автономия вела с силами религиозного подавления не на жизнь, а на смерть, оставила глубокий след в «коллективном бессознательном». Это справедливо даже сегодня, когда тот тип подавления, который существовал на закате средневековья и в эпоху религиозных войн, уже стал делом прошлого. Следовательно, необходимо защищать динамическое понятие веры от обвинений в том, что оно по-прежнему ведет к новым формам ортодоксии и религиозного подавления. В самом деле, если рассматривать сомнение как неотъемлемый элемент веры, то автономная способность к творчеству, присущая человеческому разуму, никоим образом не ограничивается. Однако возникает вопрос: а совместимо ли такое понятие веры с «сообществом веры», которое представляет собой важнейшую реальность всякой религии? Не является ли динамическое представление о вере выражением протестантского индивидуализма и гуманистической автономии? Способно ли сообщество веры — например, какая-либо церковь — принять веру, которая включает сомнение в качестве неотъемлемого элемента и почитает серьезность сомнения за выражение веры? И даже если община допускает возможность такой позиции у своих рядовых членов, может ли она позволить то же самое своим лидерам?
 
Ответы на эти порой весьма настойчиво задаваемые вопросы сложны и запутанны. Начнем с очевидного, но значимого утверждения: акт веры, подобно всякому акту духовной жизни человека, зависит от языка и, следовательно, от общины. Ведь язык жив лишь в сообществе разумных существ. Без языка нет акта веры, нет религиозного опыта! Это относится к языку вообще и к особому языку, свойственному любой функции духовной жизни человека. Религиозный язык, язык символа и мифа, творится в сообществе верующих и не может быть до конца понят вне этого сообщества. А внутри сообщества религиозный язык позволяет акту веры приобрести способность обладать конкретным содержанием. Вере нужен свой язык, как он нужен всякому акту личности; вера, лишенная языка, слепа, не направлена ни к какому содержанию, не сознает самое себя. Именно поэтому сообщество имеет значение. Лишь в качестве члена подобного сообщества (даже находясь в изоляции или изгнании) человек способен обрести содержание своего предельного интереса. Лишь в языковом сообществе человек способен актуализировать свою веру.
 
Но тогда возникает вопрос: если вера не существует без сообщества веры, то разве не появляется потребность в том, чтобы община определенным образом сформулировала содержание своей веры в виде вероисповедного утверждения и потребовала от всех своих членов принять это утверждение? Разумеется, именно таким образом и возникают символы веры. Именно по этой причине они подлежат догматическому и правовому закреплению! Однако это никоим образом не объясняет наличие той колоссальной власти, которой подобные выражения общинной веры обладают над группами и индивидами из поколения в поколение. Это не объясняет и того фанатизма, с которым подавлялись сомнения и колебания, и не только лишь с помощью внешней силы, но — даже в большей мере — посредством механизмов внутреннего подавления. Эти механизмы насаждались в индивидуальном сознании и оказывались весьма действенными даже помимо давления извне. Чтобы понять смысл всего этого, мы должны помнить, что вера как состояние предельного интереса подразумевает полную самоотдачу содержанию этого интереса в центрированном акте личности. Это означает, что на карту поставлено существование личности в предельном смысле. Идолопоклоннические интересы и благочестие могут привести к разрушению центра личности. Если в период становления (так было и в истории христианской Церкви) содержание общинной веры защищали от вторжений идолопоклонничества и четко формулировали для защиты от подобных вторжений, то понятно, почему всякое отклонение от этих формулировок считается разрушительным для «души» христианина. Полагают, что он поддался демоническим влияниям. Церковные наказания — это попытки спасти его от демонического саморазрушения. Эти меры предполагают, что интерес, составляющий содержание веры, принимается абсолютно серьезно. Он становится делом вечной жизни и смерти.
 
Однако подчинение учрежденному символу веры имеет решающее значение не только для индивида. Сообщество веры также должно оберегать себя от искажающего влияния индивидов. Церковь исключает из своего сообщества тех, кто, как считается, отрекается от оснований Церкви. Таково значение понятия «ересь». Еретик — это не тот, кто обладает ошибочными верованиями (это возможное последствие ереси, но не ее сущность), еретик — тот, кто от истинного интереса обратился к ложному, идолопоклонническому интересу. Следовательно, он может таким же образом повлиять и на других, разрушить их и подорвать устои общины. Если же светские власти считают церковь основой конформности и культурной субстанцией, без которой общество не может существовать, то они преследуют еретика как государственного преступника и, прибегая к методам индокринации и правового принуждения, стараются сохранить единство религиозно-политической системы. Однако тогда духовная автономия человека начинает сопротивляться, а это в случае успеха ведет к устранению не только методов политического насаждения вероисповедной системы, но и самой вероисповедной системы, а попутно и самой веры. Но на самом деле такое невозможно. Это может произойти и всегда происходило лишь с помощью силы другого предельного интереса. Вера противостоит вере. В борьбе, которую ведут между собой Церковь и ее либеральные критики, вере противостоит вера. Ведь даже вера либерала нуждается в выражении и некоторой общинной формулировке, и ее необходимо защищать от авторитарных нападок. Более того: предельный интерес либерала, как и всякий предельный интерес, нуждается в конкретном содержании. Ведь жизнь либерала также протекает внутри институтов, имеющих исторический характер. Он также обладает особым языком и использует особые символы. Его вера — это не абстрактное утверждение свободы, но вера в свободу, составляющую один из элементов конкретной ситуации. Если он разрушает эту конкретность во имя свободы, то он создает вакуум, в который с легкостью могут проникнуть антилиберальные тенденции. Лишь творческая вера может сопротивляться натиску разрушительной веры. Лишь интерес к тому, что истинно предельно, может противостоять идолопоклонническим интересам.
 
Все сказанное выше ставит нас перед следующим вопросом: каким образом возможна община веры, не подавляющая автономию духовной жизни человека? Первый ответ на этот вопрос зависит от отношения светских властей к сообществу веры. Даже если общество практически тождественно сообществу веры и действительная жизнь группы определяется духовным содержанием церкви, светские власти должны соблюдать нейтралитет и допускать риск возникновения иных форм веры. Если они пытаются навязать духовную конформность и если им это удается, то это значит, что они устранили риск и мужество, присущие акту веры. Они превратили веру в поведенческую модель, которая не допускает альтернатив и которая утрачивает характер предельности, даже если исполнение религиозных обрядов совершается с предельным интересом. Однако в наше время такого рода ситуация встречается редко. В большинстве обществ светским властям приходится иметь дело с различными сообществами веры, так как они не способны навязать одну и ту же веру всем членам общества. В таком случае духовная субстанция социума определяется знаменателем, общим для разных групп и общей для них традицией. Этот знаменатель может быть более секулярным, либо более религиозным. В любом случае он есть порождение веры и его выражением. Например, в американской конституции имеется такая установка, которая порой обладает безусловным характером предельного интереса, но, как правило, — условным характером предварительного интереса наивысшей степени. Вот почему светские власти не должны препятствовать выражению сомнения по поводу такого основополагающего закона, хотя они должны обеспечивать соблюдение тех правовых норм, которые из него следуют.
 
Следующий шаг в решении этой проблемы касается соотношения веры и сомнения внутри самого сообщества веры. Вопрос состоит в том, сочетаемо ли динамическое понятие веры с такой общиной, которая нуждается в вероисповедных выражениях конкретных элементов своего предельного интереса. Ответ на этот вопрос вытекает из всего предшествующего анализа: никакой ответ невозможен, если характер символа веры исключает присутствие сомнения. Представление о «непогрешимости» утверждений собора, или иерархии, или книги исключает сомнение в качестве элемента веры в тех, кто подчиняет себя этим авторитетам. Вполне возможно, что такого рода подчинение связано для них с внутренней борьбой; но однажды приняв решение, они не имеют более права сомневаться в непогрешимости авторитетных заявлений. Такая вера становится статической, это нерассуждающее подчинение не одному лишь предельному, которое утверждается в акте веры, но и его конкретным элементам, сформулированным религиозными авторитетами. Таким образом нечто предварительное и условное — человеческое толкование содержания веры начиная от авторов Библии и до наших дней — обретает предельность и помещается над риском сомнения.
 
Борьбу против идолопоклонничества, подразумеваемого такого рода статической верой, возглавил сначала протестантизм, а затем, когда сам протестантизм стал статическим, его сменило Просвещение. Этот протест, сколь бы несовершенным ни было его выражение, изначально стремился к динамической вере, а не к отрицанию веры и даже не к отрицанию вероисповедных формулировок. Таким образом, перед нами опять встает вопрос: Каким образом можно совместить веру, которая содержит сомнение в качестве своего элемента, с вероисповедными утверждениями общины? Ответ на этот вопрос может быть лишь такой: «символы веры», выражающие предельный интерес общины, должны включать самокритику. Они — будь то литургические, вероучительные или этические выражения веры общины—должны со всей очевидностью показывать свою непредельность. Скорее всего, их функция — указывать на предельное, которое находится вне них. Именно это я называю «протестантским принципом»: это критический элемент в выражении веры общины и, как следствие этого, элемент сомнения, включенный в акт веры. Как сомнение, так и элемент критики, не могут быть постоянно актуальными. Но они должны быть постоянно возможными в кругу веры. С христианской точки зрения, это означает, что Церковь вместе со всеми своими учениями, институтами и авторитетами подлежит пророческому суду, а не возвышается над ним. Критика и сомнение показывают, что община веры «подлежит Кресту», если Крест понимается как божественный суд над религиозной жизнью человека и даже — над христианством, невзирая на то, что христианство приняло знак Креста. Итак, динамическая вера, описанная нами вначале применительно к личности, приложима к общине веры. Разумеется, если сама вера понимается как риск, то жизнь общины веры — это непрекращающийся риск. Но таков характер динамической веры и таково следствие протестанского принципа.

Проповедь на Лука 2,22-32 М. Лютер

 

 

 

(А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных. Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня. И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.)Евангелие от Луки 2:22-32Перед нами весьма поучительное повествование и к тому же прекрасная проповедь и пророчество, которое старец Симеон публично провозглашает в храме о Младенце Иисусе. Оно соответствует другим откровениям, благодаря которым этот Младенец будет известен в мире, особенно среди Своего собственного народа.Первое откровение было дано через ангела Гавриила Деве Марии (Лк. 1), второе — Иосифу через ангела (Мф. 1), третье — через Елизавету, мать Иоанна Крестителя (Лк. 1), когда она приняла Святую Деву Марию, Матерь Господа, и младенец взыграл в ее чреве. Четвертое откровение было дано Захарии, отцу Иоанна (Лк. 1). Ибо, хотя он не называет Личность по имени, тем не менее, он ясно свидетельствует о том, что Господь Христос близок, а также о том, что Бог вспомнил о Своем завете и исполнил его.Эти откровения имели место до рождения Христа. За ними последовали другие, после того как Он родился. Сначала ангел — пастухам на земле, которые затем не молчали, но повсюду распространяли весть о проповеди ангела (Лк. 2). Затем откровение через звезду в языческой стране (Мф. 2). И, наконец, откровения через старца Симеона и пророчицу Анну, которые свободно и публично в храме проповедовали о Младенце Иисусе, о том, что Он был утешением Израиля, который спасет весь мир от греха и избавит от смерти.Но с Симеоном происходит нечто примечательное. Евангелист свидетельствует о нем, что он был праведным и благочестивым мужем, который ожидал утешения Израиля, то есть вся надежда состояла в том, что Бог вскоре исполнит Свое обетование и пошлет Господа Христа, и, наконец, он также имел твердое упование на то, что не умрет, пока не увидит Господа Христа.Это было не простое предчувствие, подобное тому, как иногда мы думаем о том или другом, что затем действительно происходит, но здесь Святой Дух коснулся его сердца. Несомненно, это произошло через Слово Божие, которое он прочел в пророчестве святого патриарха Иакова (Быт. 49), а именно, что Христос придет, когда скипетр будет взят от Иуды и перейдет к чужеземному народу. Далее он наверняка размышлял над расчетами Даниила относительно семидесяти недель (Дан. 49:24). Эти пророчества дали старцу столь основательное руководство, что он смог поверить, что настало время, когда родится Христос. Воистину, Святой Дух привел его еще дальше, ибо он пережил это, своими глазами увидев Господа Христа и взяв Его на руки.Когда Мария и Иосиф по предписанию закона вошли в храм и принесли Младенца Иисуса пред Господом, чтобы искупить Его жертвой, в тот же миг вошел старец Симеон. Он сделал это не случайно и не по своему обыкновению, но он от Святого Духа заранее знал об этом в своем сердце и думал: «Теперь настал миг, когда Бог утешит меня. Теперь я найду в храме то, чего я никогда не находил там прежде, но чего я так долго ожидал с сердечным упованием». Он тотчас спешит к Младенцу, которого он с радостью принимает из рук матери, обнимает и целует. Затем он произносит для всех прекрасную проповедь о том, что он думает об этом Младенце.Для народа эта проповедь, наверняка, была странной. Особенно священники, должно быть, сочли старца Симеона безумным. Ибо Младенцу Иисусу было шесть недель от роду, Он был подобен другим, а кроме того, преткновение заключалось в том, что они были бедняками, не имевшими никакого влияния. Но Симеон не дает ввести себя в заблуждение, а прямо говорит: «Этот Младенец принесет нам всем подлинную пользу, если мы желаем спастись, не только иудеям, но язычникам и всему миру».Дорогой старец Симеон, как ты узнал об этом? Как ты можешь видеть это в Младенце? Ведь сей Младенец такой же, как и все прочие. Ведь круглый год в храм с большой помпой приносят множество детей знатных людей. Воистину, это подлинное чудо, откровение Святого Духа. Иосиф и Мария, должно быть, дивились сему и понимали, что Святой Дух находится рядом с этим человеком и говорит его устами. Ибо иначе Симеон не мог знать то, о чем они оба, Мария и Иосиф, услышали и узнали от ангела.Отсюда можно видеть, какой тогда была церковь и как Святой Дух просвещал ее и управлял ею. В Иерусалиме были первосвященники, Ирод, книжники, левиты и фарисеи. Им не было дела ни до Писания, ни до Мессии. Они не думали ни о чем, кроме того, как им жить в великой чести, силе и роскоши.С другой стороны, там была бедная, небольшая и кроткая группа: Мария и Иосиф, Захария и Елизавета, пастухи, Симеон и пророчица Анна. Их упование и утешение было обращено не к миру сему, но к обетованию о Христе. Его они ожидали, ему они радовались, ему они также стали сопричастны. А первосвященники остались без него.То же происходит и сегодня. Истинная церковь — бедная, малая, кроткая и презренная группа, имеющая свое утешение в Боге и Его Слове. Она занимается им, и ей нет дела ни до чего иного. Папа и его приспешники, называющие себя истинной церковью, наоборот, не желают истины в вопросах о Боге, о Христе и о Его Слове. Они и не найдут истины до тех пор, пока интересуются лишь тем, что относится к миру сему, и хотят, чтобы их хвалили как христиан за то, что у них есть больше силы, власти, имущества и денег, чем у других христиан.Не следует впадать в соблазн из-за какой-либо из этих сторон. Первосвященники имеют служение и пребывают в нем, но всё же не составляют истинной церкви. Также папа и епископы имеют служение, но всё же не составляют церкви, а также не являются истинными христианами, поскольку они не приняли и не поддерживают Слово, но преследуют его. И наоборот, Мария и Иосиф, Симеон и Анна — это простые и неученые люди, которых никто не считает чем-то. Но они одни имеют и знают Христа. У них обитает Святой Дух, и Он ведет и назидает их, так что они узнают Христа и обретают спасение.Повторяю, не следует впадать в соблазн из-за какой-либо из этих сторон. Никто не должен думать: «Поскольку папа и его приспешники занимают столь высокие должности и обладают огромной властью, они не могут ошибаться, но должны быть народом Божиим». Нет, когда родился Христос, было иначе. Ты можешь ясно видеть это. С другой стороны, не следует презирать бедную группу или думать: «Что такие люди могут знать о чем-то великом?» А именно, Бог так ведет Свое царство на земле, что мудрые и разумные не хотят иметь его, но бедные и нуждающиеся радуются ему. Ибо они не имеют и не знают никакого иного утешения, а другие утешают себя своей силой, властью, богатством и тому подобным.Пусть же этого будет достаточно о первой части данного повествования о том, что старец Симеон через Святого Духа узнаёт Младенца Иисуса и то, что Он — истинный Христос.Теперь мы хотим перейти к рассмотрению проповеди Симеона, в которой он учит нас тому, чего он ожидает от этого Младенца и как он использует Его себе во благо, а также, что Он совершит среди других людей во всём мире. Сейчас мы обратим на это внимание, дабы и мы могли узнать Господа Христа и обрести спасение.Евангелист прежде говорил о том, что старец Симеон получил от Святого Духа откровение о том, что не увидит смерти, прежде чем не увидит Помазанника Господня. Когда это исполнилось в храме и он увидел Младенца Иисуса своими глазами и взял Его на руки, он возрадовался и сказал: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром». То есть: «Теперь я могу спокойно умереть без страха и трепета, воистину, с подлинной радостью». Это поистине необычайная и удивительная речь. Ибо мы все прекрасно знаем, как обычно ведет себя мир, когда приближается смерть. Нет никакой радости, но лишь тревога, скорбь, нужда, страх, трепет, плач и стенание. Природа не может вести себя иначе. Это можно видеть на примере неразумных животных, хотя они умирают лишь естественной смертью.Но среди нас, людей, царит смерть, которая называется платой за грех, ибо она послана нам из-за греха. И каждый из нас может испытать, насколько робким грех делает человеческое сердце. Поэтому наша смерть несравнимо труднее и ужаснее смерти других существ. Ибо мы должны трепетать перед гневом Божиим и перед судом, который следует за смертью и длится вечно. Если бы этого не было, человек не принимал бы смерть так близко к сердцу. Разумеется, также трудно покидать мир и оставлять жену и детей, хороших друзей, роскошные дома и прочие вещи, которыми мы дорожим здесь на земле. Однако, это ничто по сравнения с ужасом от того, что мы знаем, что являемся грешниками, что нам предстоит суд Божий и что мы ни на одно мгновение не находимся в безопасности от смерти, от которой мы не сможем защитить или избавить себя.Поэтому мир полностью переворачивает песню Симеона и поет вместо нее, когда приближается этот миг: «Боже, я не был Твоим слугой, и теперь я оставляю мир в тревоге. Мое сердце скорбит и стеснено, и не знает никакого покоя. Я прекрасно знаю, что я оставляю здесь на земле, но не могу знать, что я затем получу взамен. Но я должен бояться гнева Божия, наказания и вечного осуждения». Таково настроение человеческих сердец, когда приходит этот миг, и им приходится расставаться с этим миром. И здесь разум не может утешить или прийти с другими мыслями. Он не может ничего, кроме как робеть, тревожиться и трепетать.Поэтому высшее из всех искусств — если бы мы только могли научиться ему и усвоить его — состоит в том, что расположение сердца Симеона совершенно иное. Он стар и видит смерть перед глазами. Он чувствует ее в своем холодном теле и во всех своих суставах, ибо с каждым днем она всё ближе. Ибо старики слабеют с каждым днем. Но он не позволяет этому беспокоить его. Напротив, он молится о том, чтобы это произошло скоро. Ибо он бесстрашен и не беспокоится о том, что умрет. После того, как он увидел Спасителя, смерть желанна для него. Если бы этого не произошло, никто не мог бы радоваться, и ни одно сердце не могло бы быть смелым в смерти.Что же делает сердце столь радостным и смелым? Ведь Симеон также был человеком и не всегда поступал надлежащим образом. Перед Богом он также должен был взять на себя вину за это, как и всякий другой грешник. Но как грех и мир в душе могут ужиться друг с другом? Грех и тревога или нечистая совесть уживаются прекрасно. Но мир не может находиться рядом с грехом. И всё же Симеон не позволяет смерти смутить или устрашить себя, а также не позволяет греху лишить себя мира в сердце. Это неслыханное и несравненное искусство, превосходящее всё, на что способна природа. И нам нужно научиться ему, ибо однажды мы окажемся в той же беде и опасности.Дорогой Симеон также не завистлив. Он с радостью хочет поделиться этим полезным искусством с нами. Поэтому он ясно говорит, откуда в сердце приходит такой мир. «Ибо, — говорит Он, — видели очи мои спасение Твое». Он говорит о Младенце Иисусе и дает Ему имя. Он называет Его «спасением». Спросил ли он у матери, как зовут Младенца (что маловероятно), или нет, это вполне подходящее имя; как будто ангел крестит Младенца, чтобы Он стал спасением, поистине, Божиим спасением, то есть тем, кого Сам Бог поставил и определил Спасителем. Об этом имени мы говорили в праздник Рождества и в день Нового Года.В мирских делах Бог также поставил для нас помощников, таких как светская власть для управления страной, отец и мать для принятия решений в доме, врач при болезни и юристы в суде. Но нам не следует воображать, что Младенец Иисус — помощник того же рода, что и они. Тогда Симеон смог бы так же получить через Него освобождение от греха и смерти, как и через власть или отца с матерью. Ибо они сами являются грешниками и не могут защитить себя от смерти.Теперь Симеон свободно и открыто исповедует, что может уйти с миром, ибо он видел этого Спасителя. Отсюда следует, что этот Младенец — Спаситель от греха, смерти и ада, иначе Симеон не мог бы так утешать себя Им. Обратите на это пристальное внимание! Ибо это легко сказать, но содержание слов безмерно глубоко. Прежде всего, ясно, что одному лишь этому Младенцу Симеон дает такое имя. Отсюда должно следовать, что никакой другой младенец не может быть спасителем, способным избавить от греха и смерти, как бы он ни звался и ни выглядел, и кем бы его ни считали. Тот, кто принимает кого-то другого за своего спасителя, обманывает самого себя и остается в грехе и в смерти.Этим именем, которое он дает Младенцу, Симеон, таким образом, заграждает уста всему закону Моисееву и всему священству вместе с жертвоприношениями и прочим богослужением, и предупреждает каждого не принимать ничто подобное за своего спасителя. Ибо тот, кто не имеет ничего другого, кроме закона, жертвоприношений и своих добрых дел, должен вместе с ними отправиться к дьяволу. Этому не поможешь. Ибо, поскольку один сей Младенец называется Спасителем, отсюда следует, что ничто, кроме этого Младенца, не может избавить от греха и смерти.Что же воображают иудеи, принимающие и восхваляющие свои жертвоприношения и десять заповедей как своего спасителя? Что воображает папа и его приспешники, которые делают себе спасителя из мессы, паломничеств, индульгенций и прочих дел? Однако несомненно, что это имя принадлежит лишь сему Младенцу и никому другому, никакому делу или существу на небе или на земле.Вот почему Симеон выражается так точно и определенно, говоря: «Ибо видели очи мои спасение Твое, Твоего Спасителя, которого Ты, небесный Отче, поставил и сделал Спасителем». Ибо мир не может перестать учреждать и создавать спасителей от греха и смерти. Иудей верит, что, если он не ест свинину, соблюдает субботу, обрезан и т. д., это поможет ему обрести благодать у Бога. Монах верит, что, если он проживет всю жизнь в монастыре, это дарует ему спасение. Один держится за одного святого, другой — за другого, чтобы они молились за него и были его спасителями. Особенно при папстве не было меры и конца глупым делам и идолопоклонническому богослужению.Итак, Симеон очень хотел предостеречь каждого от такого и побудить нас принять того, кто является не придуманным спасителем, но кого поставил Сам Бог. Ведь мы всё же должны признать, что нам нужен Спаситель, и если мы примем Его, то не ошибемся, а обретем помощь. Вот почему этот Младенец находится здесь. Бог, небесный Отец, послал Его, дабы Он был нам в помощь и во спасение.Тот, кто имеет этого Спасителя, который является Божиим спасением, может обрести спокойное и безмятежное сердце. Ибо, как бы ни была ужасна смерть, как бы ни был силен грех, и как бы ни был лукав и ядовит дьявол, у нас всё же есть Божие спасение. А это значит, что у нас есть всемогущий и вечный Спаситель, который достаточно силен, чтобы перенести нас из смерти в жизнь, из греха в праведность.Но при этом всё зависит от того, откроем ли мы наши глаза вместе с дорогим Симеоном, посмотрим ли на этого Младенца, возьмем ли Его на руки и поцелуем ли Его, то есть свяжем ли мы нашу радость, наше упование, наше утешение и наше сердце с этим Спасителем. Ибо, если в своих сердцах мы твердо убеждены в том, что сей Младенец является Божиим спасением, посредством которого Бог хочет избавить нас от греха и смерти, это должно привести к тому, что мы будем радостны и не позволим греху и смерти запугать нас. Ибо у нас есть Спаситель от них.Но каким образом помогает этот Младенец? Лишь так, как об этом говорит Иоанн Креститель, ибо Он есть Агнец Божий, который берет на себя наши грехи и за них приносит Самого Себя в жертву на кресте. Поэтому Младенец Иисус — единственный истинный Спаситель, который избавляет от греха и смерти без каких-либо наших дел, лишь Своей смертью и Своим воскресением. Ибо христианин не заслуживает прощение грехов и не получает его благодаря тому, что он благочестив и руководствуется волей Божией, хотя Бог хочет иметь от нас такое послушание. Тот, кто не хочет проявить такое послушание, не повинуется Богу и остается в своих грехах.Итак, это единственное правильное и надежное искусство для того, кто хочет избежать смерти и освободиться от греха. Ему нужно держатся за этого Спасителя, которого поставил Сам Бог, чтобы Он взял на Себя наши грехи. Заплатил за них и тем самым спас нас. Тот, кто держится за Него, может сказать вместе с Симеоном: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром». Затем смерть и другие беды могут угрожать ему, как им угодно. Но гот, кто уповает своим сердцем на что-то иное, не обретет мира. Его сердце останется боязливым и робким, ибо у него нет никакого спасителя, и поэтому он должен оставаться во грехе и в осуждении.Но нам не следует думать, что Симеон имел какое-то преимущество перед нами потому, что он видел младенца Иисуса своими плотскими глазами и осязал Его своими руками. Ибо его спасло не плотское видение. Многие другие иудеи видели Его и всё же погибли. Но Симеона спасло то, что он веровал, что этот Младенец — Спаситель. Он не мог видеть этого своими глазами, но должен был веровать сердцем, хотя своими глазами он видел лишь младенца, такого же, как и все прочие шестинедельные дети. Если ты поступаешь так же, то Симеон имеет совсем малое преимущество, воистину, не имеет никакого преимущества перед тобой. Ибо, хотя он видел то, чего ты не можешь видеть своими глазами, ты все же веруешь совершенно так же, как веровал он. И эта вера избавляет тебя от греха и смерти точно так же, как она избавляла его. Чего же большего ты можешь желать?В этом также причина проповеди Симеона о сем Младенце. Он не хотел обладать им один, но также взял с собой в компанию других и сказал: «Которое Ты уготовал пред лицом всех народов».Сей Младенец — Спаситель от греха и смерти, и Симеон утешает себя этим. Но он говорит: «Бог сделал это не только ради меня. К обществу помилованных также принадлежат другие. Ибо Бог приготовил это спасение всем народам. Таким образом, сей Младенец будет принадлежать не только мне или Своей матери, Он будет Спасителем не только того или иного человека, но всего мира». Усвой же это вновь: Симеон не проводит совершенно никакого различия между иудеями и язычниками, хотя в отношении богослужения и других дел различие между ними было огромно. Но ему нет дела до того. Он видит, что, когда речь идет о грехе и вечной смерти, никакого различия нет. Иудеи, как и язычники, являются грешниками и заслужили вечную смерть. Им не поможет то, что они обрезаны, называются избранным народом Божиим, имеют и соблюдают закон; тем самым они не освобождаются от греха и смерти. Если они хотят спастись от них, это должно произойти лишь через сего Спасителя.Поэтому он стрижет всех под одну гребенку и говорит: «Бог послал и поставил этого Спасителя для всех народов, как гласит и обетование Аврааму о том, что в семени его благословятся все племена земные». А гот, кто говорит: «все племена земные» или, как Симеон: «все народы», не исключает ни иудеев, ни язычников.Но если все племена благословятся, отсюда следует, что прежде все племена пребывали под проклятием и гневом Божиим. Итак, если этот Спаситель уготован всем народам, также ясно, что все народы не имеют помощи и спасения, если не имеют Его. Поэтому Симеон делает всех равными и говорит: «Иудеи и язычники — осужденные грешники. Если они хотят спастись, это должно произойти лишь через сего Спасителя».Во-вторых, обрати пристальное внимание на эти слова и подумай о том, какое великое утешение они содержат. Все наши борения, скорби и тревоги происходят от того, что мы не можем отрицать, что являемся грешниками и поэтому должны трепетать пред Богом, если сегодня или завтра нам придется умереть. Ибо мы боимся, что тог да Он поступит с нами, как мы того заслужили, и накажет нас за грехи. Мы не можем поверить в то, что Он хочет быть милостивым, простить грехи и совершенно без наших заслуг и достоинств даровать нам спасение. На что же указывают такие мысли, как не на то, что Бог, по существу, становится немилосердным Богом, неумолимым судьей, который не хочет быть снисходительным, но дает волю Своей строгости, дабы наказание свершилось? Так наши сердца думают о Боге, и поэтому они робки, склонны к отчаянию и не знают ни совета, ни помощи, чтобы устоять на суде Божием.Но что же говорит здесь Симеон? Он описывает Бога совсем иначе, чем ты думаешь о Нем в своем сердце. Ибо, если бы Бог желал наказать грешников, а не явить им милость, зачем Ему нужно было бы даровать нам Христа, дабы тог стал нашим Спасителем? Но Симеон говорит, что Бог приготовил, поставил и учредил сего Спасителя, дабы все народы могли обратиться к Нему и обрести спасение через Него.Поэтому воля и намерение Бога состояли в том, чтобы, как говорит и Св. Павел в 1 Послании к Тимофею 2:4: «чтобы все люди спаслись и достигли познания истины». И здесь речь идет не о спасении во временном плане, но об избавлении от греха и смерти. Ибо для сего предназначен этот Спаситель, которого Бог уготовал для всех народов. Кому же нужно бояться или страшиться такого Бога, который очень хочет, чтобы в вечности у нас всё было хорошо, и поэтому учреждает и дарует всё необходимое?Однако то, что некоторые, и даже большая часть людей, осуждены и не спасаются, зависит вовсе не от того, что Бог этого хочет или что Ему приятно видеть, что людям так плохо. Но это зависит от того, что люди не руководствуются милостивой волей Божией и не хотят принимать того Спасителя, которого Бог послал для того, чтобы Он спас всех. Если бы какой-то богач захотел раздать большие деньги всем нищим в городе, но некоторые не пожелали бы прийти к нему и принять от него деньги, кто был бы виноват в том, что эти нищие остались бедными, а не разбогатели, как прочие? Виноват не богач, а они сами, ибо они были столь ленивы и безразличны, что не пожелали пойти туда, куда их позвали.Именно так происходит в мире. Благочестивый старец Симеон не лжет. Бог приготовил это спасение, дабы все народы обрели его, насладились им и достигли блаженства через него. Что ж делать, если иудеи были так развращены, что не захотели иметь его, как и язычники, а, может быть, и ты сам? Тогда иди своей дорогой и ищи себе других спасителей, и тогда увидишь, что с тобой будет. Ради тебя Бог не будет делать ничего особенного. Если ты хочешь спастись, прими этого Младенца. Если ты веришь, что Бог ради этого Младенца хочет быть милостив к тебе, простить твои грехи и даровать тебе спасение, ты непременно будешь спасен. Ибо это — Спаситель от греха и смерти. Если же ты не желаешь спасения, то есть не принимаешь Его, оставайся под гневом и проклятием Божиим. И тогда не обвиняй в этом никого, кроме самого себя, своего грубого, ужасающего неверия и злобы.Следовательно, Бог не виноват. Ведь Он приготовил спасение, и то, что Он так поступил, является доказательством того, что Он не хочет гневаться или позволить нам погибнуть без помощи. Воистину, более того, Он приготовил его для всех народов, дабы его мог обрести каждый, не только Симеон, Мария, Петр и Павел, но все народы без исключения. Тот, кто нуждается в избавлении от греха и смерти, может прийти, ибо Бог как милостивый Отец приготовил сие.Поэтому остерегайся, чтобы из-за неверия не исключить самого себя и самому не отречься от этого спасения. Ведь Бог не только обещал нам его, но с великой верностью также дал нам его, как проповедует здесь Симеон. Ибо, дабы никто не подумал, что своими словами он подразумевает нечто иное, он делает к ним ясное добавление и прямо говорит, как и почему Бог приготовил это спасение. Итак, он говорит: «Свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля». Смысл здесь представлен ясно и понятно. Во-первых, под всеми народами подразумеваются как иудеи, так и язычники. Во-вторых, для чего приготовлено это спасение? Язычники пребывают в глубокой тьме, ибо, поскольку у них нет Слова Божия, они не могут ничего знать о Боге. Дьявол и Бог для них одинаковы. Ибо они одинаково боятся Бога и дьявола. Воистину, известно, что часто они скорее ищут помощи у дьявола и надеются больше на него, чем на Бога. Поэтому там, где нет знания о Боге, возникают всевозможные грехи, такие как идолопоклонство, богохульство, а также всяческие извращения и пороки. Так обстоит дело с язычниками.Бог готовит это спасение также для язычников, как ясно объявляют слова. Но почему? Может быть, потому, что Он хочет, чтобы они оставались во тьме и осуждает их? Нет, не думайте так о Боге. Это было бы несправедливо по отношению к Нему. Но Бог приготовил сего Спасителя для того, чтобы Он просветил язычников, то есть привел их к Слову Божию и к познанию Бога, и даровал им спасение. Христос сделает это ради язычников, этих великих грешников, и Он сделает это по повелению Бога Отца, ибо Отец желает сего.Бог, в котором нет никакой злобы, гнева или неприязни, но есть чистая милость, доброжелательство, любовь и дружелюбие, должен быть милостивым Богом. Гак говорит и Христос в Евангелии от Иоанна 3:16: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную». Поэтому мы не можем оказать Богу большего бесчестья, чем если мы думаем о Нем, что Он хочет быть нашим врагом и позволить нам погибнуть во грехе из-за того, что мы согрешили против Него. И всё же, мы замечаем, как прочно и глубоко такое неверие укоренено в наших сердцах. Иначе мы были бы смелее, а наши сердца стали бы более радостными, а не столь робкими и трепещущими.Отсюда также можно понять, как усердно праведный Симеон изучал пророков. Ибо он обладает этим знанием не сам по себе. Но он выяснил время, когда придет Христос, из пророчеств Иакова и Даниила. Из обетования Аврааму он также узнал, что этот Спаситель будет принадлежать всем народам или племенам на земле, дабы искупить их от проклятия и избавить их от греха и смерти. Также он изучал Книгу Пророка Исаии и из нее узнал, что этот Младенец будет светом язычников. Ибо Бог говорит в Книге Исаии 49:6: «Мало того, что Ты, — это Он говорит Христу, — будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли». Должно быть, Симеон внимательно изучал это речение и запечатлел его в своем сердце. Иначе он не смог бы столь искусно включить его в такую краткую проповедь или песнь хвалы. Итак, язычники получат пользу от этого Младенца Иисуса, ибо Он будет их светом, даст им Евангелие и приведет их к знанию о Боге и к вечной радости. Он послан именно для этого.Иудеи не бродили в такой ужасной тьме, как язычники, ибо у них было Слово Божие, и они назывались «народом Божиим». Поэтому для них также сиял чудесный свет, о котором не знали язычники. Что же Христос сделает для иудеев? Или что Бог поручил Ему совершить среди них? Он будет их славой или честью. Ибо, хотя Бог наилучшим образом украсил этих людей Своим Словом, богослужением и всевозможными дарами, унаследованная нечистота всё же прилипла к ним. Поэтому они погрязли в грехе, были во власти смерти и не могли сами освободиться от нее. Этот позор был намного больше их внешней славы. Вот почему Симеон говорит: «До сих пор иудеи в мире имели больше славы, нежели все язычники. Но эта слава была невелика по сравнению с тем позором, который всё еще лежит на них. Теперь же они воистину войдут в славу. Ибо, через этого Спасителя они будут народом Божиим не только на время здесь на земле, но и навеки на небесах. Вот что имеет в виду Исайя, когда он говорит, что Христос восстановит колена Иакова и возвратит остатки Израиля.Итак, здесь перед нами — прекрасная и чудесная проповедь о Христе и о том, что Он исполнит и как мы получим пользу от Него. Здесь мы слышим, как через Него, нашего Спасителя, мы обретем спасение, и как мы можем обрести спокойное и радостное сердце перед лицом смерти и всяческих бедствий и искушений. Сегодня нужно проповедовать об этом, поскольку Евангелие сего праздника и дорогой патриарх Симеон своим пророчеством дает повод для этого.Но что происходит? Папа сегодня занят совсем другими делами. Прежде всего, он освящает воск и свечи. Это чрезвычайно важное дело. Ибо, как иначе умрет христианин, если перед ним не будут держать зажженную освященную свечу? Также пришел бы конец всем бедным роженицам, ибо, как думают люди, их забрал бы дьявол, если бы из таких освященных свечей не делали бы крестики и не прикрепляли бы их к стенам. О, слепцы! Вам следовало бы вместе с праведным Симеоном взять Младенца Иисуса на руки и направлять как умирающих, так и рожениц к Нему как к единственному утешению. Но вместо этого вы хотите заниматься возвышенными делами с восковыми свечами, которые должны изгнать дьявола и отвратить вечную смерть.Далее они устраивают процессию, в которой каждый несет в руке горящую свечу. И сегодня в папских церквях совершаются великолепные богослужения, а это ношение свечей должно обозначать ту процессию, когда Иосиф и Мария шли в храм с Младенцем. Впрочем, есть множество толкований того, что обозначают свечи.Если спросить откуда происходит этот обычай и это богослужение, сами паписты ответят, что в начале это был языческий обряд. В первый день февраля люди в городах и деревнях ходили с зажженными свечами. Затем папа изменил этот обычай и добавил к нему богослужение. Что же можно сказать об этом папе и ибо всех папистах, которые вновь учатся у язычников тому, какое богослужение следует совершать в христианской церкви? Это ослепление — их заслуженная награда за то, что они пренебрегли прекрасной проповедью о Младенце Иисусе, и им нет дела до нее.Поэтому нам нужно усердно благодарить Бога за Его благодать, ибо Он спас нас от такой слепоты, так что теперь мы можем видеть прекрасный и спасительный свет, о котором говорит здесь Симеон.Наш дорогой небесный Отец по Своей милости да позволит нам сохранить этот свет и просветит им нас, утешит нас, обрадует нас и дарует нам вечное блаженство. Аминь.Мартин Лютер. Домашняя постилла. Пер. В. Володина.
 СПб.: Светоч, 2011. С. 635-647

ПРОПОВЕДЬ О РОЖДЕСТВЕ М.Лютер

 
 
 
 
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. Когда же они были там, наступило время родить Ей;
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь;
я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
 
Евангелие от Луки 2:1-15
Мы слышали рассказ о том, как Сын Божий вочеловечился и родился в этот жалкий мир от Девы Марии, что было записано, а затем ежегодно проповедано в христианском мире, так что это должно проникнуть в наши сердца, дабы мы научились правильно благодарить Бога за сию великую благодать и благодеяние, которое Он явил нам через рождение Своего Сына.
Мы также слышали о небесной проповеди ангела, в которой об этом рождении было возвешено с такой ясностью пастухам в поле. Также нечто необычайное состоит в том, что Бог оставляет высоких господ сидеть в Иерусалиме и посылает чудесную весть бедным пастухам в поле. Святой ангел также уничижает себя по примеру своего Господа Христа и не уклоняется от того, чтобы перед бедными пастухами произнести эту прекрасную проповедь, которая будет звучать среди христиан до конца дней.
Из этого повествования мы узнаём, что дорогие ангелы — это благородные духи, у которых нет никакого высокомерия. Поэтому все, считающие себя столь учеными, святыми и великими господами, должны обратить внимание на этот пример и из него научиться не превозноситься из-за своей искусности, мудрости, силы или других даров, а также не презирать других. Если бы дары действительно приводили к высокомерию, у ангелов вполне были бы причины для высокомерия и для презрения по отношению к пастухам. Но они так не поступают. Хотя пастухи — умаленные и простые люди, ангелы все же не держатся столь свято и высокомерно, но от всего сердца желают и рады принести им эту весть.
 
Так следует поступать и нам и со всяческим смирением пользоваться своими дарами для утешения и помощи другим, и не презирать никого из людей. Ибо это значит следовать примеру Христа. Он никого не презирает. Нет, так как Он сошел с небес в этот мир бедным и умаленным, Он хочет, чтобы Его окружали бедные и умаленные люди, которые ищут помощи и нуждаются в ней. Вот почему Он также носит это имя, ибо Он — помощник или Спаситель.
Итак, высокие господа в Иерусалиме считают, что им не нужен этот Спаситель. Бедные пастухи, наоборот, нуждаются в нем. Вот почему им была впервые проповедана эта привилегия в краткой и прекрасной проповеди, которая гласит, что прежде всего нам нужно радоваться такому Спасителю, желающему избавить нас от греха, смерти, дьявола и ада. Ибо проповедь ангелов звучит так: «Не бойтесь... Ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь».
Эти слова произошли не из человеческого сердца. Даже мудрейшие из людей ничего не знают об этом. Нет, это ангельские слова, прозвучавшие с небес, которым также сопричастны мы, слава Богу вовеки за это! Когда мы сегодня слышим или читаем эту проповедь, ты как бы слышишь ее от самого ангела. Пастухи также не видели ангелов. Они видели лишь сияние или свет. Но они слышали слово ангелов. И ты также слышишь его в проповеди, ты читаешь его в книге, если только ты желаешь открыть глаза и уши, читать эту проповедь и правильно пользоваться ей.
Эта проповедь звучит совсем иначе, чем проповедь Моисея, которую он слышал от ангелов на горе Синай. Теперь всё по другому. Там речь шла о том, что народ должен бояться и трепетать и не быть уверенным в том, что сохранит свою жизнь из-за молнии, грома и других ужасов. Здесь же дорогие ангелы проповедуют, что не нужно бояться, нужно сохранить мужество, быть дерзким и гордым, насколько возможно, ради этого Младенца, который есть наш Спаситель, и которого здесь ангелы называют необычайным именем Христос, Господь.
Но это имя они берут из Писания, и они идут в одном строю вместе с пророками. Ибо всё, что они писали, написано с той целью, чтобы мы ожидали этого человека и надеялись на Того, Кто назван Христом. Ведь закон не может избавить от греха и смерти. Столь же мало помогают собственные дела и даже собственное благочестие. Всё остается на долю Христа. Именно Он должен это сделать. И вот, эти ангелы видят сие и поэтому проповедуют: «Вот Тот, Кто должен это сделать. Вот Тот, у Кого каждый найдет то, что относится к прощению грехов и к вечной жизни».
Это означает выбросить за борт всю такую религию и такое учение, посредством которых людям хотели помочь обрести вечную жизнь без Христа. Если же это — сей Христос, значит — не Его матерь Мария, не Петр или Павел и не какой-либо иной святой. Однако, у папы людей направляют к заступническим молитвам святых, к монашеству и к другим подобным делам. Как это соответствует сей ангельской проповеди или прекрасной песне: «Хор ангелов запел с небес»? Во славу нашего Господа Христа и на горе всем святым, оправдывающим себя делами, мы также поем: «Младенец Он, но Им одним весь мир стоит, весь мир храним». Если без Христа мы все погибли бы, то и монах со своим правилом, и священник со своей мессой погибли бы без Него. Там, где сказано все, нет совершенно никаких исключений. Поэтому, если они хотят спастись, они должны это сделать не через монашеские ордены, посты и молитвы, но через одного лишь Христа, который носит имя Христос и называется избавителем или Спасителем.
При папстве также ежегодно произносили эту проповедь и пели прекрасные рождественские гимны, но не понимали их до тех пор, пока не было правильных проповедников. Повсюду, где кафедра проповедника лежит и храпит, так что она не пробуждает и не объясняет Слово, разумеется, оттуда что-то поют и читают, но не понимают этого. Ведь мы должны признать, что даже при папстве были Крещение, Святое Причастие, Евангелие, «Отче наш», вера и десять заповедей. У папистов они есть и сегодня, точно так же, как у нас, за исключением того, что они изменили Вечерю Господню и таким образом исказили Его святой завет. Но всё это у них как бы спит. Они имеют это, не зная, чем они обладают. Они не извлекают из этого никакого утешения, как христианам следует извлекать утешение из такой привилегии. Они ходят в самоуверенности, не думая о том, что такое Крещение, Евангелие, «Отче наш» и вера. Поэтому они также не знают, о чем поют или говорят.
Чего же недостает? Дело в том, что пала кафедра проповедника, та, которая должна открывать людям глаза и пробуждать Словом, чтобы человек понимал, что он слышит, читает или поет. Тот, кто пробуждает других, сам должен не спать, но быть бодрым и полным сил. Ведь сонный проповедник может усыпить довольного слушателя. Это произошло с папой. Он оказался в цветочном саду и в раю, во всевозможном покое и изобилии. Поэтому он впал в глубокий сон и позволил этой прекрасной проповеди умолкнуть, так что они ничего не знают и не понимают из нее, хотя они поют и читают ее, как и мы.
 
Так у папистов одно смешивается с другим. В Евангелии они читают о том, что родился Спаситель. В церкви они поют: «Младенец Он, но Им одним весь мир стоит, весь мир храним». Но, тем не менее, они отправляются в путь и взывают к Деве Марии, постятся, совершают мессы за умерших, предпринимают паломничества, заказывают и слушают мессы, и так далее. Ведь это значит создавать для себя других спасителей, выворачивать эту песню наизнанку и на место этого Спасителя и этого Младенца сажать Деву Марию и других святых, не говоря уже о жалких и ничтожных человеческих делах.
 
Поэтому в высшей степени необходимо от всего сердца молить Бога о том, чтобы Он дал нам бодрствующих проповедников, которые пробуждают нас Словом и объясняют его, дабы мы не только слышали и читали, но и понимали его. Там, где нет таких проповедников, будет как у папистов, где есть Евангелие, Крещение и Святое Причастие, но люди не понимают ничего из этого. Тогда Слово, Крещение и Таинство подобно сокровищу, которое хранится в доме, но всё же не приносит никакой пользы, поскольку оно спрятано.
Ведь проповедь ангела достаточно ясна и понятна: «Родился вам Спаситель». Но, хотя она столь ясна, она все же непонятна папе и его толпе. Иначе они не взывали бы к святым, не покупали бы себе человеческие дела и человеческие заслуги и не искали бы себе других спасителей. Тогда они довольствовались бы этим Спасителем.
Но повсюду, где Бог поставит бодрствующего и живого проповедника, который может воистину пробудить к жизни и объяснить эти слова в сердцах своих слушателей, из этой ангельской проповеди узнают прекрасное искусство — судить должным образом о всевозможных лжеучениях и лжепророках, и тогда дьяволу невозможно притвориться до такой степени, чтобы человек не понял, кто он такой, не узнал его и не заглянул ему в самое сердце, как бы хитер и коварен он ни был. Поэтому Павел также говорит: «Нам не безызвестны его умыслы» (2 Кор. 2:11).
В связи с этим нам также не следует поступать иначе, но лишь сравнивать всякое прочее учение, зовется ли оно иудейским, турецким, папским или как бы то ни было, с проповедью ангела, чтобы увидеть, соответствует ли оно ей. Папство сверх меры похваляется богослужением и прочими великолепными делами. Но кто не видит, что всё это — лишь идолопоклонство, когда они считают, что спасаются посредством этого своего богослужения? А именно, они уповают на то, что Бог благоволит к нему, и что тем самым они обретут Его благодать и войдут в царство небесное. Однако, ангел проповедует здесь о Младенце, о том, что Он и никто иной является Спасителем. Поэтому мы также можем с полным правом обвинить папу и его епископов в том, что они заблуждаются как в учении, так и в жизни. Ибо ни их жизнь, ни их учение не соответствуют этой проповеди ангела.
И наоборот, тот, кто придерживается проповеди ангела и руководствуется ею, не может ошибаться и заблуждаться, а значит, может делать, что пожелает, и выносить такие суждения, какие ему угодно. Вот почему мы хотим возблагодарить Бога за сию благодать и от всего сердца молиться о том, чтобы Он сохранил нас, дабы мы не упустили из виду или из наших сердец этого младенца, этот благословенный свет, сияющий для нас вопреки всем козням дьявола и злобе мира сего, чтобы мы могли постоянно идти вперед и легко и смело судить о всяком ином учении, противоречащем ему, как о ложном, и не могли бы сделать ничего иного, но сказали бы: ангел проповедует не так, не то, что мои или твои дела, или дела какого-либо сотворенного существа являются нашим спасителем. Он направляет нас к Младенцу, о котором Он говорит: «Ныне родился вам Спаситель, Который есть Христос Господь», который совершил и исполнил всё, что относится к нашему спасению. Этому учителю с ангельским языком я хочу верить. Я хочу придерживаться его проповеди и не слушать никого, кто говорит иначе. Вот какова прекрасная проповедь ангела. Туда приходят многие тысячи других ангелов и создают чудесную музыку, так что за проповедью, которая является шедевром, следует и прекрасная песнь-шедевр, ангельская песнь, которой никогда раньше не слышали в мире. Она звучит так: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»
 
В этой песне есть три строчки или строфы. Первую мы должны понимать не просто в том смысле, что она учит нас, что нам нужно делать. Она также говорит, что отныне, поскольку родился этот Спаситель, мы будем воздавать славу и хвалу Богу. Как хотели сказать дорогие ангелы: прежде, пока этот Младенец не родился, было иначе. Тогда в мире не возвеличивалось ничего кроме глумления и идолопоклонства. Ибо то, что вне Христа, сколь бы прекрасно и величественно оно ни было, есть не что иное, как поношение Бога. Но для того, чтобы Бог был Богом, то есть чтобы люди считали Его Богом и почитали Его как Бога, должен лишь родиться этот Младенец. Ибо лишь теперь мы можем знать и быть уверены в том, что Бог — это благой, милосердный и милостивый Бог, ибо Он не пощадил Своего единородного Сына, но позволил Ему вочеловечиться ради нас. Это невыразимое и великое благодеяние побуждает и понуждает сердца людей открываться пред Богом в истинной любви, вере и надежде, благодарить и славить Его за это.
Такой плод, как поют ангелы, вырастет и проявится, так что Бог в вышних будет воистину прославлен. Не внешними делами — они не могут взойти на небеса — но сердцем, которое с благодарением и искренним упованием поднимается и воспаряет от земли ввысь к столь милостивому Богу и Отцу.
Там же, где не знают Младенца Иисуса, не могут правильно славить Бога. Поэтому весь мир, даже среди Его избранного народа, был полон идолопоклонства, пока Он не пришел в мир. Один ходил туда, другой — сюда. Они совершали собственные богослужения повсюду, где были горы и зеленые деревья, что явствует из писаний пророков. Таким было высокое идолопоклонство, посредством которого люди всё же всерьез искали Бога, приносили жертвы, постились и истязали тело. Но в действительности тем самым они служили дьяволу и своим собственным мыслям. Им воздавали ту славу, которая принадлежит Богу. Это высшая степень богохульства и поношения. И это зависит от того, что люди не знают Христа. Но теперь, слава Богу, это прекратится, ибо ангелы поют, что люди больше не будут славить дьявола или самих себя, но [прославят] Бога в вышних.
Далее есть другое грубое поношение, состоящее в том, что люди прославляют деньги, имущество и тому подобное. Мир также наполнен таким идолопоклонством. Короли, князья и бюргеры ходят и поклоняются этим зданиям и камням, этой жалкой маммоне, этому ничтожному помощнику, и на него одного они возлагают свою надежду. Тем временем они поют и говорят о Младенце Иисусе, но презирают Его; воистину, иногда их охватывает такое безумие и сумасшествие, что они преследуют Его и не могут терпеть Его. Итак, Бога повсюду хулят и бесчестят, как посредством утонченного идолопоклонства, то есть собственной праведности и святости, так и посредством грубого, когда Бога презирают и держатся за маммону.
 
Но теперь, как поет ангел, будет иначе, ибо этот свет воссиял в мире. Теперь люди больше не будут уповать на свою собственную святость и праведность, на отца и мать, на имущество и деньги. Они примут этого единственного Спасителя и будут держаться за Него от всего сердца. Теперь человек начинает знать, чтить, славить и благодарить Бога правильно. Адам утратил свою славу, согрешив в раю, и это осужденное состояние затем прилипает от природы ко всем нам, поэтому каждый очень хочет присвоить эту славу себе. Можно видеть это на примере папы и его епископов. У них есть достаточно имения и золота, но они не воздают славу Богу и не трудятся ради распространения Слова Божия. И как можно было бы ожидать иного от таких великих господ, обладающих столь высоким достоинством и властью, если нет даже ни одного деревенского музыканта, который не любит слушать, когда его хвалят? Если же даже в таких малых делах происходит так, что человек хочет обрести славу и похвалу, насколько же больше это должно происходить среди тех дел, которые имеют отношение к такой праведности, святости, добрым делам и светской благопристойности. Дьявол не позволяет таким людям искренне воздать славу Богу. Они хотят сохранить ее для самих себя.
 
Человеческий род был отравлен этим осужденным честолюбием, когда дьявол в раю уговорил Адама и Еву стать подобными Богу. Это состояние до сих пор свойственно нам. Когда Бог дает искусность, имущество, деньги и силу, воистину, когда Он воздает жене честь или дает девице красивый пояс или платье, они тотчас хотят, чтобы их похвалили. Но поскольку сейчас этот свет, Младенец Иисус, сияет в мире, дорогие ангелы поют, что Бог вошел в славу. Ибо все люди, принимающие этого Младенца, скажут: «Моя праведность, моя святость, моя мудрость, мое искусство, мои деньги, моя сила, всё это — ничто, а Младенец Иисус — всё». Тогда Богу воздается честь, ибо Он один — наша сила, наша гордость, наша радость, наши седла и короны, дабы в Нем одном мы имели всё наше упование, утешение, гордость и радость, так что можно сказать маммоне, которой служит и которую почитает весь мир, как бога: «Я знаю, что не могу возложить никакого упования на тебя кроме того, что, когда я обладаю тобой, посредством тебя я могу есть и одеваться, приобретать домашнюю утварь, пищу и одежду для тех, кто не имеет ничего. В остальном я не жду от тебя ничего иного». Также можно сказать своей искусности: «Я учен. Бог дал мне хорошее понимание. Я хочу использовать его во славу Божию и на благо своего ближнего, и на этом точка. Но мое утешение, моя гордость, моя радость заключаются не в моих делах и не в моем искусстве, но в моем Господе Иисусе, Сыне Божием».
Вот что значит правильно почитать Бога и позволить Ему обрести ту славу и то величие, которое принадлежит Ему; тогда говорят: «Дорогой Господь Бог, всё, что мы имеем и чем мы пользуемся — это всё Твое. Ведь мы этого не создали. Ты дал это нам. Прежде всего, Твое деяние и Твое милосердие состоит в том, что мы избавлены от дьявола, что мы освобождены от греха. Поэтому слава принадлежит одному Тебе, а не мне». Бог хочет, чтобы мы воздали Ему такую хвалу, чтобы мы дали Ему всё, чтобы мы отбросили всякую славу от нас и принесли ее Ему с благодарением, как за малейшие дары, так и за величайшие.
Это первая строка в песне, в которой дорогие ангелы обобщают всё, что мы есть и что мы имеем, в особенности духовные дары и служение Богу, а именно, праведность, святость, мудрость, добрые дела. Они говорят нам, что их не следует сохранять, но нужно отбросить их и воздать славу одному Богу. И теперь это совершится через сего Младенца. Так они поют.
Но часто случается, что мир ополчается против этой песни. Ибо, поскольку люди не признают или не ценят этого Младенца, они все неистовствуют и ополчаются друг против друга, стремясь подняться выше. Крестьянин хочет стать господином, дворянин — графом, князь — императором. Это показывает, что они без Христа и не знают Его. Поэтому они переделывают ангельскую песнь и поют: «Слава и хвала здесь на земле червонному золоту, коронам, моей силе, милости и искусности. Воистину хорошо поете, друзья». Но что же? Она становится ослиной песней, которая величественно начинается, но ничтожно заканчивается. Ведь это означает воздавать славу маммоне на земле, воистину, самому дьяволу в аду, но не Богу в вышних.
Затем идет следующая строка, которая звучит так: «На земле мир». Ее, как и первую строку, следует понимать так, что она означает желание и пророчество о том, чтобы так было для людей, знающих и принимающих этого Младенца, чтобы на земле царило счастье и благополучие. Ибо, если нет Христа, что такое всякое благо? Разве мир отличается от ада и царства дьявола, если всё — неведение, презрение к Богу, ложь, обман, алчность, чревоугодие, пьянство, блуд, драки и убийства? В мире дело обстоит таким образом, что если есть нечто черное, его будут считать белым, а иначе не удастся отбиться от людей, но человек будет обманут и оболган. Там нет ни любви, ни верности. Никто не подставляет друг другу спину. Приходится остерегаться друзей как врагов, воистину, иногда друзей — даже больше. Так дьявол правит и властвует в этом мире.
Но так же как ангелы поют, что знающие и принимающие Младенца Иисуса воздадут Богу славу за всё, они здесь поют и желают, воистину, обещают и заверяют, что эта тирания дьявола теперь закончится, воистину, что между собой христиане будут жить благочестивой, мирной и спокойной жизнью, охотно помогать и советовать друг другу, избегать ненависти и раздоров и жить вместе со всем дружелюбием, так что ради этого Младенца между ними наступит мирное царство и общение любви, в котором каждый будет охотно творить добро своему ближнему.
Так будет, говорят ангелы, когда Богу воздадут славу и признают тем Господом, от которого мы получаем всё. Тогда люди будут дружелюбны друг с другом. Никто не будет ненавидеть другого или завидовать ему, никто не будет превозноситься над другим, но каждый будет почитать другого более самого себя и говорить: «Дорогой брат, молись Богу за меня». Тогда наступит мир, изобилие и всеобщее счастье. Ибо мир по-еврейски означает всякое благо. Среди христиан настанет столь благочестивая и мирная жизнь, что каждый будет делать то, что угодно другому, и перестанет делать то, чего не желает другой. Люди, которые так не поступают, слышат не ангельскую песнь, а волчий вой: «Кради, прелюбодействуй, убивай и т.д.». Это песнь дьявола из ада.
Но среди христиан будет не так. Здесь произойдет именно то, о чем поют здесь ангелы. Они изображают прекрасную картину нашего богослужения: сначала мы позволяем славе остаться у Бога в вышних, славим и хвалим одного лишь Бога. Во-вторых, мы живем мирно и по-братски с другими людьми здесь на земле, а не следуем вредным наущениям и тираническому царству дьявола. Святые ангелы очень хотят, чтобы так было во всём мире. Но они видят, что большинство людей не желает иметь ничего общего с Младенцем Иисусом и что поэтому в мире есть много тревог. Вот почему они добавляют третью строку и поют: «В человеках благоволение».
Это означает: «Мы очень хотели бы, чтобы стало так, чтобы все в мире славили Бога на небесах и жили в согласии друг с другом». Но есть множество людей, презирающих Евангелие и не принимающих этого Сына Божия, но напротив, преследующих Его. Бог да подаст другим, благочестивым людям счастливое и радостное сердце, чтобы они сказали: «У меня есть Спаситель, мне принадлежит царство небесное, мне принадлежит Христос, Сын Божий. Поэтому, даже если ради моей веры мне причиняют боль и преследуют меня и причиняют мне страдание ради этой веры и этого исповедания, я не хочу проявлять нетерпение или гнев, но остаюсь там, где нахожусь. Ибо никакое огорчение, никакое страдание, никакое гонение не разрушит и не испортит для меня ту радость и то ликование, которым я обладаю в этом новорожденном Младенце».
Дорогие ангелы желают всем верующим обрести такое сердце, чтобы они находили утешение в скорби и пели, когда рычит дьявол, что во Христе у них есть мир и гордость, что они противятся всем опасностям и насмехаются над дьяволом, когда он причиняет им вред, ибо они говорят: «Если ты не можешь ничего другого, кроме как нападать на мое тело, на мою жизнь, на мое имущество, ты также можешь прекратить это делать, ибо тебе всё равно не удастся повредить мне. У меня есть Спаситель, который в вечности обильно воздаст мне за все мои временные потери».
Таков третий фрагмент, который хочет сказать нам, что нам нужно быть радостными, смелыми и стойкими по отношению ко всякому страданию, которое может выпасть на нашу долю, поэтому мы говорим дьяволу: «Ты не причинишь мне такого вреда, что сможешь уничтожить ту радость, которой я обладаю в этом Младенце». Благоволение или добрая воля обозначает мирное, спокойное, радостное и отважное сердце, которое излишне не тревожится, что бы ни происходило, и которое говорит дьяволу и миру: «Ради вас я не могу отбросить свою радость. И мне нет дела до вашего гнева. Убирайтесь. Христос дает мне больше радости, чем вы причиняете боли». Такое сердце дорогие ангелы желают нам обрести в своей песне.
В отличие от ангелов мир не поет эту песню. Он поет свою песню дьяволу, который является его богом, и искажает слова так, что песня звучит: «Слава дьяволу в аду и на земле распри, а людям — злая воля и злая похоть». Ибо он побуждает свою невесту, которая есть сей мир, к тому, что она проклинает и хулит Бога, преследует и осуждает Слово Божие и способствует распрям, двоедушию, разделению, войне и убийству, дабы добиться того, чтобы ни один человек никогда не обрел никакого покоя или не насладился бы своим куском хлеба без тревоги и скорби. Жалкие сектанты, которые являются устами дьявола, также помогают этому и оплевывают Бога на небесах ложным учением.
Тогда танец начинается всерьез. Дьявол поет свою совиную песню, подстрекает князей и господ друг против друга, посылает вероломство и распри, так что один говорит другому в лицо прекраснейшие слова, но на деле причиняет ему подлинный вред. Я очень хочу этого, говорит дьявол. Создавать распри на земле, вселять в сердца людей страх и робость — значит воздавать ему славу. Поэтому оказывается, что есть множество людей, которые получают от Бога всё, в чём они нуждаются, но всё же у них нет ни одного радостного мгновения. Хотя погреба и сундуки полны, они всё же ходят, повесив голову. Всё что у них есть — это скорбь. Они не находят радости ни в чём.
Тогда они покоряются желанию дьявола, который не позволяет нам, людям, обрести ту радость, которой мы должны обладать в Боге и Его дарах. И наоборот, дорогие ангелы поют и желают нам отважного сердца, способного проявить твердость и мужество, даже когда нам плохо из-за всевозможных несчастий и искушений.
Итак, перед нами — песнь святых ангелов, которую не встретишь ни в каких других книгах, в которых нас учат о правильном богослужении, дабы в этом Младенце, Сыне Божием, нашем Господе и Спасителе, мы познали Божию благодать, возблагодарили и прославили Его за нее, а затем жили бы в мире и дружбе друг с другом и с терпением преодолевали всяческие несчастья, а также ради этого Младенца были радостными и отважными. Итак, это радостная и утешительная песнь в нескольких словах, так прекрасно сформулированная дорогими ангелами, что ее нетрудно понять, ибо она не выросла и не была создана на земле, но снизошла сюда с небес. Господи Боже наш, помоги нам Духом Своим Святым, дабы мы сохранили ее и руководствовались ею, через Иисуса Христа, Сына Твоего, дорогого Господа нашего. Аминь.
 
Дата не указана в оригинале, но приведена в латинском переводе 1564 года (прим. перев.).
Мартин Лютер. Домашняя постилла. Пер. В. Володина.
СПб.: Светоч, 2011

Гости

Сейчас 329 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Библейские цитаты

Top
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…